Эдна Шухардт - Сердца в снегу

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Оригинальное название: Herzen in Schnee! by Edna Schuchardt, 2014

Эдна Шухардт «Сердца в снегу!», 2017

Переводчик: Алёна Д.

Вычитка: Юля Монкевич

Оформление: Юля Монкевич

Обложка: Алёна Д.

Переведено для группы: https://vk.com/underworld_books

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд! 

— О, нет! — Йен Хелльвиг стоял у двери и смотрел из-под сдвинутых бровей на накрытый в столовой стол. — Да не может этого быть! Кажется, у меня поехала крыша!

— Ну, я лишь слегка все украсила, — защищалась Сина, заметно беспокоясь о гармоничности. — Большая часть осталась лежать в большой коробке в подвале. Я не знала, что ты не любишь все эти рождественские украшения.

— Точно, — выражение лица Йена было отнюдь не дружелюбным, а скорее наоборот. — И почему ты распаковала эту безвкусицу?

Сина тихо вздохнула.

— Ах, дорогой, завтра первое предрождественское утро, — напомнила она своему приятелю, все еще стараясь выдерживать примирительный тон. — Это просто свечи, несколько веточек и три шарика, которые и, в самом деле, сочетаются.

— И хлам у окна? — Йен обвиняюще показал на Деда Мороза из глины, который стоял на подоконнике. — А что на счет этой безобразной вещи?

Указательным пальцем он ткнул на подсвечник, расписанный рождественскими мотивами.

— Боже мой, это ведь не плохо! — теперь даже Сина потеряла свое хорошее настроение. — Ты действуешь сейчас так, как будто случайно попал в магазин Кейт Вольфарт.

— Я терпеть не могу безвкусицу, — Йен решительно вступил в гостиную, собрал наспех несколько вещей и сунул их в мусорное ведро на кухне. От его поведения у Сины на глазах выступили слезы.

— Дед Мороз и подсвечник — это сувениры моей бабушки! — запротестовала она с плачем, после чего Йен только равнодушно пожал плечами.

— Теперь они — мусор! — он сердито развернулся и прошел мимо девушки в прихожую. — Если ты хочешь хранить барахло, то делай это там, где я не вижу, иначе я буду его выбрасывать.

Сина печально взглянула на мусорное ведро, из которого торчал Дед Мороз. Она приблизилась к нему, вытащила свечу и украшение, но шары не пережили удар, и отнесла их обратно в подвал. Когда девушка вернулась, Йен сидя на диване, держал в левой руке тарелку, а правой как раз отправлял в рот кусочек мяса.

Увиденное, повергло Сину в глубочайшую депрессию. Она так надеялась, что, наконец, снова сможет провести прекрасный уютный вечер со своим парнем. В прошедшие недели они оба были очень заняты на работе, что не принесло пользу их отношениям. Для того, чтобы, наконец, восстановить немного близости, Сина очень постаралась приготовить ужин, красиво накрыла стол и открыла бутылку хорошего вина. Но Йен не уважал то, что сделала Сина. Вместо того, чтобы наслаждаться вкусной едой и действительно радоваться заботливо накрытому столу, он уставился в экран телевизора и ел ложкой жаркое из баранины с бобами, вероятно, даже не ощущая их вкуса.

Сина в бешенстве посмотрела на стол. Нож, которым Йен резал мясо, был брошен на скатерти и оставил безобразные пятна от соуса. Красиво сложенная салфетка лежала скомканной рядом, а бокал Йен небрежно сдвинул на середину стола.

— В следующий раз я просто поставлю тебе собачью миску, — зло проворчала Сина, пока убирала со стола. У нее окончательно пропал аппетит. — И готовить больше не буду. Вероятно, тебя удовлетворит еда из банок.

— Сейчас ты ведешь себя глупо, — донеслось из глубины дивана. Йен громко собрал остатки еды с тарелки, зачерпнул их ложкой и поставил блюдо на пол. — Во-первых, не трепи мне нервы. Это был тяжелый день, и сейчас у меня реально нет желания слушать твое нытье.

— А у меня больше нет никакого желания готовить для тебя и подстраиваться под твое настроение, — она твердо решила контролировать сегодня свои нервы и не волноваться, но слова Йена снова дико ее рассердили. С тех пор как они начали жить вместе, он все больше и больше становился пашой и контролером вкуса, который палец о палец не ударил в этой квартире, а занимался только тем, что ему нравилось. — В конце концов, это так же и моя квартира!

