Энн Куин - Разрушая страхи

Мое тело скованно придуманными страхами, которые не дают мне жить на полную.

Я будто иду по натянутому канату и так боюсь сделать шаг в сторону: а вдруг мне не понравится или меня за него осудят?

Жизнь полна страхов!

Иногда кажется, нужен лишь шаг, чтобы получить желаемое.

Но где взять смелости для него?

И вот жизнь вмешивается, чтобы сделать его за меня.

Пробуждается решимость, которая принимает предложение.

Окутанная новыми ощущениями и эмоциями

Я легко окунаюсь в подаренный сладостный мир, который для меня открывает он.

Окрыленная его вниманием я парю словно во сне и

Теперь больше всего боюсь, что этот сон закончится и я проснусь.

Мои страхи отступают, но не его.

И вот я стою и вижу перед собой еще большего труса, чем я,

И молю, чтобы он сделал свой шаг!

«Неужели я и в самом деле уговорила себя на это безумство?» — вот уже несколько минут спрашивала себя Миа, смотря в иллюминатор самолета на аэропорт Стокгольма.

Несмотря на комфорт места в бизнес-классе, знакомый привкус паники не давал о себе забывать. Внимательная стюардесса вот уже второй раз поинтересовалась, не нужно ли чего-либо. «Если бы она только знала, что нужно! А именно — стоять ногами на земле, но никак не готовиться к полету», — тяжело вздохнула Миа.

В это время к стюардессе подошла девушка в аналогичной форме из другого салона и произнесла ей на ухо, вероятно, что-то смешное, так как та засмеялась. «Как жаль, что мне совсем не хочется смеяться!» — еще тяжелее вздохнула Миа и в десятый раз проверила свой ремень.

Она закрывает глаза и изо всех сил пытается успокоить себя, но в темноте подсознания всплывают фрагменты недавнего прошлого.

Я сижу у себя в квартире на своем любимом диване, настроения никакого, так как очередная моя статья была разнесена в пух и прах главным редактором. Пятница, мои лучшие подруги, Лотта и Аша — верные близняшки-брюнетки, которые никогда не унывают, пытаются меня подбодрить, заранее прихватив с собой побольше вина.

— И о чем была твоя статья? — спрашивает меня Аша.

— О путешествиях, — еле слышно произношу я.

— Серьезно? — смотрит на меня тут же присоединившаяся к беседе Лот. — Тогда совершенно понятно, почему она оказалась провальной!

— И почему же? Ты ее даже не читала! — пытаюсь защитить себя я.

— Миа, ты меня извини, конечно, но очень сложно писать о чем-то, когда понятия не имеешь, как оно выглядит на самом деле.

— Лотта права!

— Я знаю, что права, — спокойно соглашаюсь я, делая очередной глоток вина, которое прекрасно справляется со своей ролью успокоительного.

— Блин! — оглушает Лотта. — Может, настало время бороться со своими страхами, Миа? У тебя есть возможность летать по всему миру за счет журнала, но ты всегда пользуешься наземным транспортом, и, если мне не изменяет память, за год работы дальше континента ты не выезжала.

— Она за всю жизнь дальше континента не выезжала! — упрекающим тоном сказала сестра. — Ты помнишь, сколько раз мы пытались вытащить ее на острова? И она всегда была очень занята, хоть мы прекрасно понимали, что причиной всегда был страх.

— Неправда! — из последних сил мямлю я, так как язык начинает заплетаться.

— Докажи! — тут же выпаливает Аша, которая немного трезвее меня.

— И что это значит? — вопросительно смотрю на нее я.

— Все очень просто! Завтра летим в любую точку мира, которую мы выберем. И только попробуй сказать, что ты не можешь в связи с работой!

— Да запросто, — храбро отвечаю я.

С ужасной болью в голове я бреду на следующее утро к входной двери. «И кого принесло в такую рань?» — но увидев на часах час дня, понимаю, что уже далеко не утро.

Запахнув хорошо халат, я открываю дверь и встречаю два одинаковых, свежих лица, по которым совсем не видно, что они вчера так же, как и я, пили до глубокой ночи.

— Ты что, спишь? — недоуменно спрашивает меня Лотта.

— А что, в нашей стране это запрещено?

— Значит, ты еще не собралась, — немного расстроено говорит ее близняшка.

— Собралась?

— Ага! Я так и знала, что она даст заднюю. Но не в этот раз, Миа.

