Autor Unbekannter - Rebekka

d>Дэнни знает это не хуже меня.I've told you already.'Я вам уже говорил.'Be quiet, will you?' said Colonel Julyan.- Помолчите-ка, - сказал полковник Джулиан.' Give Mrs Danvers time to think.- Дайте миссис Дэнверс время подумать.We all of us agree that on the face of it the thing's absurd, out of the question.Мы все согласны с тем, что, на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной, что об этом просто не может быть речи.I'm not disputing the truth or veracity of that note of yours.Я не оспариваю достоверность вашей записки.It's plain for us to see.Она не вызывает сомнений.She wrote you that note some time during those hours she spent in London.Миссис де Уинтер написала эту записку в те часы, которые она провела тогда в Лондоне.There was something she wanted to tell you.Было нечто, чем она хотела поделиться с вами.It's just possible that if we knew what that something was we might have the answer to the whole appalling problem.Возможно, если бы мы знали, что это такое, мы получили бы ответ на наш вопрос, раскрыли эту страшную тайну.Let Mrs Danvers read the note.Дайте миссис Дэнверс прочитать записку.She may be able to throw light on it.'Может быть, ей удастся пролить на нее какой-то свет.

Favell shrugged his shoulders.	Фейвел пожал плечами.
He felt in his pocket for the note and threw it on the floor at Mrs Danvers' feet.	Пошарил рукой в кармане и, вытащив письмо, бросил его к ногам миссис Дэнверс.
She stooped and picked it up.	Она наклонилась и подняла его.
We watched her lips move as she read the words.	Мы глядели, как она читает записку, шевеля губами.
She read it twice.	Она прочитала ее дважды.
Then she shook her head.	Затем покачала головой.
' It's no use,' she said.	- Бесполезно, - сказала она.
' I don't know what she meant.	- Я не знаю, что Ребекка имела в виду.
If there was something important she had to tell Mr Jack she would have told me first.'	Если бы это было что-нибудь важное, она сперва рассказала бы мне, а уж потом мистеру Джеку.
' You never saw her that night?'	- Вы не видели ее той ночью?
'No, I was out.	- Нет, меня не было в доме.
I was spending the afternoon and evening in Kerrith.	Я провела полдня и вечер в Керрите.
I shall never forgive myself for that.	Никогда не прощу себе этого.
Never till my dying day.'	Никогда, до моего смертного часа.
'Then you know of nothing on her mind, you can't suggest a solution, Mrs Danvers?	- Значит, вы не знаете, что было у нее на уме, миссис Дэнверс, и не можете предложить никакой разгадки?
Those words "I have something to tell you" do not convey anything to you at all?'	Слова "я должна что-то тебе рассказать" ничего вам не говорят?
'No,' she answered.	- Нет, - сказала она.
'No, sir, nothing at all.'	- Нет, сэр, совершенно ничего.
'Does anybody know how she spent that day in London?'	- Кому-нибудь известно, как она провела тот день в Лондоне?
Nobody answered.	Никто не ответил.
Maxim shook his head.	Максим покачал головой.
Favell swore under his breath.	Фейвел негромко выругался.
'Look here, she left that note at my flat at three in the afternoon,' he said.	- Послушайте, она оставила записку у меня на квартире в три часа дня, - сказал он.
' The porter saw her.	- Швейцар видел ее.
She must have driven down here straight after that, and gone like the wind too.'	От меня она, верно, поехала прямиком сюда и гнала машину, как сумасшедшая.
'Mrs de Winter had a hair appointment from twelve until one thirty,' said Mrs Danvers.	- С двенадцати до половины второго миссис де Уинтер была в парикмахерском салоне, - сказала миссис Дэнверс.
'I remember that, because I had to telephone through to London from here earlier in the week and book it for her.	- Я помню это, потому что в начале недели звонила отсюда в Лондон и записывала ее на эти часы.

I remember doing it.	Точно помню.
Twelve to one thirty.	От двенадцати до половины второго.
She always lunched at her club after a hair appointment so that she could leave the pins in her hair.	После салона она всегда ела в своем клубе, чтобы не вынимать бигуди из волос.
It's almost certain she lunched there that day.'	Скорее всего так было и в тот день.
'Say it took her half an hour to have lunch; what was she doing from two until three?	- Скажем, на ленч ей понадобилось полчаса; что она делала с двух до трех?
We ought to verify that,' said Colonel Julyan.	Мы должны это выяснить, - сказал полковник Джулиан.
'Oh, Christ Jesus, who the hell cares what she was doing?' shouted Favell.	- О господи, да кому это надо знать - что она делала?! - вскричал Фейвел.
'She didn't kill herself, that's the only thing that matters, isn't it?'	- Мы знаем, чего она не делала; она не накладывала на себя рук - вот единственное, черт подери, что имеет значение.
'I've got her engagement diary locked in my room,' said Mrs Danvers slowly.	- У меня в комнате ее записная книжка-календарь, куда она заносила все назначенные встречи, -медленно сказала миссис Дэнверс.
' I kept all those things.	- Я храню ее личные вещи.
Mr de Winter never asked me for them.	Мистер де Уинтер ни разу не попросил отдать их ему.
It's just possible she may have noted down her appointments for that day.	Вполне возможно, что она отметила свидание, которое должно было состояться в тот день.
She was methodical in that way.	Ребекка была очень пунктуальной.
She used to put everything down and then tick the items off with a cross.	Она обычно все записывала в этот календарь, а потом отмечала состоявшиеся встречи крестиком.
If you think it would be helpful I'll go and fetch the diary.'	Если вы думаете, что это может помочь, я пойду принесу его.
'Well, de Winter?' said Colonel Julyan, 'what do you say?	- Ну как, де Уинтер? - сказал полковник Джулиан.- Что вы на это скажете?
Do you mind us seeing this diary?'	Вы не возражаете против того, чтобы мы посмотрели эти записи?
' Of course not,' said Maxim.	- Конечно, нет, - сказал Максим.
'Why on earth should I?'	- С чего бы мне возражать?
Once again I saw Colonel Julyan give him that swift, curious glance.	И снова я поймала быстрый, испытующий взгляд, брошенный на него полковником Джулианом.
And this time Frank noticed it.	На этот раз Фрэнк тоже его заметил.
I saw Frank look at Maxim too.	Я увидела, что и он поглядел на Максима.
And then back again to me.	А затем на меня.
This time it was I who got up and went towards the window.	На этот раз я поднялась и пошла к окну.

