В темноте послышался сигнал тревоги. Пол соскочил с койки и дернул цепочку, которая свешивалась с потолка. Над головой вспыхнула электрическая лампочка. Десять мужчин разом подскочили на нарах, почесывая головы и протирая после сна глаза.

– Слышали, как ветер завывает? – изумленно присвистнул младший специалист Бенсон.

– Как по мне, он немного улегся по сравнению со вчерашним днем, – пробурчал младший специалист Мейберри, закуривая.

Высокий, темноволосый и вихрастый Мейберри был не строителем, не оператором, а геологом, и это его четвертая командировка в Гренландию. Он говорил, что работает в основном в тоннеле, который пробурили во льдах под «Кэмп сентьюри». Внутри установили продолговатые активные зоны, спрятав их в некие «футляры», встроенные в лед. Как сказал Мейберри, «Кэмп сентьюри» – просто сказка по сравнению со старой гренландской базой «Кэмп фисткленч». Правда, не все с ним согласились, и разговор дальше не пошел. Начали обсуждать завтрашнюю погоду.

Парни как раз зашнуровывали ботинки, когда Мейберри вдруг замер:

– Вы это слышите?

Все прислушались. Издалека доносилось едва различимое стрекотание мотора.

– Почтовый самолет, – закричал Бенсон.

Все гурьбой выскочили наружу. Свет слепил глаза, холод сдавливал грудь, но куда важнее был самолет, который, качаясь из стороны в сторону, приближался к короткой взлетно-посадочной полосе. Все радостно кричали, а кто-то даже махал руками.

На душе у Пола стало легче. Почта! Он еще не получил от Нэт ни одного письма. Он не был уверен, что именно этот самолет несет ему весточку из дома, ведь со времени его отъезда не прошло и месяца, но надеялся, что письмо в любом случае скоро придет. Секунды тикали… Они наблюдали, как крылатая машина подрагивает, борясь с порывами сильного ветра. Пол страстно желал, чтобы в почте было что-то и для него. Сам-то он написал письмецо, когда улетал. Наверняка Нэт скучает по нему.

Самолет был уже совсем рядом, прямо над взлетно-посадочной полосой. Полярники даже видели, как пилот машет им рукой, но сильным порывом ветра машину развернуло по диагонали – и она снова взмыла вверх, едва успев набрать нужную скорость. Пол стоял, засунув руки в карманы и скрестив пальцы: он слишком суеверен, чтобы что-то говорить.

– Мы же не хотим, чтобы пилот разбился, – заметил кто-то из парней.

– А не мог бы он просто сбросить почту? – спросил Бенсон.

– Нет, здесь так не делается.

– Он вернется, – выразил робкую надежду кто-то еще. – Ему почти удалось сесть.

Криков радости больше не было, мужчины молча стояли и ждали. Видно было, как крылья самолета вибрируют и дрожат подобно крылышкам бумажного самолетика перед включенным вентилятором. Мотор натужно чихнул, и летчику снова пришлось признать поражение. Двигатель взревел, и самолет, развернувшись, направился в сторону моря. Больше он не вернулся.

Пол опустил плечи. Ничего, ничего…

– Возвращается в Штаты. Думаю, на следующей неделе еще прилетит. – Мейберри хлопнул Бенсона по спине и весело сказал: – Позвать капеллана, джентльмены, или без него справимся?

Они побрели по расчищенной дорожке к столовой – еще одному тесному бараку, где они рассядутся, касаясь друг друга локтями, и будут завтракать.

– Мейберри! – обратился к геологу один из солдат. – Как тебе удается все время быть в хорошем настроении?

– Я работаю в ледяной пещере, – сходу отреагировал Мейберри. – А здесь для меня – просто летний лагерь.

– Бедолага, – сказал солдат, придерживая дверь в столовую.

Пол бросил последний взгляд в сторону моря Баффина, куда улетел грузовой самолет, унося с собой письмо Нэт. Хотя, возможно, там и не было никакого письма. Теперь самолет превратился в крошечную крапинку в небе.

Пустые тарелки из-под еды стояли на длинном столе, а солдаты сидели и курили, стараясь расслабиться перед очередным нарядом. Любая работенка в «Кэмп сентьюри», неразрывно связанная с бесконечной борьбой с ужасным климатом, наводила на них тоску.

Они соскребали снег с машин; сбрасывали сугробы с деревянных навесов, колотя по ним ручками метел; сбивали наросты льда из-под вагончиков, которые мощные тракторы тащили на лыжах с одной базы на другую. Лед скапливался под ними в таких объемах, как будто несколько тысячелетий только и ждал, чтобы намертво прицепиться к какому-нибудь вагончику.