— Заднюю? — так же непонимающе смотрю на них я.

И вот они целенаправленно заходят в мою маленькую квартирку, отодвигая меня в сторону.

— Я соберу вещи! — говорит Аша и направляется в мою спальню.

— А я тогда приведу нашу соню в чувства! — произносит Лотта, переводя взгляд с сестры на меня. — А то на ней лица нет.

— Лот, что все это значит?

Но она, не отвечая, направляется на кухню и, вернувшись со стаканом воды, протягивает мне таблетку, которую достала из сумочки.

— Выпей, — говорит она, — тебе станет легче.

Я послушно исполняю, так как больше всего хочу избавиться от головной боли.

— Теперь пойди и прими душ, а я пока помогу Аше.

В этот момент я уже привычно чувствую себя маленьким ребенком, но, не возражая, направляюсь в ванную комнату в надежде, что, когда вернусь, они мне все объяснят. Когда я захожу в гостиную, у меня появляется еще больше вопросов, так как вижу своих подружек, сидящих на диване. Лотт держит легкое ситцевое белое платье с темно-синими узорами в некоторых местах, которое она заставила меня когда-то купить, но которое я так ни разу и не одела, потому что оно очень легкое. Рядом стоят белые туфли и огромный дорожный чемодан на колесиках, на котором лежит мой синий пиджак с коротким рукавом.

— Вы, наконец, объясните мне, что здесь происходит? — поставив руки в боки, немного возмущенно спрашиваю я.

— Ты не помнишь? — подозрительно смотрит на меня Аша.

— Помню что?

— Она не помнит? — переводит она взгляд на Лотту.

— Это ничего не значит! Мы помним, билеты куплены, самолет ждет, а самое главное — нас ждет Ибица.

— Ибица? — мои глаза расширяются до предела.

— Ибица, — легко повторила Лотта. — Одевайся.

— Я никуда не полечу.

— Полетишь.

— Аша, скажи ей.

— Миа, тебе понравится, — бодро подошла ко мне Аша, — только переступи свой страх и все.

— Да, Миа. Когда-то же надо становиться взрослой.

— Я старше вас!

— Это да, но со всеми своими страхами чаще всего ведешь себя как ребенок!

— Рискни! — умоляюще продолжает смотреть на меня Аша, держа меня за руку.

Головная боль проходит, и теперь я отчетливо вспоминаю вчерашний вечер, а самое главное, мое «Да запросто!» «Может и правда, пора перестать быть трусихой! Возможно, я даже смогу написать статью, которая понравится моему придире-редактору!» — думаю я, но, так как мой здравый смысл еще не совсем пришел в себя, произношу:

— И сколько нам лететь?

— Пятнадцать часов, так что ты спокойно сможешь поспать.

— Хорошо! — показывая уверенность, говорю я и, взяв одежду, направляюсь в спальню, чтобы одеться. — Через сколько у нас рейс?

— Через два часа! У тебя пять минут, чтобы одеться, а я пока вызову такси, — говорит мне вслед Лотта, при этом сияя словно новогодняя елка.

— Тогда мне надо предупредить редактора.

— Уже, — говорит Аша.

— Это как? — оборачиваюсь я к ним.

— Ты вчера написала ему письмо, и он согласился.

— Да? — «Как? Я ничего не помню…»

Одевшись, открываю ящик прикроватной тумбочки и беру пузырек, затем выхожу к подругам.

— Вот, это тебе, — протягивает мне книгу Аша, — почитаешь на досуге.

Я беру книгу, читаю: «Дорога к себе. Все, что происходит, происходит для Вашего блага!» — и немного истерически улыбаюсь.

Мы едем в аэропорт, и всю дорогу я слушаю, как нам там будет весело, что они уже все узнали о местных достопримечательностях, развлечениях, забронировали трехместный номер, а самое главное — они купили мне место в первом классе, несмотря на то, что сами будут лететь в «эконом».

Перед отлетом все же звоню своему редактору, чтобы известить о своей внезапной командировке, так как не очень доверяю «ночной» себе. На мое удивление, он был рад больше, чем я.

И вот я сижу, пристегнутая, в удобном кресле, в красивом салоне, и все вокруг кричит: «Наслаждайся полетом и получай удовольствие», — но, как только замигала лампочка, оповещающая о готовности взлетать, меня словно окатило северным ветром, и по телу побежали мурашки. Я крепко закрыла глаза, чувствуя взлет каждым органом и мускулом. «Просто дыши», — уговаривала я себя.

