Тиффани Питкок - Просто друзья

перевод группы

BLISS BOOKS

Команда:

Переводчики: Екатерина К. и Анастасия С.

Вычитка и редактура: Маргарита Н. и Екатерина А.

Внимание!

Этот текст предоставлен исключительно для ознакомительных целей.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Бабушке и маме. И еще Кейси Перри-Лавелл, потому что я всегда обещала

Дженни

Дверь в кабинет распахнулась.

 Все головы тут же повернулись на парня со светлыми спутанными волосами, вошедшего в класс. Кивнув одноклассникам, он отдал лист Миссис Таннер, стройной учительнице по речевой коммуникации.

— Опаздываете в первый день, мистер… — она посмотрела на лист бумаги, — Мастерс?

— Проблемы с машиной, мэм, — заверил он.

Она неодобрительно покачала головой.

— Главное, чтобы у вас это не стало привычкой.

— Даже не собираюсь. — Подмигнул он, прежде чем направиться к единственному свободному месту в классе.

 Парень опустился на стул рядом с Дженни Уэсслер. Она посмотрела на него краем глаза, пожевывая кончик карандаша. Разумеется ей было известно кем являлся этот парень: единственный и неповторимый Ченс Мастерс. Всю старшую школу он провел создавая себе самую скандальную репутацию, которую только мог.

— Во всяком случае, — миссис Таннер призвала класс к порядку, — я собиралась сказать, что ваше первое задание — взять интервью у сидящего рядом человека, а потом вместе выступить перед нами с диалогом про свои летние каникулы. Есть вопросы?

 — Вообще да, — самоуверенная блондинка Келси Молар подняла руку, — можем мы поменяться партнерами? — она с презрением посмотрела на Дэнни Дженнингса, дремлющего рядом на стуле.

 — Извини, Келси, но нет. Я выбираю для вас партнеров сама. И вообще это первый день вашего выпускного года, последний шанс познакомиться с новыми людьми, — объяснила миссис Таннер. — Можешь разбудить Дэнни?

Келси ткнула Дэнни карандашом и посмотрела на Дженни.

Дженни поймала ее взгляд, пожала плечами и беззвучно прошептала, — Я хотела быть с тобой в паре.

Келси слабо улыбнулась и отвернулась, начав выполнять задание. Наверное мне тоже стоит начать, подумала она, посмотрев на Ченса. Он сидел ссутулившись, светлые волосы были в беспорядке, а карие глаза лукаво сверкали. Парень блеснул ухмылкой, и сказал:

 — Готова начать, партнер? — таким голосом, что убедил бы любую сбежать с ним.

К счастью, у Дженни не было на это все времени.

 — Так, — начала она своим самым серьезным голосом, — мне правда очень нравится получать отличные оценки, поэтому хватит дурачиться. Отнесись к этому серьезно. Я хочу хорошо начать семестр.

— Да-а, а ты не веселая. Уверен, что ты тот тип людей, которые взволнованно собирают рюкзак вечером перед началом нового семестра, потому что уже не могут дождаться пойти на занятия, — он выпрямился и достал блокнот, — давай тогда побыстрее с этим закончим, мисс-Я-правда-люблю-получать-пятерки.

— Я не…, — начала отрицать она, слегка покраснев. Правда была, конечно же в том, что она именно такая. Дженни тут же попыталась скрыть румянец, посмотрев на Маргарет Лестер — девушку с идеальной прической, которая брала интервью у безмозглого Макса Грегса.

 — Ага, — Чейс проследил за ее взглядом, — Маргарет Лестер. Кстати она не такой ангелочек, как вы все думаете, — сказал он, как само собой разумеющееся.

— Как ты узнал? — Дженни повернулась к нему, — она ведь только переехала сюда в конце прошлого года.

— Потому что мы встречались, — сказал он, пожав плечами, — встретились на вечеринке, ну а потом одно за другим и…

Он вдруг замолчал.

 — Возможно, тебе стоит записать, потому что интервью под названием “что я делал этим летом” закончилось.

— Я не могу встать и рассказать классу, как ты познакомился с Маргарет.

— Почему нет?

— Серьезно? — она скептически смотрела на него. Он все-таки оказался свиньей, как все и говорили.

— Ок, я тебя понял, — он почесал подбородок, — ну смотри, я ещё ворвался на заправку с двоюродными братьями, а потом купался голышом с их знакомыми девчонками, но спорим, ты тоже этого не скажешь?

