Дэниелс Миш - Скажи «да» (ЛП)

Переведено специально для группы ˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜ Переводы книг 18+ http://vk.com/club61160514

Переводчики: maryiv1205, 09062014

Редактор: maryiv1205

Пит толкнул маленькую, белую вельветовую коробочку через стол. Его выражение лица было серьезнее, чем я когда-либо видела прежде. Он выжидающе посмотрел на меня, потом на шкатулку, ожидая, что я загляну внутрь.

- В эти выходные я собираюсь попросить Рейчел, чтобы она вышла за меня замуж.

Я макнула чипс в сальсу, потом запихнула его в рот. Я так много всего хотела сказать, и ничто из этого не было хорошим или поддерживающим. Факт состоял в том, что они встречались не очень долго. Как он мог быть уверен, что она была той самой?

Пит терпеливо ждал, когда я проглочу, потом сделаю глоток воды. Потом он сказал:

- Я знаю, ты думаешь, что все слишком быстро, но ты просто слишком опекаешь меня. Я женюсь на ней, Джесс.

- Вы встречаетесь всего три или четыре месяца, парень. - Я макнула еще в сальсу, делая вид, что совсем не была обеспокоена. Правда состояла в том, что я была испугана до смерти. Напугана тем, что Пит не только делал огромную ошибку, но и тем, что я также собиралась потерять своего лучшего друга. Мы выросли в одной приемной семье и знали друг друга с детства. Ему было семь лет, а мне было пять, когда мы попали в систему. Мы стали больше, чем просто друзья. Мы были так же близки как родные брат и сестра, мы всегда могли положиться друг на друга. - Ты уверен, что хочешь быть только с одной цыпочкой? Я имею в виду, ты раньше был таким распутником.

- Раньше, - Он рассмеялся и выхватил чипс из моей руки. - Рейчел - единственная. Я люблю ее больше всего на свете. - Пит поднял бутылку пива, затем сделал глубокий глоток. Он ни на мгновение не отвел от меня взгляда. - Ты самый важный человек в моей жизни, кроме Рейчел. Было бы чудесно, если бы ты была моим шафером... э-э, женщиной-шафером.

Эмоция, или возможно сальса обожгла заднюю часть моего горла. Это действительно произойдет, буду ли я участвовать в этом или нет.

Он взял меня за руку.

- Скажешь «да»?

- Да, конечно! - Я улыбнулась, больше неспособная сдерживать свой обеспокоенный взгляд. Кого, черт побери, я разыгрывала? Пит был счастливее, чем когда-либо. Эта девушка была без ума от него, витала в облаках и улыбалась от уха до уха. Она не жила в городе, но, как предполагалось, должна была переехать в ближайшие дни. Это заставило меня заволноваться. Наши графики никогда не совпадали. Пит попытался несколько раз собрать нас на ужин в выходные, но это просто не получилось.

- Так когда ты познакомишь меня с Рейчел, на которой собираешься жениться?

Внезапно он занервничал.

- Я собираюсь просить, чтобы она вышла за меня замуж завтра вечером.

- Она скажет «да», - произнесла я, потом сжала его руку. Пит был красив, делал кучу денег и был милашкой. Он был парнем с полным набором. - Она будет сумасшедшей, если откажется.

Я допила фруктовый коктейль. Я всегда заказывала Маргариту со льдом, потому что могла пить ее намного быстрее, есть в ней не было льда.

- Ты уверен, что не хочешь еще времени, чтобы удостовериться, что принимаешь правильное решение?

Глаза Пита стали немного стеклянными, а улыбка - слегка однобокой. Мне, вероятно, нужно забрать у него алкоголь.

Он взял меня за руки.

- Джесс, для меня настало время. Не ревнуй, ладно? Ты тоже найдешь кого-то особенного. А когда найдешь, обещаю, что буду твоим шафером.

- Человеком чести, - поправила я.

Мне внезапно вспомнился сумасшедший договор, который мы заключили, когда были детьми. Не было никакой возможности, черт побери, что я напомню о нем, но мой живот сжался при мысли об этом. Нам было по девять лет, мы играли в семью, или в какие-то глупые, идиотские детские игры, и мы дали это дурацкое обещание друг другу. Ни один из нас не женится до тех пор, пока этого не сделает другой. И на этих глупых, ребяческих церемониях, мы должны будем стоять друг рядом с другом и быть лучшими друзьями навсегда. Ах, смешные вещи придумывали дети, верно?

