Переводчик: Анастасия В., Камилла М, Ольга М(4-15 главы),

Редактор: Анна Г, Помидорка (7-15 главы), Катюша В.(4 - 6 главы), Екатерина А.(пролог-3 глава)

Сверка и вычитка: Помидорка

Обложка и оформление: Mistress

Переведено для группы: https://vk.com/stagedive

Любое копирование без ссылки

на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Лейтон Моррис и его брат Майк выросли не зная, каково это жить в нормальной семье. В доме без родителей, водопровода и электричества они быстро научились выживать, полагаясь только друг на друга.

Когда трагическая авария забрала у Лейтона Майкла — единственного человека, который занимал место в его сердце, Лейтон сконцентрировал все свое время и энергию на ранчо, о котором они с братом мечтали. Он дал себе обещание — никогда вновь не любить. Ведь последнее, что Лейтону было нужно и чего он хотел — это еще больше душевной боли. Уитли Рейнольдс выросла в привилегированном доме в штате Нью-Йорк. Когда она завоевала самого блистательного футболиста их школы, никто не был удивлён, даже Уитли. Она мечтала о будущем с Роджером в Нью-Йорке, и с радостью последовала туда за ним.

Впервые Роджер ударил её, когда они спорили по поводу вечеринки, и она простила его. Когда это произошло снова, Уитли ушла от друзей и семьи. В тот роковой день, бросив всё, Уитли дала обещание самой себе и нашла мужество совершить то, на что она думала никогда не решится.

Убежав со своей лучшей подругой Кортни, Уитли решила оставить прошлое позади и начать новую жизнь в небольшом городке Ллано, Техас, где бы никто никогда не узнал о её прошлом.

Они когда-нибудь научатся доверию и любви вновь или их прошлое настигнет их, и они так и останутся одинокими и ... Сломленными.

 

Содержание:

Пролог

1 глава

2 глава

3 глава

4 глава

5 глава

6 глава

7 глава

8 глава

9 глава

10 глава

11 глава

12 глава

13 глава

14 глава

15 глава

16 глава

17 глава

18 глава

19 глава

20 глава

21 глава

22 глава

23 глава

24 глава

25 глава

26 глава

27 глава

28 глава

29 глава

30 глава

31 глава

Эпилог

 

Пролог

Уитли

Выпускной вечер.

— Ох, милая, ты прекрасно выглядишь! Роджер сойдет с ума, когда увидит тебя в этом платье! — я оглянулась и посмотрела на свою маму, а затем обратно в зеркало, и улыбнулась своему отражению. Мне так повезло: с замечательными родителями, с самой лучшей подругой во всем мире, которая помогла выбрать это платье для меня на выпускной вечер Роджера, и с самым красивым и милым парнем. Роджер любовь всей моей жизни.

— Мам, ты знаешь, Роджер переезжает в Нью-Йорк сразу после окончания учебы, чтобы работать в компании своего отца. Он хочет, чтобы я поехала с ним, и я хочу этого.

— Колледж, Уитли, — вздохнула мама.

— Мама я хочу знать всё о бизнесе, связанном с планированием вечеринок. Однажды я хочу открыть свою собственную компанию. Нью-Йорк — это лучшее место для меня, чтобы начать карьеру, — я повернулась и столкнулась лицом к лицу с мамой. — Не злись.

— Ах, черт, Уит. Ты сводишь меня с ума.

Я слегка усмехнулась.

— Мам, я разговаривала с Мишель Дуркин, она сказала я смогу начать работать на нее, как только приеду в город. Она будет учить меня всему, что знает о вечеринках, свадьбах, праздниках, днях рождения. Обо всем! Мама это то, чего я правда хочу. И кто меня научит этому лучше, чем твоя лучшая подруга по колледжу?

— Уит, ты так умна. Ты можешь попасть в любой колледж, какой захочешь. Твой отец и я — оба врачи. Почему ты не хочешь идти в медицинский университет?

— Ох, мама… Я не хочу быть врачом. Я даже не могу смотреть, как режут бумагу. Пожалуйста, мама, я хочу этого. Кроме того я могу быть с Роджером. Я люблю его больше жизни!

Моя мама улыбнулась и посмотрела через плечо. Я повернулась и увидела своего улыбающегося отца.

— Мы ее отпускаем? — спросила мама отца. Он посмотрел на меня, и его улыбка стала шире. Я уже разговаривала с ним о Нью-Йорке. И я ненавидела говорить об этом, но я вью из папы веревки. Он сделает все, чтобы я была счастлива. Я не хотела этим пользоваться, но сделала это для своего же блага.