Еще одним распространенным видом работ была чистка сортира. Пол понимал, что скоро придет и его очередь. Он должен будет вытаскивать ведра из отверстий в туалете и выливать содержимое за четверть мили от лагеря.

– Подожди, посмотрим, как ты с этим справишься в «Кэмп сентьюри», – посмеивался Мейберри. Чувство юмора у него, надо сказать, было весьма своеобразным.

Дело в том, что на леднике вообще нет почвы. Нечистоты сливаются на участок льда, который парни на базе в шутку прозвали Говнобергом. Мейберри клялся и божился, что лет через сто или около того Говноберг отколется от ледника и поплывет, как величавый корабль первооткрывателей, к побережью Скандинавии.

Мейберри раздал парням несколько номеров «Вашингтон пост», которые пилот с авиабазы «Эндрюс» доставил им раньше. Газеты здесь ценились даже выше, чем сигареты и шоколад. Люди зачитывали их до дыр, смакуя каждое слово, как ценные архивные документы. Пол, водя пальцем по разделу объявлений, наткнулся на публикацию о продаже автомобиля «Хорьх» 1937 года выпуска в отличном состоянии.

– Парни! Только взгляните, – решил он поделиться радостью.

– Извини, – не поднимая головы, парировал Мейберри, – но сейчас меня больше интересует коробка для бэушных шелковых галстуков.

Пол рассмеялся и, заглядывая товарищу через плечо, принялся изучать раздел «Разное».

– Эй! – принимая правила игры, воскликнул он. – Серая тахта в хорошем состоянии. Без кресла.

– Свадебное платье, – продолжал куражиться геолог. – Ни разу не надеванное. Подвязки прилагаются!

– Полный набор стоматологических инструментов, – подключился младший специалист Бенсон, листая свой экземпляр газеты. – И еще лоток для новорожденных щенков.

– А вот женщина продает со скидкой коллекцию дорогих париков, – прочитал Мейберри.

Так они смеялись, расслаблялись, а сержант, который должен раздавать наряды на работу, все не появлялся.

– Я вот о чем хочу спросить, – повернулся Пол к Мейберри.

Тот переложил газету в другую руку:

– Я весь внимание.

– Что там вообще происходит в этом «Кэмп сентьюри»? Недавно оттуда вернулись двое парней. Говорят, рабочие уже смонтировали реактор и теперь бурят в другом направлении, прокладывают следующие тоннели.

Приятель хмыкнул.

– «Кэмп сентьюри» – научно-исследовательская организация, – торжественно, как диктор телевидения, произнес Бенсон. Поправил воображаемые очки и продолжил: – Как видите, никакого оружия нет. У нас всего одна винтовка, чтобы отпугивать случайно забредшего белого медведя.

Мейберри рассмеялся.

– Я слышал все эти теории… – не унимался Пол.

– Мы изучаем полярный ледяной щит, – продолжил Бенсон. – Армия обожает полярный ледяной щит. Армия просто очарована видом чертова полярного ледяного щита.

– Конечно, изучение полярных льдов – дело весьма благородное, – согласился Мейберри, – но «Кэмп сентьюри» построили не для этого.

– А для чего тогда? – спросил Пол. – Я слыхал, что там планируется несколько баз. Один парень, с которым я работал на CR-1, рассказывал, что видел подо льдом рельсовые дороги, но они тогда не были задействованы.

– Все верно, – понизил голос геолог, хотя по выражению его лица невозможно было понять, шутит он или на самом деле соблюдает осторожность.

Он начал рисовать пальцем схемы на столе, как футбольный болельщик, который объясняет расстановку игроков на поле.

– Да, на самом деле «Кэмп сентьюри» – первый лагерь в череде прочих, которые собираются разместить в Арктике. Все, как ты говоришь. Базы будут построены подо льдом и соединены подледными тоннелями, в которых проложат железнодорожные пути для переброски оружия, ракет, боеголовок. Если разведка сообщит, что Советы атакуют с воздуха, мы сможем быстро выйти на позиции и контратаковать, передвигаясь подо льдом. Там нас не обнаружат.

– Прямо-таки линия «Дью»[40], – пошутил Бенсон.

Все недовольно заворчали при упоминании самой большой лужи, в которую недавно села армия. Линия «Дью», состоящая из радарных станций, расположенных на Аляске, в Канаде и Гренландии, обошлась в миллиард долларов и в 1957 году дала Америке преимущество, которое просуществовало лишь девять недель. США праздновали победу в гонке вооружений до тех пор, пока русские не запустили спутник, чем свели на нет превосходство новой американской технологии.