- Я не ревную, - защитилась я, когда вытащила руки из его слишком сильной хватки. Хорошо, возможно чуть-чуть. - И я не заинтересована в поиске подруги прямо сейчас.

- Джессика Шоу, - пьяно и нечленораздельно произнес Пит мое имя. Это звучало больше как Джешика Швоу. - Ты должны найти плюс один, потому что свадьба состоится. Две недели с этого времени, пан или пропал, детка.

- Шшш, - прошипела я. Он привлекал внимание людей, сидящих на соседних барных стульях. Даже бармен неодобрительно на нас глянул. Он, вероятно, собирался выгнать нас в любой момент.

Пит проглотил остаток своего пива, потом усмехнулся.

- Для тебя пришло время вернуться в игру. Игрушки и бессмысленные партнеры на одну ночь не в счет.

- Они считаются, особенно когда это все, что ты получаешь. Кроме того, я действительно не хочу сейчас отношений.

Он фыркнул, затем полностью макнул чипс в сальсу и просто засунул его в рот.

- А кто что-нибудь говорил об отношениях? - Наклоняясь ближе, он прошептал, - Я говорю об удивительной хорошей шумной игре. О сотрясающем кровать, сногсшибательном трахе без обязательств.

- Э, спасибо за разъяснение. - И неважно, что это полностью противоречило тому, что он только что сказал.

- Пошли, большой парень, - сказала я, бросила деньги на барную стойку, затем сползла с табурета. Если судить по взглядам, которые мы получали от седого старого бармена, то мы его достали.

Пит обхватил меня рукой за талию, и вместе мы побрели, спотыкаясь, наружу. Так или иначе, я умудрилась запихнуть его в мою машину, а потом отвезти его к нему домой.

Я затащила его наверх и убедила раздеться и лечь в кровать, когда он сказал:

- Эй, я просто думаю, что ты слишком молода и симпатична, чтобы сидеть дома в одиночестве все выходные. - Его глаза были стеклянными, а голос - веселым и громким. - Я люблю тебя, Джесс.

- Я тоже люблю тебя, Пит. - Я положила коробочку с кольцом на тумбочку, так и не заглянув внутрь, выключила свет и немного подождала, чтобы он устроился, развернулась и направилась к двери.

Из темноты Пит проговорил:

- Все о чем я говорю - это выйди и повеселись. Забудь о той последней сучке, которая разбила твое сердце. Она того не стоит.

Пол скрипнул у меня под ногами, когда я остановилась у края кровати. Я схватила его за ноги и мягко потрясла.

- Найди мне девушку с длинными ногами и убийственным телом, и мы договорились.

- Вызов принят.

Я остановилась в прихожей и прислонилась к стене. Завтра утром у Пита будет адское похмелье, и он не вспомнит о нашем разговоре. Он также должен был томиться в ожидании своего предложения еще один день, но в этом я не видела никакого вреда.

* * *

Еще одна рабочая неделя пролетела, и я полностью окунулась в веселые ночи с танцами и попойками с друзьями. Я, наконец, познакомилась с Рейчел, которая, как оказалось, была довольно милой. Она, казалось, идеально подходила для Пита во всем. Они светились, когда находились рядом друг с другом, и откровенно говоря, отчасти это было отвратительно сладко.

Был почти час ночи, когда я, наконец, ввалилась в свою квартиру. Волосы пахли клубом, из которого я только что вернулась. Желудок сжался, напомнив мне, что я слишком много выпила и слишком мало съела. И все же это не была полностью моя вина. Я планировала умеренное развлечение, но в какой-то момент я заметила мою бывшую с ее новой симпатягой.

Эрика была той, кто действительно разорвал мое сердце в клочья. Она обманывала меня в течение многих недель, прежде чем я узнала. И ее партнершей была наша общая подруга, таким образом, это ударило еще глубже. Эрика. Даже имя жалило. Она была высокой и похожей на модель подиума. Я любила, когда мои женщины были выше меня. Ее волосы были великолепного оттенка поцелованной блондинки солнцем, от которых я не могла удержать свои пальцы. И ее губы... Боже, у нее были самые обалденные губы, которые я когда-либо видела или чувствовала на своем теле. Я была такой дурой, что влюбилась в такую как она. Я должна была знать лучше.