— Я думаю, мы отпустим ей. Ты знаешь, Уит, если что-либо не получится… Все, что тебе нужно сделать, — это позвонить. Один звонок, и я лично приеду и заберу тебя из этого адского города.

Мой отец терпеть не мог Нью-Йорк. Мы жили в Ринбек, и мои родители любят жизнь маленького городка. Я же, наоборот, не могла дождаться, чтобы покинуть Ринбек и переехать в Нью-Йорк. Я любила жить в маленьком городе, но прямо сейчас, мне хотелось хоть немного побыть девочкой из большого города.

Я начала подпрыгивать, хлопая в ладоши.

— Не волнуйся, папа! Я не захочу вернуться обратно! Роджер сделает меня счастливой. — Я кинулась в объятия папы.

— Он хороший, моя маленькая девочка. Он обещал мне, что его единственной целью в жизни будет заботиться о тебе. — Я улыбнулась, вспоминая о том, как Роджер рассказывал о Нью-Йорке и о том, какой прекрасный это город. Его отец предоставит ему высокооплачиваемую должность, и квартиру на Манхэттене, чтобы он вник в семейный бизнес. Не будет ничего кроме вечеринок, шопинга — и еще большего количества вечеринок.

Я не могла дождаться новой жизни с Роджером.

Ох, жизнь не может быть лучше.

Наши дни.

Как только его кулак ударил меня по лицу, и я почувствовала сильную боль в челюсти. Сегодня именно та ночь, когда он убьет меня. Удар был настолько сильный, что я, без преувеличений, увидела «звездочки». Оступившись, я начала падать вниз по холодной стальной лестнице, которую ненавидела больше всего на свете. Я посмотрела на выражения лица Роджера.

«Он улыбался?»

Потом, все что я видела, были металлические балки пересекающие потолок, пока мое тело катилось вниз. Голова ударилась о ступеньку. Свято дерьмо! Моя голова... о, боже, это больно. После того, как я приземлилась у подножия лестницы, я попыталась медленно встать, и комната начала вращаться. Я видела, как Роджер медленно направился ко мне. Он схватил меня за руку.

— Это твоя вина, черт побери, Пищалка! Если бы ты только слушалась меня, ничего из этого бы не произошло!

Это всегда моя вина. Всегда.

— Я не сделала ничего плохого!

Его хватка на моей руке усилилась. Моя голова разрывалась от боли, челюсть, наверное, сломана. Он никогда до этого не бил меня так сильно.

— Ты не сделала ничего плохого? Ты флиртовала с ним, Пищалка! Я видел, как ты прикоснулась к нему. Ты флиртовала с ним, чтобы меня разозлить?

Когда я посмотрела ему в глаза, дрожь прошла по моему позвоночнику. Я не флиртовала с Ником, не говоря уже о том, чтобы трогать его. Он был конкурентом Роджера, они оба жаждали повышения. Роджер танцевал и крутился вокруг Люси Уотерс, и не сказал мне за весь вечер даже двух слов. Один раз я увидела, как он схватил ее за задницу и прошептал ей, что-то на ухо. Это очень сильно обидело меня, поэтому я нашла Ника и начала с ним разговаривать. Мы станцевали только один раз, и в благодарность за танец, я положила руку на плечо Ника. В тот момент, когда я сделала это, — поняла, что совершила огромную ошибку.

— Это был просто танец, и я поблагодарила его за доброту, поскольку ты, кажется, был занят с Люси.

Я попыталась вырвать руку из его захвата.

Он потянул меня за руку так сильно, что был слышен хруст. Я упала на колени и закричала от боли. Посмотрев на его лицо, я увидела выражение гнева и ненависти в его глазах. Боже мой, он собирается меня убить. Он поднял меня, слезы катились по моим щекам от боли. Он опустил свое лицо возле моего, и я почувствовала запах алкоголя в его дыхании. Я попыталась отвернуться, но он схватил меня за челюсть, поворачивая мое лицо, от этого я снова закричала.

— Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю, ты, бл*дская сука! Ты. Никогда. Не. Должна. Прикасаться. К. Другим. Мужчинам! Ты — моя, Уитли. Всегда была моей и всегда будешь. Ты должна усвоить урок и не быть такой шлюхой, как сегодня вечером. Я говорил тебе никогда не надевать платье без бретелек!

Он дернул верхнюю часть моего платья так сильно, что разорвал ткань. Я наблюдала, как он оглядел меня сверху вниз, и облизнул губы. Нет. Пожалуйста. Боже, нет!

— Я не думала флиртовать с ним, Роджер! Он пригласил меня на танец, я не хотела показаться невежливой!

Моя челюсть начинала болеть все больше с каждым словом. Он запрокинул голову назад и рассмеялся. Когда Роджер, наконец, посмотрел на меня, то покачал головой.