It seemed to me that it was no longer raining quite so hard.	Мне показалось, что дождь идет на убыль, его ярость исчерпала себя.
The fury was spent.	Шум воды стал спокойнее, тише.
The rain that was falling now had a quieter, softer note.	Небо посерело, наступил вечер.
The grey light of evening had come into the sky. The lawns were dark and drenched with the heavy rain, and the trees had a shrouded humped appearance.	Напоенные влагой лужайки казались совсем черными, у окутанных пеленой дождя деревьев был нахохлившийся вид.
I could hear the housemaid overhead drawing the curtains for the night, shutting down the windows that had not been closed already.	Я слышала, как наверху горничная задергивает на ночь занавеси и закрывает те окна, что не были закрыты раньше.
The little routine of the day going on inevitably as it had always done.	Привычные дела в привычное время - неизбежная рутина дня.
The curtains drawn, shoes taken down to be cleaned, the towel laid out on the chair in the bathroom, and the water run for my bath.	Занавеси задернуты, грязная обувь забрана, полотенце положено на стол в ванной комнате, кран для ванны открыт.
Beds turned down, slippers put beneath a chair.	Постели расстелены, домашние туфли поставлены под кровать.
And here were we in the library, none of us speaking, knowing in our hearts that Maxim was standing trial here for his life.	А мы молча сидим в библиотеке, зная в глубине души, что здесь сейчас ведется судебное разбирательство, где для Максима решается вопрос: жизнь или смерть.
I turned round when I heard the soft closing of the door.	Я обернулась, услышав, как мягко закрылась дверь.
It was Mrs Danvers.	Это была миссис Дэнверс.
She had come back again with the diary in her hand.	Она вернулась и принесла карманный календарь.
' I was right,' she said quietly.	- Я была права, - тихо сказала она.
'She had marked down the engagements as I said she would.	- Ребекка отметила здесь все деловые встречи, как я вам и говорила.
Here they are on the date she died.'	Вот они... Это день, когда она умерла.
She opened the diary, a small, red leather book. She gave it to Colonel Julyan.	Миссис Дэнверс открыла небольшую книжечку в красной кожаной обложке и передала полковнику Джулиану.
Once more he brought his spectacles from his case. There was a long pause while he glanced down the page.	Он снова вынул из футляра очки и стал просматривать страницу. Пауза длилась невыносимо долго.
It seemed to me then that there was something about that particular moment, while he looked at the page of the diary, and we stood waiting, that frightened me more than anything that had happened that evening.	Эти минуты, когда он глядел на страницу календаря, а мы стояли вокруг в ожидании, показались мне почему-то страшней всего в тот вечер.
I dug my nails in my hands.	Я вонзила ногти в ладони.
I could not look at Maxim.	Я не могла глядеть на Максима.
Surely Colonel Julyan must hear my heart beating and thumping in my breast?	Я боялась, что полковнику слышно, как тяжело и взволнованно бьется у меня в груди сердце.

• 1
• …
• 133
• 134
• 135
• 136
• 137
• …
• 150

Книги на сайте опубликованы легально на правах партнёрской программы ЛитРес. Если Ваша книга была опубликована с нарушениями авторских прав, пожалуйста, направьте Вашу жалобу, заполнив форму обратной связи.

© 2019-2025 LadyLit.ru.

'Ah!' he said. His finger was in the middle of the page.	- Ага! - сказал он, держа палец на середине страницы.
Something is going to happen, I thought, something terrible is going to happen.	Сейчас что-то произойдет, подумала я, что-то ужасное.
'Yes,' he said, 'yes, here it is.	- Да, - сказал он, - да, так и есть.
Hair at twelve, as Mrs Danvers said.	Прическа - в двенадцать, как говорила миссис Дэнверс.
And a cross beside it.	И крестик у строки.
She kept her appointment, then.	Значит, это было выполнено.
Lunch at the club, and a cross beside that.	Ленч в клубе. Крестик.
What have we here, though? Baker, two o'clock.	А это что такое? ""Бейкер". Два часа".
Who was Baker?'	Кто такой Бейкер?
He looked at Maxim.	Он поглядел на Максима.
Maxim shook his head.	Максим покачал головой.
Then at Mrs Danvers.	Затем на миссис Дэнверс.
'Baker?' repeated Mrs Danvers.	- Бейкер? - повторила миссис Дэнверс.
'She knew no one called Baker.	- У нее не было знакомых с таким именем.