— Ты же знаешь, что я не говорю на этом языке. Просто скажи мне, в чем проблема.

— Нет никакой проблемы! — Я убежала по тропинке к своему дому и захлопнула за собой дверь.

Глава 2

На следующее утро в половине десятого я открыла дверь и увидела Тони. Упершись руками в дверную раму и склонив голову на бок, он робко улыбнулся мне, глядя на меня из-под невероятно длинных ресниц.

— Все еще злишься?

Я сглотнула. Длинная речь, приготовленная мной для него прошлым вечером — с такими словами как «невежа», «идиот» и «тупица» — вылетела у меня из головы.

— Больше никогда не называй меня слоном, — проворчала я.

— Обещаю. — Глупый мальчишка надулся, и даже поклялся.

Я улыбнулась.

— Тогда хорошо.

Металлический зелёный горный велосипед Тони стоял у забора. Я взяла свой из-под навеса, и мы вместе поехали к школьному полю. С полсотни девушек и парней от десятого до двенадцатого класса собрались у ворот. Им раздавали номера. Будучи членом команды, Тони не принимал участия в отборе, я же встала в очередь, чтобы получить свой номер.

— Сорок семь… Мэттьюс, — прокричал Райан Хантер Сьюзан Миллер, которая записывала имена на лист. Он дал мне стикер, чтобы я приклеила его на грудь, и улыбнулся. До сих пор я не видела Райана без его бейсболки, за исключением редких случаев издалека. Но сегодня солнце играло на его, спадающих на лоб, чёрных волосах, и я увидела его совершенно по-новому. Я уставилась на него, пораженная тем, как он привлекателен. Заметив это, он насмешливо проурчал:

— Удачи, Мэттьюс.

Когда все получили свои номера, он повысил голос в шумной толпе:

— Хорошо, слушайте все. Я хочу, чтобы для разминки вы пробежали три круга вокруг поля, потом возвращайтесь сюда.

От испуга у меня свело живот.

— Он шутит? Три круга?

— Не говори, что ты уже жалеешь, что захотела попасть в команду.

Меня всю перекосило от смешка Тони, означающего: «я же тебе говорил». Он увел меня с подстриженного газона и побежал рядом. Сдержав возражения, я попыталась бежать с ним в одном ритме, что, естественно, было невозможно, так как один его шаг равнялся двум моим.

Черт, один круг, казалось, был длиной в десять миль. Чтоб этому Хантеру пусто было с его дурацкой разминкой. Пробежав три круга, я рухнула на траву, ничего не слыша, кроме своего учащенного дыхания. Слава богу, у меня было время перевести дух — каждый из сорока идущих передом мной участников должен был попытаться забить мяч в ворота. Потом настанет и моя очередь.

Пока я изображала из себя дохлую лягушку, Тони принес мне воды из кулера. Он перешагнул через меня, и его тень стала моим спасением от солнца. Во рту и горле пересохло. Я села, испытывая сильную жажду, и он протянул мне пластиковый стаканчик с водой. Я вцепилась в него, и мое сердце упало.

— Так мало? — Я крутила стакан с глотком воды туда-сюда, глупо надеясь, что живительной влаги вдруг каким-нибудь чудесным образом станет больше. — У тебя явно проблемы с головой.

— Ничуть, — засмеялся он. — Ты еле дышишь после этой короткой пробежки, и от большего количества воды тебя может просто-напросто вырвать. На самом деле, было бы лучше, если бы ты прополоскала рот и выплюнула воду.

Я усмехнулась.

— Можно я выплюну ее тебе в лицо? — Не дожидаясь ответа, я проглотила воду. Маленький глоток испарился в одно мгновение, попав на язык.

— Мэттьюс! Твоя очередь!

Это был Хантер, и когда я повернулась в его сторону, он бросил мне мяч. Хвала моей реакции, я поймала его прежде, чем он прилетел мне в живот. Тони поднял меня на ноги и дал несколько советов о том, как лучше ударить по мячу.

Ну ага, я прямо горю желанием это знать… Положив мяч на землю, я пнула его в сторону стоящего на воротах Фредриксона. Мяч упал на газон в нескольких футах от вратаря и, медленно докатившись до его левой ноги, остановился.

Я одарила Тони деланно-восторженной улыбкой.

— Посмотри-ка, я правильно выбрала направление.

— Давай же, Мэттьюс. — Ко мне подбежал Райан с мячом под мышкой. — Митчелла ты била по заднице куда сильнее.