— Ты хочешь его, Пищалка? Ты хочешь его трахнуть?

«Что, черт возьми, он несет? Как он мог подумать об этом?»

— Отвечай мне Уитли! — крикнул Роджер, отчего я подпрыгнула.

— Нет!

— Ты врешь мне! Красивое платье, которое ты надела сегодня… Единственная причина, по которой ты можешь позволить себе такое платье, это всё мои деньги, Пищалка! Маникюр... — он потянул меня за руку вверх и ударил по лицу, от боли я рухнула обратно. — Маникюр тоже благодаря мне. Твои волосы, прекрасные мягкие волосы — принадлежат мне. Это всё благодаря мне. Красивая квартира на Манхэттене — это всё мое, детка!

Он дернул меня за волосы, я и подумать не могла, что может быть еще больнее. Всё, чего я хотела, чтобы боль ушла. Мне надо было убираться от него.

— Ты делаешь мне больно, Роджер!

Обычно, когда я говорила, что мне больно, он понимал, что я на пределе и останавливался. Затем уходил пить до тех пор, пока не мог передвигаться, и оставался в отеле «Ритц» на ночь. Утром возвращался и просил прощение, говоря, как сильно любит меня и боится потерять.

Он подтащил меня ближе к себе, сорвал с меня трусики, а затем начал трогать мое тело.

— Ты. Хочешь. Трахнуть. Его? — он медленно прошептал мне на ухо. — Если ты хочешь, я могу организовать это для тебя. Может быть, я даже посмотрю на вас двоих вместе, а потом присоединюсь.

Я вздохнула и посмотрела ему в глаза. Он определенно сошел с ума!

— Я слышал, Ник любит втроем. Мы могли бы немного развлечься. Ты бы этого хотела? Ты, грязная шлюха. Ты хочешь, чтобы этот мудак трахнул тебя?

Я покачала головой, тем самым увеличив в ней боль. Я попыталась открыть рот, чтобы сказать «нет», но Роджер стал проникать в меня своим пальцем.

— Хм... ты не готова, детка. Мне нужно позвонить Нику, чтобы он помог с этим?

Я оттолкнула его от себя и нашла в себе силы сказать:

— Никогда не прикасайся ко мне вновь. Я не хочу Ника, и я не хочу тебя!

Выражение в его глазах изменилось. Я даже не увидела, как это произошло, пока не стало слишком поздно. Он ударил меня по лицу, а затем схватил за волосы. Последнее, что я увидела, — его кулак направленный в мое лицо.

Я закрыла глаза, ожидая удара.

«Я умру сегодня вечером».

Лейтон

Средняя школа.

— Он когда-нибудь вернется, Майк? — я спросил своего старшего брата, наблюдая, как он потрошит оленя.

— Нет, Лейтон. Я так не думаю.

— Он может. — Я развел огонь и застегнул молнию на своей куртке.

Была холодная ночь, и всё, чего я хотел, — теплая постель. Холодная погода в октябре не такая уж и редкость для Техаса. Бл*дь, мне так надоел холод. Мне так надоело голодать.

Майкл прекратил разделывать оленя, глубоко вздохнул и повернулся, чтобы посмотреть на меня.

— Лейтон, уже почти два года он посылает нам деньги только на оплату налогов, так что мы можем содержать только ранчо — единственное, что его когда-либо волновало. Мы даже не можем позволить себе держать скот. Я израсходовал все деньги, которые мы получили от продажи скота. Он оставил нас. Оставил недостроенный дом! Он не заботиться о тебе и обо мне. Мы напоминаем ему о маме.

Я задумался о маме. Она умерла от рака около двух с половиной лет назад. Мой отец начал строительство дома мечты на вершине одного из холмов, на нашем ранчо, но затем доктора обнаружили у мамы рак, и поэтому нам пришлось переехать в Остин, чтобы быть ближе к врачам. Она прожила шесть месяцев с того дня, как они сообщили нам с Майком, что мама больна. Я думал, что мой мир рухнул. Я был не прав. Он рухнул еще дважды — когда она умерла, и когда отец бросил нас.

Я посмотрел в сторону Майка, наблюдая, как он разделывает оленя. Мы научились выживать самостоятельно. После того как мама умерла, папа привез нас обратно на ранчо. Он завел крупный рогатый скот, а еще лошадей. Я не понимал, почему он уехал, ведь дело приносило хорошую прибыль. Он сказал, что собирается в Нью-Йорк, посмотреть на скаковую лошадь, и больше мы ничего от него не слышали. Теперь единственное, что он делает для нас, — оплачивает налоги за ранчо.