Переводчик – Лена Меренкова

Оформление – Наталия Павлова

 

 

Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation

 

 

 

 

 

 

 

 

Аннотация:

Меня зовут Эвали, и раньше я думала, что я – ведьма. Оказалось, что это не так. Оказалось, что я – не совсем ведьма.

То, кем я оказалась, хуже, чем можно было себе представить. И теперь у меня возникли вопросы, кто говорит мне правду, и кому я могу доверять.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава первая:

 

Вы когда–нибудь задумывались, как жили бы, будь жизнь прекрасным сном или ужасным кошмаром? Или у вас бывали моменты, когда вы задаетесь вопросом: не мертвы ли вы, не видите ли загробный мир, не понимая этого? Или у вас возникал вопрос, не попали ли вы в кому, и ваше сознание создало мир, где вы оказались в логове демона, где от каменных стен отражался рэп? Нет? Значит, такое только со мной.

Если вы попадали в такие ситуации, послушайте меня: спросите себя, реально ли все вокруг.

– Что случилось? – пробормотала я, схватившись за голову и озираясь, подозревая, что я в логове демонов. Или я провалилась в современную медвежью берлогу.

Я тут же покачала головой.

«Серьезно, Эвали, какая еще современная берлога? Что с моей головой!» – вопрос на миллион долларов, да?

Я пыталась вспомнить, как попала сюда, собрать кусочки насчет того, как я оказалась в постели, да еще и в пещере, чей потолок был усеян лампами, а еще присутствовали хорошая стереосистема и огромный плоский телевизор.

Я медленно вспоминала кусочки и обрывки…

Хантер признался, что наша дружба – ложь…

Секретное общество, к которому принадлежат Опал, Райли и мои ненастоящие родители…

Я оказалась отчасти ведьмой, отчасти демоном, отчасти неизвестно кем…

Демон Макс пришел и похитил меня, а потом отнес туда, где время идет быстрее, чем в Мистик Уиллоу Бэй…

Я просила Макса опустить меня, когда закружилась голова…

А потом от висения вниз головой все почернело.

– Чертовы демоны, – я прижала пальцы к переносице и несколько раз вдохнула, прося себя оставаться спокойной, ведь все, что случится, уже не может быть хуже осознания, что всю жизнь я прожила во лжи, и врали все, кто, как я думала, заботился обо мне. – Хуже уже некуда, – пробормотала я, сердце с болью сжималось. – Некуда… наверное.

Я вдохнула, подняла голову и села прямее на кровати. Я окинула взглядом тело, чтобы убедиться, что все в порядке, что Макс ничего со мной не сделал, пока я была без сознания, например… не наслал проклятие с сыпью в виде рогов. Кроме пары царапин, бледная кожа оказалась лишенной рогов. Но на моих шортах обнаружилось несколько прожженных дыр, как и на моей черной футболке и юбке в складку.

– О, курящие ведьмы, что произошло? – я сунула палец в одну из дырок и нахмурилась. – Почему это выглядит так, будто ко мне прижимали сигареты…? Или на меня дышал дракон? – мои глаза расширились. Может, пока я была без сознания, мы столкнулись с драконом.

Боясь, что другие части моего тела обгорели, я оттолкнулась от кровати и подошла к высокому овальному зеркалу в углу комнаты. Холодный неровный каменный пол царапал босые ноги, я поняла, что я без обуви. Или потеряла, или Макс забрал ботинки, чтобы я не смогла сбежать.

Скривившись, я встала у зеркала и осмотрела тело. Длинные каштановые волосы были спутаны, но, к счастью, длина их не изменилась. Кроме черного пятна на левой щеке, лицо тоже было нормальным. Если оно может быть нормальным с этим странными радужными глазами.

Недовольно выдохнув, я провела пальцами по спутанным волосам, а потом перешла к другой проблеме – месту, где я оказалась. Судя по сияющему ручейку воды, стекающему по стенам, я должна была находиться в логове демона. Здесь живет Макс? Зачем приносить меня сюда? Зачем он вообще меня забрал? Он не отвечал. Он просто сказал, что его нужно называть Макс, и что я вернусь в Мистик Уиллоу Бэй вовремя, чтобы спасти сестру. Значит, он меня все же отпустит, верно?