Обессиленная и измученная, я готова была сдаться, но когда он протянул мне мяч, на его губах играла насмешливая улыбка. Мне захотелось доказать ему, что он ошибается, и я приняла вызов.

Он положил мяч передо мной, но потом заставил отойти от него на несколько шагов.

— Сейчас сделай маленький разбег и вложи больше силы в удар.

— О нет, помешай ему заставить меня делать это, — взмолилась я, в ужасе ухватившись за футболку Тони. — Мы оба знаем, что я просто споткнусь об эту чертову штуку.

Парни засмеялись, и Тони осторожно отцепил мои пальцы от ворота своей футболки.

— Не споткнешься. Давай так, если ты попадешь Фредриксону прямо в грудь, я куплю тебе шоколадное мороженное. Идет?

Мороженное? Хороший стимул.

— Идет. — Я разбежалась и сильно ударила по мячу, прицеливаясь в рыжеволосого вратаря. Футбольный мяч попал точно в руки Фредриксона.

— Молодец! — крикнул Райан. Затем подбежал к письменному столу, где Сьюзан вела записи, и позвал попытать свое счастье Себастьяна Рамиреса.

Несказанно гордая, я с улыбкой повернулась к Тони. Но моя улыбка погасла, как только я увидела стоящую рядом с ним Барби.

Сложив руки за спиной, она раскачивалась перед ним на пятках, грозя своей торчащей вперед грудью проткнуть его сердце.

— Ты придешь на вечеринку к Хантеру? — спросила она его приторно-сладким голосом.

Я судорожно сглотнула. Вечеринки Райана Хантера были легендарными. Я это, конечно же, знала только по сплетням в школе, но поговаривают, что его отец дружит с руководителем Беркли, и поэтому Райан может врубать музыку на полную катушку на всю ночь. Пиво текло рекой, и у него даже был собственный бильярдный стол. Я видела его дом только издалека, проезжая мимо в библиотеку, но он, казалось, может вместить в себя несколько залов. Получить приглашение на одну из таких вечеринок, значило приблизиться к элитному обществу.

Не то чтобы мне хотелось потусоваться с такими торчками, как Хлоя. Но Тони посещал множество подобных вечеринок и никогда не рассказывал, что происходит внутри. Что только усиливало мое любопытство.

Он точно пойдет туда сегодня вечером. И при мысли о том, что клон Барби тоже будет там, у меня замирало сердце. Я сделала равнодушное лицо, хотя мне хотелось кричать, и поплелась к кулеру с водой, чтобы выпить еще воды.

После полудня началась квалификация, в которой участники катали мяч из стороны в сторону, петляя по полю короткими шажками, и считали, сколько раз у них получится сделать это, не потеряв мяча. Я попала целых два с половиной раза.

Хватит с меня футбола. Пусть этот мяч сгорит в аду, а игроки помрут от жажды. Мне плевать, попаду я в команду или нет. Играют в мяч под палящим солнцем только дебилы.

Я вытерла пот со лба полотенцем, принесенным Тони, запихала его в рюкзак и собралась уходить.

— Эй, ты куда?

— Домой.

Тони догнал меня.

— Ты не можешь уйти. Райан еще не объявил новых игроков.

— Мне пофиг.

Он обнял меня за плечи и повернул в другую сторону.

— Не хочешь узнать, попала ли ты в команду?

Пытаясь выкрутиться из его рук, я смерила его холодным взглядом.

— Нет.

— Куда пропало твое воодушевление?

— Ты ослеп что ли? — Я застыла на месте. — Не видел, как жалко я играла?

— Где наша не пропадала? На самом деле, я горжусь тобой. Ты впервые играла с футбольным мячом и едва не поразила цель со второй попытки. Все, чего тебе не хватает — немного тренировки.

Мне мало верилось в слова Тони, но, взглянув ему в глаза, я поняла, что он сказал это на полном серьезе. Смутившись, я отвела взгляд, но искоса продолжала наблюдать за ним. К сожалению, мне его загородила появившаяся неизвестно откуда Хлоя, принявшаяся к тому же скакать на месте, вцепившись ухоженными пальцами в руку Тони.

— Пойдем скорей. Хантер сейчас будет называть имена новых игроков. Он уже сказал мне, что я в команде.

— Я не удивлен. — Тони не сопротивлялся, когда она потащила его прочь от меня. — Ты доказала еще в лагере, ты — прирожденная футболистка.

— Только футболистка? — Она подмигнула ему и ушла.