— Ты можешь полностью завалить ее рождественским барахлом, пока я буду на Мальдивах, — холодно сообщил девушке Йен. — Сейчас нет!

Сина застыла. Правильно ли она его услышала?

— Ты собрался на Мальдивы?

Йен положил ноги на столик.

— Да.

Сина издала звук, похожий на вой сирены.

— И когда?

— На праздники, — Йен снова опустил свои ноги вниз и притянул ближе вазу со сладостями. — У меня действительно нет ни малейшего желания выносить эту сентиментальную суету. Я лучше полежу на пляже и буду наслаждаться солнцем.

— Но я думала, что мы будем праздновать вместе! — в ужасе выпалила Сина. — Это наше первое Рождество в этой квартире. Мы же решили, что проведем сочельник только вдвоем, и уже потом отметим первый и второй праздник с нашими друзьями.

Йен закинул в рот горсть арахиса, пережевал его и снова удобно откинулся на подушки.

— Во-первых, это мои друзья, — упрекнул он Сину и был прав. К сожалению, немногочисленные друзья Сины абсолютно не имели ничего общего с ультрамодной тусовкой Йена и девушка все реже и реже виделась с ними, до тех пор, пока контакт не прекратился совсем. — И, во-вторых, и у моих друзей тоже нет никакого настроения для барахла со звоном колокольчиков, как и у меня. Мы валим отсюда, чтобы не участвовать в обывательской глупости и получить вместо этого реальное удовольствие.

— А о том, что я хотела бы полететь вместе с вами, никто не подумал? — голос Сины был низким от возмущения.

— Нет, мы просто не хотим, чтобы ты там была, — прозвучал небрежный ответ Йена. С каждой секундой он становился в глазах Сины все большим куском дерьма! — Ты будешь только портить нам настроение, потому что непременно захочешь обменяться подарками и зажечь свечи. Но никто из нас этого не хочет, поэтому мы решили оставить тебя дома.

Сина пораженно молчала. Невольно девушка подумала о последнем разговоре со своей лучшей подругой, которая неоднократно и убедительно предостерегала ее от того, чтобы та отказывалась от всего своего круга друзей и всех своих интересов, ради того, чтобы понравиться Йену.

— Если история развалится, ты останешься одна, — предупреждала ее Билли, но Сина не могла себе представить, что между ней и Йеном могло все когда-нибудь закончиться. Ее чувства были настолько сильными, что для него она бы поплыла в Америку, если бы мужчина ее об этом попросил. В то же время, Сина твердо была уверена, что он чувствовал то же самое. Она думала, что их любовь была огромной и такой особенной, а Йен был идеальным принцем, в котором она совершенно не видела никаких изъянов. Но за последние месяцы все изменилось.

Сина не могла сказать определенно, когда все это началось. Но знала точно, что сразу после ее переезда в его квартиру. Известие о том, что Йен собрался отправиться на Мальдивы без нее и оставить девушку в праздник здесь, сидеть одну, стало настоящим превращением Йена из принца в лягушку.

— И что я должна здесь делать? — Сине пришлось сдерживать слезы, которые застилали ей глаза.

— Вероятно, разместить в квартире всю свою тра-ля-ля фигню, слушать напыщенные рождественские песни и сказки, объедаясь рождественскими кексами, — насмешливо сказал Йен. — Придумай что-нибудь. Во всяком случае, мне точно скучно не будет.

Довольно. Глубоко пораженная, Сина сорвала с крючка в прихожей свое пальто и устремилась на улицу, в поздний ноябрьский вечер. Снег еще не выпал и в течение дня было около 10 или 15 градусов тепла, но вечером столбик термометра опускался до нулевой отметки. Сина же была слишком расстроена, чтобы почувствовать этот холод. Совершенно разбитая, она побежала по украшенному к Рождеству городу, совершенно не зная, куда направлялась.

— Извини, что я так недооценила этого говнюка! — Билли Кляйнляйн стукнула кулаком по столу. — Но это ты так вознесла его. Теперь он воображает, что может позволить себе по отношению к тебе все что угодно.