Пытаясь обмануть сознание, представляю, что я сижу на своей любимой лавочке в парке, кормлю уток, наслаждаюсь ароматом цветов и шумом деревьев. Меня кто-то хлопает по плечу, я открываю глаза и вижу знакомую стюардессу.

— Могу я Вам что-то предложить?

— Воды, пожалуйста, — отвечаю я, специально отворачиваясь от иллюминатора.

Она протягивает мне стакан и удаляется. Я достаю из сумочки пузырек со снотворным, которое еще не пробовала, вспоминаю слова Лотт, что полет продлится пятнадцать часов, спокойно выпиваю две таблетки и, воткнув наушники, под спокойную музыку погружаюсь в сон.

Мне так хорошо и тепло, я лежу на белоснежном песке, мое тело накрывают легкие волны. Я нежусь под солнечными лучами, осознавая, что здесь я только одна, мне очень спокойно и комфортно. Неожиданно огромная темная туча закрывает меня своей тенью, холодный морской бриз обдувает мое тело, от чего по нему проходит озноб. Я резко подымаюсь и смотрю на пугающую и завораживающую воду, но ветер все усиливается, снося меня с ног. Я открываю глаза.

Вместо салона самолета и комфортного кресла я лежу на кровати в больничной палате. За окном темно. У меня временный шок. Потряся головой в надежде, что это всего лишь продолжение сна, я с горечью понимаю, что все реально. Резко встав с кровати, я выхожу из палаты и, замерев в коридоре, смотрю по сторонам. Молодая девушка, явно испанка, заметив меня, быстро направляется ко мне. А подойдя, говорит:

— Вы очнулись!

— Где я?

— Все хорошо, — успокаивает меня она, — вы в больнице.

— Это и так понятно, — немного грубо отрезаю я. — А если точнее, в больнице какой страны?

— В Мадриде! — очень легко объявляет мне медсестра.

Незнакомка, явно почувствовав мое недоумение, отчетливо написанное на моем лице, взяла меня за руку и завела обратно в палату.

— Вас сняли с самолета.

— Что? Почему?

— Стюардесса не смогла разбудить Вас, когда самолет делал пересадку в Мадриде, и, чтобы перестраховаться, что с Вами все хорошо, Вас привезли сюда.

Я просто слушала, и не могла поверить ни одному ее слову. Все звучало настолько нелепо.

— Я сейчас принесу Ваши вещи, и вы сможете дождаться утра прежде чем уйти, — вдруг произнесла она и, не дождавшись от меня никакого одобрения, вышла из палаты.

Я села обратно на кровать и посмотрела в темное окно. «Да уж! — тяжело вздохнула я. — Такое могло случиться только с тобой! Я думаю, многие принимают снотворное во время перелетов, но сняли только меня! А Аша и Лотта? Они наверняка звонили мне. Неужели стюардесса не могла с ними поговорить по телефону? А может, они где-то тут и просто ждут, когда я очнусь?»

Мою дискуссию нарушила вошедшая медсестра, держа в руках пакет с вещами.

— Скажите, а мои подруги где-то тут?

— Боюсь, что нет! Когда Вас привезли, Вы были одни.

Она протягивает мне пакет, и, взяв его, я начинаю искать свою сумочку, а в ней — телефон. Смотрю на экран, вижу, что он выключен, и вспоминаю, как выключила его в целях безопасности. Включаю телефон, и звуковой сигнал сообщает о непринятых звонках — их пятнадцать и все от близняшек, даже есть одно голосовое сообщение. Я нажимаю «ок» и прослушиваю его. «Боже мой, где ты? Пожалуйста, набери нам, как только включишь телефон!»

Я выбираю набор номера на дисплее, но к своему разочарованию слышу: «В данный момент абонент не может принять ваш звонок» — и, немного подумав, понимаю, что он, наверное, выключен по той же причине, по которой был выключен мой, — они находятся в воздухе, — а взглянув на время, понимаю, что, скорее всего, уже идут на посадку.

Опустив глаза на постель, мне попадается торчащая из моей сумочки обложка той самой книги, которую перед отлетом дала мне Аша. «Наверное, оказаться в незнакомой стране, в незнакомом городе, там, где никого не знаешь, и правда, только для моего блага!» — у меня начинается истерический смех. — «Почему я не могла просто нормально долететь с моими подругами, как мой багаж. Мой багаж!»