От злости я так сильно сжала зубы, что удивительно, как они не раскрошились. Мне кровь из носу нужно попасть в эту команду,

Как иначе я смогу отвадить эту глупую красотку?

Райан Хантер вышел из толпы, держа в руках список.

— Нам требовалось одиннадцать игроков. Я назову имена тех, кто вошел в команду. Если вы есть среди них, то вы справились. Если нет, я прошу прощения, и надеюсь, что вы придете на отбор в следующем году. Вы все сегодня хорошо проявили себя. — Он прочистил горло и начал перечислять новых игроков:- Стивенсон. Джонс. Саммерс…

В этот момент Барби и ее подруга вскочили с места. Теперь я знала ее фамилию.

— Смит. Джексон. Дэниелс. Холлистер. Макнил. Миллер. Мэттьюс. И Уоррен.

У меня отпала челюсть. Я повернулась к Тони.

— Он сказал Мэттьюс?

— По ходу, да. — Он так глупо улыбался, что мне хотелось треснуть его по лицу, чтобы оно стало серьезным.

— Я буду играть?

— Ага, — усмехнулся он. — Собирай свои вещи, я обещал тебе мороженое.

У меня все получилось, и он действительно проспорил мне мороженное. Охренительно фантастический день! Подбежав к скамейке, я подхватила и повесила на плечо рюкзак. Я улыбалась как последняя идиотка, но вертевшееся в голове слово «обещал» стерло улыбку с моего лица. Что, если Тони попросил Райана взять меня в команду, несмотря на мою жалкую игру? Я почувствовала себя ужасно неловко при мысли о том, что завишу от милости Хантера.

Я узнаю, так ли это, даже если мне придется угрожать Тони сожжением его коллекции «Назад в будущее».

Резко развернувшись, я наткнулась на Райана.

— Поздравляю, Мэттьюс, — сказал он. — Ты неплохо справилась.

— Угу, как скажешь. — Раздраженная своим еще ничем не подтвержденным предположением, я прошла мимо него, но потом остановилась. — Что пообещал тебе Тони за то, что ты возьмешь меня в команду?

На мгновение он растерялся, затем громко рассмеялся.

— Ты не захочешь этого знать.

Я впилась пальцами в лямку рюкзака. Черт, конечно же, я хотела узнать.

Повернувшись уходить, он взглянул на меня через плечо. В его глазах загорелись озорные огоньки.

— Увидимся в моем доме, Мэттьюс.

Ничего себе. Он пригласил меня на вечеринку?

Глава 3

Мороженое было очень вкусным, но не менее аппетитным мне казался и сам Тони, слизывающий холодное лакомство с ложки. Я целый час не могла оторвать взгляда от его губ, пока мы сидели у Чарли. К сожалению, этот парень был все равно что крепость — укрепленная и непробиваемая. Он так и не признался, что пообещал Райану взамен на то, чтобы тот взял меня в команду. То есть, он сказал, что не обещал ему ничего, но так я ему и поверила, ага.

В восемь тридцать вечера Тони заехал за мной на машине матери, и мы поехали к Хантеру. Я понятия не имела, что нужно надевать на такие вечеринки, но поскольку в вечернее время было все еще выше 30° тепла, что не редкость для Северной Калифорнии в августе, я выбрала темно-серую майку и черные обтягивающие шорты. Судя по ухмылке Тони, я сделала правильный выбор.

Длинная очередь машин в переулке перед особняком Хантера показала, как много гостей собралось на вечеринку. На Тони это не произвело никакого впечатления — он спокойно маневрировал между машинами, чтобы припарковаться на свободное место — я же с большим трудом водрузила на место отпавшую челюсть.

— Сколько тут гостей?

— Трудно сказать. Обычно от ста до ста пятидесяти. Когда уезжают его родители, число гостей достигает и трехсот.

Черт, у меня нет такого количество знакомых, даже если я сосчитаю всех своих друзей с их семьями и питомцами вместе взятыми.

Мы подошли к дому и поднялись по мраморным ступеням к двери. За ней громыхала музыка, и мы решили, что звонить бесполезно. Тони повернул ручку, и дверь легко открылась.

Нас оглушила раздающаяся из множества колонок песня Шона Пола «Она не против». Все вокруг танцевали и развратно терлись друг о друга. Я такое видела только в фильмах. Несколько парней общались, перекрикивая шум, и пили пиво из бутылок, одновременно лапая задницы своих подружек. Кто-то целовался в тусклом свете. Я прижалась к Тони.