— Нет, — Дженни опустила ручку, — ты вообще занимался чем-то, что можно обсуждать в школе?

— Хм, дай-ка подумать, — на секунду он сделал вид, что задумался, — нет.

— Ну конечно же, нет, — Дженни чувствовала себя немного некомфортно с ним. Она слышала, что он тусовщик, но не ожидала, что настолько. И она все не могла перестать думать о том, как жалко провела собственное лето: заперлась в своей комнате и все время читала.

— Дай угадать. Наверно у тебя не было ничего веселого? — он поднял бровь.

— Всегда хотела это сделать, — выпалила она.

— Что? — он был ошеломлен ее резкостью. — Повеселиться?

— Нет, поднять одну бровь, — объяснила она, чувствуя себя глупо.

Он просто кивнул и начал что-то рисовать в своем блокноте. Дженни прикусила губу и огляделась — все были заняты своими интервью. Миссис Таннер сидела за компьютером и раскладывала пасьянс. Дженни посмотрела на Ченса, рассеянно рисовавшего в блокноте.

— Ченс? — спросила она.

— Да? — он поднял голову, его глаза были удивительно прекрасны.

— Со сколькими девушками ты переспал? — вопрос сорвался с ее губ прежде, чем она смогла подумать. Дженни быстро отвернулась, покраснев. Как я могла быть такой глупой? — подумала она. Нельзя просто так спрашивать людей о таких вещах!

Он издал забавный смешок и сказал, — это не твое дело мисс-Я-правда-люблю-получать-пятерки.

— Прости, — она нервно крутила ручку в руках.

— А ты всегда делаешь хвост? — спросил он, указывая на её спутанные каштановые волосы, связанные резинкой.

— Да, эти чертовы волосы невозможно выпрямить, — призналась она.

У него загорелись глаза, — Ага, а ты не такая идеальная. Вот теперь возможно мы и продвинемся куда-то.

— Я никогда не говорила, что я идеальная, — пробормотала она, чувствуя себя неуверенно, — я просто пытаюсь такой быть.

— Да да, ты выглядишь как человек, который нуждается в одобрении, — и он вновь вернулся к своим каракулям.

Ярость заполнила Дженни, — Эй, да ты ничего не знаешь обо мне. И даже не притворяйся.

Ленивая улыбка появилась на губах у Ченса, когда он смотрел на неё сквозь светлую чёлку, — Расслабься, мисс-Я-правда-люблю-получать-пятерки. Я ничего не знаю о твоей жизни и меня это устраивает.

 Парень открыл чистую страницу блокнота и начал что-то отчаянно писать.

— Ты подкинула мне идею, поэтому возможно в чем-то ты все-таки хороша.

 Дженни уставилась на него в недоумении, — Какую идею? Что ты пишешь? У нас нет времени на…

 — Расслабься, — снова повторил он, — у меня все под контролем, серьезно. Когда нас вызовут — просто подыграй мне и все. Мы прекрасны.

Дженни окинула взглядом весь класс: все парочки сидели, склонившись друг другу и писали свои диалоги. Она повернулась к Ченсу. Неужели Ченс Мастерс всерьез попросил довериться ему? Сомнения заполонили ее голову, пока Дженни украдкой пыталась разобрать его каракули.

— Выглядишь так, будто у тебя припадок, — сообщил ей Ченс и протянул руку, подняв уголки её рта, пытаясь сделать из них улыбку, — По крайней мере сделай вид, что тебе нравится моя компания. Девушки любят меня.

— Ох, поверь мне, я в курсе, — она резко отодвинулась от Ченса, стараясь не показывать насколько сильно его прикосновение повлияло на неё. Пульс отдавался в шее, пока она наблюдала как миссис Таннер проходила по классу.

— Ченс, она вот-вот вызовет нас, а мы не готовы.

— Нет, — сказал он, закрывая блокнот, — мы готовы и у нас будет лучший диалог.

— У нас нет текста, — напомнила она ему яростным шепотом.

— Все есть, — ухмыльнулся он.

Холодный пот пробежал по спине Дженни, —Тогда, может ты будешь так любезен и посвятишь меня в это?

— Нет, так будет лучше, — заверил он ее, когда миссис Таннер начала всех вызывать, — кроме того, это была твоя идея.

— Что? — спросила Дженни в бешенстве.

— Притворяться, что мы знакомы, — шепнул он в ответ.