Вода для чая закипела. Билли встала, налила кипяток в подготовленный заварник и поставила его на стол.

— Сначала что-нибудь горячее, — объявила она, пока доставала чашки из шкафа. — Ты совершенно замерзла. Почему ты сразу ко мне не пришла?

— Понятия не имею, — по кухне распространялся приятный аромат чая, который Сина с наслаждением вдыхала. — Мне просто нужно было куда-то убежать.

— Ага, — Билли налила еще немного заварки в свою чашку, потому что напиток оказался слишком слабым, и отставила чайник в сторону.

— И что будет дальше? — поинтересовалась она.

Сина растерянно пожала плечами.

— Вероятно, вряд ли мы сможем и дальше…

Билли подавленно вздохнула.

— Мне жаль, — подруга взяла сахарницу и положила в каждую чашку по два кусочка сахара. — Я уже пообещала своим родителям, что приеду на праздники домой, — Билли задумалась, а затем ее лицо просветлело. — Но ты можешь поехать со мной. Мама и папа определенно обрадуются, если снова тебя увидят.

— Нет, нет, — Сина покачала головой. Ей нравились родители Билли, но сочельник нужно праздновать с семьей. Она бы чувствовала себя как незваный гость, кроме того, это напоминало бы ей о своих родителях, которые после выхода отца на пенсию, жили на острове Фуэртевентура. Ладно, Сина могла бы полететь к ним на остров, но это было бы признанием того, что у них с Йеном действительно не все ладилось — совсем как предсказывали ее родители! И тогда все праздники ей пришлось бы слушать о том, как она ошиблась и как были правы ее родители.

— Нет, Рождество под пальмами — это не для меня, — объяснила она свой отказ, когда Билли спросила, почему девушка не хочет полететь на Канарские острова. — Достаточно плохо то, что сейчас здесь идет дождь. Но цветущие деревья и зеленая трава в декабре — нет, мне это действительно не подходит.

— Тогда тебе нужно отправиться в горы, — со смехом посоветовала ей Билли. — Где-нибудь, высоко в Альпах, ты, вероятно, найдешь снежную романтику. Но, определенно, не здесь.

— Нет, там определенно уже нет свободных комнат или хижин, — Сина вздохнула. — Ах, ты знаешь что, я просто поменяюсь сменой с коллегой на праздники и буду работать. Так время пролетит быстрее.

— А что ты сделаешь с Йеном?

Сина снова пожала плечами.

— Понятия не имею, — она растерянно смотрела из кухонного окна на освещенные окна дома напротив. Там сидели люди, которые были счастливее ее и радовались предстоящему празднику. — Может быть, все еще наладится?

Билли громко рассмеялась.

— Боже, с ума сойти! — она вскинула руки вверх. — Надеюсь, ты скоро образумишься и выкинешь из головы этого сукиного сына!

Сина не ответила. Она схватила свою чашку и поднесла ее ко рту. На самом деле, она понимала, что подруга права. Надежда на то, что Йен еще передумает, была такой же утопической, как вера в зависшую незапланированную поездку. Но огромная часть ее сердца все еще принадлежала только этому мужчине. И мысль о том, чтобы расстаться с ним окончательно, причиняла Сине нестерпимую боль.

«Возможно, недолгая разлука пойдет нам на пользу», — внушала Сина себе на протяжение текущих дней. Ее разум говорил совершенно иное, но девушка не хотела его слушать. Такая большая и прекрасная любовь как у них с Йеном не могла просто исчезнуть. Это было просто невообразимо!

Однако, Судьба была другого мнения. Как всегда, когда люди отодвигают свои проблемы и закрывают глаза перед очевидным, судьба заботится о том, чтобы ткнуть их в это носом.

У Сины это произошло в пятницу вечером.

В очередной раз она намеревалась вернуть гармонию и устроить романтический ужин для них с Йеном. Он должен был начаться с похода в кино, затем они бы забронировали столик в своем любимом ресторане и в конце, как она надеялась, уютно бы устроились дома с бокалом вина. Для финала Сина купила в бутике белья греховно красный комплект, состоящий из бюстгальтера с кружевными чашечками, трусиков танго и пояса с подвязками одного цвета. Сюда же прилагались красные чулки и черные подвязки, которые также были выполнены из кружева.