– Это же можно строить целую вечность, – засомневался Пол.

– Может, и не вечность. «Кэмп сентьюри» построили за семьдесят дней с небольшим.

– Понадобятся тонны оружия.

– У нас есть оружие. Что, по-твоему, мы делаем с металлоломом, оставшимся после войны? – снова развеселился Мейберри.

Пол покачал головой.

– И откуда ты столько знаешь? – спросил он.

Мейберри улыбнулся.

– Геолог в лагере – все равно что капеллан. Вокруг тебя создается аура добродетели, как будто ты из другого мира, – объяснил он. – Все откровенничают с капелланом. Все откровенничают с геологом.

Прошло несколько дней, и ветер улегся. Им позволили отправиться на север – в «Кэмп сентьюри». Путешествие в три сотни миль заняло неделю. Они продвигались по льду в длинной колонне тяжелой техники, оставляющей после себя облака выхлопных газов. Водителей не хватало, поэтому Полу пришлось шесть часов просидеть за баранкой огромного трактора под названием «Полярный кот», а потом еще шесть часов трястись в обнимку с полной канистрой топлива. При этом Пол постоянно курил и молился, чтобы канистра, не дай бог, не взорвалась, а он не превратился в большой факел.

Они не выключали двигатели, опасаясь, что на морозе больше не смогут их завести. Через время Пол настолько привык к вибрации, что уже с трудом мог вспомнить, как ему жилось раньше без постоянной тряски.

Никогда в жизни он не видел ничего, что можно было бы сравнить с полярными льдами. Во все стороны, куда ни посмотри, простирался бескрайний, сверкающий и безжизненный мир. Суша и небо были одинакового голубовато-белесого цвета, как между двумя тарелками «Веджвуд»[41]. Им приказано быть предельно внимательными на маршруте, чтобы не попасть в расщелину. Сначала все очень опасались этого, но с течением времени страх улегся.

Они разглядели «Кэмп сентьюри», только когда оказались практически над ним. По длинному уклону они должны были спуститься на тридцать футов ниже.

Все знали, что там, внизу, находятся загадочные тоннели, казармы и ядерный реактор. Машина за машиной колонна углублялась под лед.

– Черт! – вырвалось у парня, сидевшего рядом с Полом.

Другие молча смотрели вперед. Здесь, подо льдом, им предстояло прожить следующие сто пятьдесят дней.


Нэт

В час ночи Нэт мчалась по шоссе домой, и милях в пяти от города у ее «Файрфлайта» лопнула шина.

Пола не было рядом уже месяц, и она пристрастилась к ночным поездкам за город. Ничего лишнего, просто чтобы прочистить мозги. Днем она слишком уставала, ее постоянно тошнило, поэтому она никуда не выезжала. Ночью же, когда девочки спали как ангелочки, стены начинали на нее давить. Однажды, через неделю после отъезда мужа, Нэт уложила малышек спать и сама забылась в полудреме на диване. Очнулась около одиннадцати часов вечера, нервная и издерганная. Пыталась снова уснуть – бесполезно. И тут ей пришла в голову идея. Женщина прошлепала в комнату девочек, завернула каждую в шерстяное одеяльце, по очереди вынесла из дома и положила на заднее сиденье автомобиля.

Лидди открыла глазенки, но, едва машина завелась, снова уснула. Саманта подползла на четвереньках к окну и с удивлением глазела по сторонам. Оказавшись вне дома в неурочный час, Нэт уже предвкушала небольшое приключение. Дочери были с ней, и она испытала огромный прилив нежности к сонным и таким очаровательным в своих ночных рубашечках крошкам. Какие же они миленькие!

Женщина опустила стекло со стороны водителя, и «Файрфлайт» медленно покатил по городу, затем выехал мимо освещенного лунным светом водопада на шоссе, ровное и бесконечное. Бескрайние просторы манили. Это как океан, который влечет, притягивает, зовет увидеть всю его бесконечность собственными глазами.

Теперь она два-три раза в неделю брала дочерей, садилась за руль и ехала по шоссе миль тридцать, подгоняемая желанием вырваться из мирка, в котором жила, чтобы потом снова вернуться обратно. Четыре недели все протекало просто идеально. Девочки катались с ней на машине и, как только возвращались в свои кроватки, немедленно засыпали. Ощущение свободы, ветра, холодящего кожу, помогали Нэт прийти в себя и несколько дней спокойно заниматься домашними делами, наблюдать за игрой дочерей, убирать за ними, отвечать на все вопросы и просьбы.