Я чуть не рассмеялась над своими глупыми мыслями. Ха! Слова демона могли и не быть правдой. И среди демонов многие были лжецами.

«И тогда ты тоже такая».

Я судорожно выдохнула, реальность обрушилась на мои плечи.

Я отчасти демон. Я – одна из тех, кто убивает ради развлечения, проклинает людей без причины и живет под землей, порой в канализации, порой в мерзких логовах. Хотя это место не совпадало с фотографиями логов демонов, что я видела. Может, эта комната – лучшая часть логова.

Призвав всю смелость, я пошла к изогнутому дверному проему, чтобы осмотреться. Чем ближе я подходила, тем громче становилась музыка, заглушая другой шум, не давая мне понять, что происходит.

Я одна? Или толпа демонов ждет, когда я выйду, чтобы полакомиться мной?

Хантер говорил, что если демон попытается испить моей силы, он умрет. Я бы не поверила ему, если бы не увидела своими глазами.

Это немного ободряло, но все спокойствие помахало ручкой и сказало, что мы увидимся в следующее полнолуние, когда я вышла за дверь и попала в комнату, наполненную дымом, со стульями, столами и камином.

О, да, и около десяти демонов – мужчин и женщин – курили сигары, пили виски и играли в карты.

Я тут же застыла и начала пятиться, но было поздно. Все они меня уже заметили.

– Эм… – я старалась не паниковать, но тревога выросла до небес, когда десять пар красных голодных и убийственных глаз пронзили меня пристальным взглядом.

И все они были готовы убить.

Глава вторая:

 

Ладно, может, я поспешила с выводами, когда сказала, что они были готовы убивать. Только парочка смотрела кровожадно, но, может, их просто мучила жажда.

Так и оказалось, демон со светлыми волосами в смокинге появился в комнате, чтобы наполнить всем бокалы.

Демоны пили виски, и кровожадные взгляды пропали. Некоторым было скучно. Один даже зевнул. Некоторые были заинтригованы, другие – раздражены. Еще один рассмеялся.

От этого звука стало не по себе. Я знала этот издевательский смех.

Я пригляделась и сквозь дым различила темноволосого готического принца с пирсингом, смеющегося надо мной из дальнего угла.

Макс был весь в черном, цепи свисали с его штанов, кожаные браслеты покрывали запястья. Его сапоги были на столе, он отклонил стул, руки были сцеплены за головой. Расслабленный. Не думающий о мире. Он словно не боялся, что я убегу, попытаюсь отбиться. Будто я ничего не стану делать.

Раздражение покалывало кожу, усиливаясь, когда на его лице появилась ухмылка.

Я прищурилась и оглянулась, пытаясь понять, куда можно убежать, чтобы хотя бы показать, что я опаснее, чем выгляжу. Сыграть. Да, может, я не была опасной. Но это можно было изменить.

Вскинув голову и ухмыльнувшись в ответ, я развернулась и побежала к узкой трещине в дальней стене. Я не знала, пролезу ли туда, но я не собиралась стоять и позволять демонам делать… то, что они запланировали на мой счет.

Стоило мне попытаться влезть в трещину в стене, я врезалась в невидимый барьер, отлетела и плюхнулась на задницу.

– Да вы шутите, – проворчала я, ведь еще и приземлилась в лужу. – Невидимое силовое поле? Правда, Макс? Это все, что ты придумал?

Музыка пропала, в тишине я ощущала себя твердой, как древко метлы.

– Говоришь так, будто не отлетела на задницу, – раздался у моего уха голос Макса, я ощущала его дыхание.

Испугавшись не на шутку, я чуть не напрудила. К счастью, я сдержалась. Хотя я уже все равно промокла, так что это мало что изменило бы.