Теперь рядом с ней была новая, более горячая и молодая девочка. Это тоже причиняло боль, будто чертово ледяное копье проворачивали в моей груди. Нет, я не любила ее, но все равно было больно. Я никогда не была достаточно хороша для нее. У суки не было проблем с тем, чтобы сообщить мне об этом. Она всегда заставляла меня чувствовать себя несоответствующей. Когда я была с ней, то всегда чувствовала, что была не достаточно умна, не достаточно привлекательна, будто я даже была не достаточно хороша. Черт возьми, я не особо удивилась, когда узнала, что Эрика предала меня.

Эрика пыталась быть сегодня социальной. Она выставила напоказ свою новую девушку у бара, будто та была каким-то трофеем. Мне было стыдно признаться, что я потеряла контроль. Были какие-то вопли, и я плеснула в них тем, что было у меня в стакане. После того, как они уехали, я тоже должна была уйти, но по какой-то глупой причине, я подумала, что будет лучше утопить мои печали в большем количестве алкоголя. Самым смешным было то, что я даже не была расстроена тем, что Эрика двигалась дальше. Я была сильнее расстроена тем, что я не двигалась вперед! Как я уже ранее сказала, я не любила Эрику. Я не хотела, чтобы она ко мне вернулась, и я, конечно, не хотела ничего серьезного ни с кем больше. И все же было бы хорошо иметь кого-то, к кому можно было прижаться или довериться время от времени.

Пол вращался у меня под ногами, но так или иначе я добралась до своей спальни. Я хотела помыться. Нет, мне было нужно только помыться, чтобы убрать противный запах сигарет и сожаления с моих волос и кожи. Очевидный факт состоял в том, что я не знала, могла ли я стоять. Честно, я думала, что могла упасть. Я выпила столько алкоголя только однажды, и это закончилось ужасно. У меня даже были шрамы, чтобы доказать это!

Я сильно напилась после моего разрыва с Эрикой. Естественно, я напилась так, что отключилась и упала прямо на мой стеклянный журнальный столик. У меня было шесть стежков над левой бровью. Воспоминание заставило меня вздрогнуть, и я подняла руку, чтобы коснуться шрама. Он практически исчез, но там была тонкая сжатая линия. Постанывая, я, спотыкаясь, пошла к кровати.

Черт с ним. Помоюсь утром. В таком темпе, как сейчас, мне понадобится на это весь день. Я была уверена, похмелье, которое будет у меня завтра утром, будет серьезным. Комната продолжала кружиться, когда я залезла на кровать. Моя одежда оказалась на полу, и простыни чувствовались невероятно прохладными против моей слишком горячей кожи.

О, Боже, когда я закрыла глаза, все во мне закачалось. Я ахнула и глубоко вздохнула, затем взмолилась, чтобы меня не вырвало. Я говорю это каждый раз, когда выпиваю слишком много, и на сей раз тоже не было никакого исключения. Я действительно, действительно имела это в виду.

- Не болей. Я обещаю, что больше не буду так много пить.

Я не знала, сколько времени спала, но меня разбудил раздражающий звонок моего сотового телефона. Это был последний раз, чтобы сменить рингтон. Наклонившись над краем кровати и копаясь в одежде, которую я вчера скинула, я нашла телефон и поднесла его к лицу. Прищурившись, я смотрела на нечеткий номер и время. Три тридцать пять ночи?

- Черт побери, вы, должно быть, разыгрываете меня. - Застонала я от страдания. Пронзительное блеяние продолжалось, а телефон вибрировал в моей руке.

Я бы ответила, если бы только нашла для звонившего хотя бы кусок своего ума. Но за секунду до того, как я нажала на кнопку ответа, телефон перестал звонить. Шлепаясь обратно на подушку, я закрыла глаза. Кто бы ни звонил, он подождет до завтра. Будто давая мне какое-то подтверждение, телефон пропиликал, чтобы сообщить мне, что звонивший оставил сообщение.

- Привет, - сказала какая-то цыпочка по телефону. - Это я. Думала, что смогу поймать тебя до того, как ты ляжешь спать. Перезвоню тебе в пятницу. - Она хихикнула, потом сказала, - В твое время. Все время забываю об этом чертовом времени.