Прежде чем Дженни смогла ответить, миссис Таннер вызвала первую пару — Кэлси и Дэнни. У них получилась неплохая беседа о поездке Кэлси в Колорадо и желании Дэнни проспать семьдесят пять часов подряд. Все это время Дженни продолжала бросать взволнованные взгляды на Ченса, но он казался спокойным и сдержанным, как всегда. В конце концов, после пяти пар, Мисс Таннер вызвала их.

Ченс встал и прогулочным шагом двинулся в начало класса, привлекая внимание всех девушек. Дженни покорно проследовала за ним, потирая мокрые ладони. Она переводила взгляд с миссис Таннер на Ченса, ожидая, когда все полетит к чертям. Ченс лукаво усмехнулся, прочистил горло и начал.

— Ну, на самом деле, мне очень повезло, что Дженни стала моим партнером, — сказал он классу, — мы провели большую часть лета вместе, так как наши семьи близки.

Дженни пыталась контролировать себя, но была уверена, что смущение в глазах выдавало ее. Она не знала насколько далеко он с этим зайдет. Миссис Таннер одобрительно кивала, а весь класс смотрел то на Дженни, то на Ченса, пытаясь понять, как такая дружба вообще возможна.

— Видите ли, Дженни приехала на второй день каникул помогать моему брату украшать нашу летнюю кухню, как она делает это каждый год.

Все в классе кивали, соглашаясь, будто эта информация была им уже известна. Все и правда в это верили.

— Да, — подключилась Дженни, пытаясь плыть по течению вместе с ним, — я приехала туда практически к восьми, но они все еще спали. Мне пришлось стучать в дверь минут десять.

— Ага, мы любим поспать, — Ченс ухмыльнулся, радостный, что она подыгрывает.

— Ты сказал мне приехать к восьми, — Дженни кинула ему в ответ, удивляясь насколько просто это было.

— Под “восемью”, я имел в вид, типа, “двенадать”. Ты уже должна была это понять, — он повернулся к классу. — Короче, попав наконец в дом так возмутительно рано, следующие несколько часов Дженни пробыла со мной. Мы пытались развесить фонарики в стиле полинезийских факелов.

— И это, кстати, не самая простая задача, когда брат Ченса постоянно их срывает, — вздохнула Дженни. — В итоге, мы просто сдались и повесили маленькие флаги, что гораздо более традиционно.

— Еще мы спорили кто будет заниматься грилем. Обычно я это делаю…

— А вообще должны готовить по очереди, — заметила Дженни.

— Последние два года именно я все делал, — Ченс скрестил руки, лукавый огонек поблескивал в его глазах. — Походу, ты просто подзабыла.

— О, да ладно! — она наклонила голову, делано улыбнувшись, — мне просто было плохо два года назад, помнишь? Твоя мама использовала протухшие яйца, когда делала тесто для печенья, а меня потом целый день рвало. Ты украл мой черед готовить в тот раз.

— Да какая разница! Это мой дом и мой гриль, — он развернулся к классу. — Мы начали спорить о том, кто будет заниматься им, и вдруг…

— ...зажигалка сломалась, когда Ченс пытался вырвать у меня ее из рук, — закончила Дженни. — Он умудряется ломать кучу всего.

— Я сломал твои очки с Барби, когда нам было семь. Смирись уже, Уэсслер, и забудь!

— Ты проехался по ним на велосипеде, Мастерс.

— Ну так не следовало оставлять их на подъездной дорожке, — сказал он так, будто это все объясняло.

— Ну да ладно, вернемся к истории. — Дженни продолжила говорить, наслаждаясь тем, как все были заинтригованы. Ей даже не верилось, что ребята реально в это верили. — Все кончилось тем, что нас выгнали на улицу и продолжили украшать дом уже без нашего участия.

— И мы пошли домой к Дженни, — подхватил Ченс, — где, честно сказать, и проводили почти все время в итоге.

— Я вообще-то пыталась вроде как готовить что-то для вечеринки, — Дженни опять вздохнула. — А ты пошел со мной, чтобы меня бесить и уничтожать еду.

— Не бесить, — поправил Ченс, — а спасать тебя от скуки.

— Называй это как хочешь, но ты все равно дико меня отвлекал.

Прежде чем Дженни смогла продолжить историю, миссис Таннер объявила, что время вышло. Как и положено после каждого диалога, класс начал аплодировать, а ребята вернулись на свои места. Оставшиеся пары встали и продолжили выступать, но Дженни не обращала на них внимания. Все ее мысли были сосредоточены на Ченсе, ведь, как легко было притвориться, что они знают друг друга вечность. Черт, да она даже практически поверила их лжи.