– Если бы у меня была палочка, я бы сбежала, – соврала я, склонившись и поднявшись на ноги.

– Конечно, – от его снисходительного тона я сжала кулаки.

Я развернулась с кулаками по бокам, пытаясь не замечать, как пугающе – и сексуально – он выглядел вблизи.

«Сексуально? Эва, блин, держи себя в руках».

Но гормоны уже не в первый раз приходилось остужать рядом с Максом. Демон или нет, но он был привлекательным. Это если вам нравятся готы и плохиши, чего за мной не замечалось. Мне нравились блондины без пирсинга, еще и опрятные. Как Хантер. Но в прошлый раз он был похож на Макса, вот только со светлыми волосами и без пирсинга. Наверное.

Я сморщилась, вспомнив, как он сказал мне, что так выглядел, когда был не рядом со мной. Он выглядел странно. Горячо? Да. Может, даже слишком. И незнакомо. Не его я считала лучшим другом.

– Что это за взгляд? – спросил Макс, вскинув брови. – Ты же не думаешь о том красавчике–маге, которого любишь?

Я скривила губы, он понимал мои мысли.

– Нет. Я думала о том, что тут воняет, как в канализации. Наверное, это из–за демонов.

Он не разозлился, а фыркнул.

– Мы с тобой знаем, что ты думаешь, что я пахну, – он сделал кавычки пальцами, – мило.

Я закатила глаза.

– Уверена, ты не понимаешь, как пользоваться кавычками.

Он не перестал ухмыляться.

– Почему же?

– Потому что я бы сказала, что ты мило пахнешь в кавычках, подразумевая, что это не так, – отметила я.

Он усмехнулся.

– Уверена?

– Ага, – я попыталась изобразить уверенность, но его наглость раздражала.

Он протянул руку и легонько потянул меня за прядь волос.

– Знаешь, что ты разговариваешь во сне? Сначала меня это раздражало, ведь ты только и говорила об этом глупом блондине, рокере–волшебнике. Но когда ты сменила тему и заговорила обо мне… – он улыбнулся. – Это показалось мне забавным и очень полезным.

Сердце колотилось в моей груди.

– Я не говорю во сне.

– Ты можешь этого и не знать, – он снова легонько потянул меня за волосы. – Уверяю тебя, ты разговариваешь. Много. Возможно, во сне ты разговорчивее, чем в остальное время, – он опустил взгляд на мои губы. – А эти постанывания были просто прекрасными.

Мои щеки вспыхнули отчасти от смущения, отчасти от гнева.

– Я не постанываю и не говорю во сне. А если бы я это и делала, то точно не заговорила бы о тебе. И точно не сказала бы ничего хорошего.

Глупая улыбка осталась, он провел костяшками по моей скуле с восторженным взглядом.

– Ты очаровательная, когда краснеешь.

Я отодвинула голову от его руки, хоть его прикосновение и вызвало дрожь.

– Не трогай меня.

– Демоны не могут краснеть, знала? – продолжил он, не слушая меня. – Мы таких еще не видели. Но ты, моя радужная форелька, аномалия. Еще и очаровательная.

– Перестань называть меня очаровательной, – возмутилась я и посмотрела на остальных демонов.

Все они смотрели на нас, кто–то был недоволен, а кто–то – в восторге.

Он нахмурился.

– Почему это?

– Будто я милая, как маленький эльф. Это бесит.

– Эльфы не милые, – сообщил он. – Но вкусные.

Я широко раскрыла глаза.

– Вы их едите?

Он пожал плечами.

– Я – нет, но многие так делают, – он указал за плечо на остальных демонов. – Не знаю, почему ты расстраиваешься, если только что сказала, что тебе не нравится такое сравнение. Значит, ты о них не лучшего мнения.

Я скрестила руки.

– Если мне не нравится сравнение с существом, что хихикает по три часа, кружа над семилетним ребенком и ударяя его, пока ребенок не заплачет, это еще не значит, что их можно есть.

Он посмотрел на меня с подозрением.