Рэдклифф - Темны пути любви

Оден, душа моя. 

Я никогда не могла отыскать слова, чтобы описать то, что ты для меня значишь.

Но есть одна вещь, которую ты должна знать. 

Я люблю тебя. 

Хейз

Оден развернулась, зажав записку в дрожащей руке.

- Я должна ее найти!

Гейл взяла записку и долго смотрела на нее. Она думала о врачебной клятве, об агонии, в которой пребывала ее лучшая подруга и о женщине, которая в одиночку собиралась ответить самый большой вызов в ее жизни. А еще она думала об одной важной вещи, которую знала как врач – о том, что любовь обладает силой творить чудеса. Она встретилась глазами с отчаянным взглядом Оден.

- Я знаю, где она.

Тэйн настояла на том, чтобы Оден и Гейл наняли автомобиль, чтобы вернуться в Филадельфию, а сама, скрепя сердце, согласилась остаться в Нью-Йорке по крайней мере до полудня субботы. Оден хотела, чтобы Лиз Никсон и Тэйн, вместе с другими авторами достойно представили Destiny на конференции.

- Ладно, - пробурчала Тэйн, помогая им донести до машины багаж, - но никто не заменит здесь присутствия Руны.

Оден начала плакать, и Гейл только и могла, что беспомощно перевести взгляд со своей подруги на свою любовницу, у которой внезапно сделался очень виноватый вид.

- Господи, Оден, прости меня, - быстро проговорила Тэйн. – Правда, прости. Я просто… черт, я поверить не могу в то, что это происходит!

- Я тоже не хочу в это верить, - ответила Оден, сердито вытирая слезы. – Но Гейл звонила в больницу, и Хейз находится там. Так что теперь у меня нет выбора, верить в это или нет.

Гейл и Тэйн обнялись, Тэйн поцеловала Оден в щеку, и двое друзей отправились домой. Большая часть поездки прошла в молчании. За несколько миль до Филадельфии Оден отвернулась от созерцания ночи за окном.

- У меня в голове не укладывается то, что она сделала. Просто зла не хватает!

- Ты же знаешь, почему она уехала? – Гейл взяла ее за руку и провела большим пальцем по тыльной стороне ладони. Ее голос был нежным. – Од?

- У меня есть кое-какие догадки. – Оден трудно было сосредоточиться. В одно мгновение она злилась, в другое ощущала ужас, а следом – панику. Прямо сейчас, в эту самую минуту Хейз была неизвестно где, одна, ей было больно, и Оден не было рядом с ней. Оден начала этот день в объятиях Хейз, а теперь она не знала, сможет ли она когда-нибудь еще дотронуться до нее. Остановись. Ты даже не знаешь, что именно произошло. Так ты ей не поможешь. Она не должна видеть, как ты плачешь. 

Оден прикрыла глаза и представила себе лицо Хейз, когда она смотрела на нее в момент оргазма – нежное, любящее, сильное. Ее гнев растаял. Оден встретила обеспокоенный взгляд Гейл.

- Она никогда не хотела причинить мне боль ни своей болезнью, ни страданиями в процессе лечения. Если она больна, по-настоящему больна сейчас, она захочет меня от этого оградить.

- Да.

- Ну так она не права.

- Конечно нет, и я даже не пытаюсь защищать ее, - Гейл придвинулась ближе и обняла Оден за плечи. – Но она скорее всего напугана, и ей так же страшно, как и тебе сейчас. – Оден напряглась, и Гейл сильнее сжала ее плечо. – Мне очень жаль, милая – господи, я..

- Нет, - перебила ее Оден. – Ты права. Я знаю, что она боится, и поэтому я должна быть с ней. Она думает, что защищает меня, и когда я на нее не злюсь, я восхищаюсь ей и люблю ее за это.

- Оден, - серьезно произнесла Гейл. – Это все может обернуться бедой.

- Я уже знаю, что она может умереть, – Оден испустила сдавленный смешок, наполненный болью. – Ты можешь добавить что-то еще более страшное?

- Ох, черт, - Гейл сжала переносицу в попытке понять, то ли ей подготовить Оден к тому, что может произойти, то ли защитить ее от страданий, насколько это возможно.

- Если она сделает то, что я подозреваю, она сделает…

- Трансплантацию костного мозга?

Гейл кивнула.

- Это мои догадки. Это будет большой риск для нее, она может… болезнь может усилиться.

- Я знаю. Она мне говорила, - в процессе разговора Оден стала успокаиваться. Иметь дело с фактами было лучше, чем с неопределенными страхами. – Ты думаешь, они начнут прямо сегодня вечером?

- Я не знаю, может быть. Если она… - Гейл запнулась в поисках подходящего слова. Ей было трудно говорить, как врач. Оден была ее семьей.

- Гейл, просто говори, как доктор. Я могу это вынести. Пожалуйста. Просто скажи мне.

Гейл стиснула зубы.

- Если ее состояние ухудшается, а это, скорее всего, так и есть, так как она всего пару недель назад прошла курс поддерживающего лечения, а симптомы уже проявляются снова, ее доктора за это уцепятся. Я так понимаю, что они начнут химиотерапию как можно скорее.

- Ей от этого станет хуже?

- Не сразу, а может и вообще не станет. Зависит от схемы, которую они используют, чтобы подготовить ее к пересадке.

- Смогу ли я увидеть ее сегодня вечером?

- Я не знаю. Оден, это паршиво прозвучит, но официально ты – не член ее семьи. – Гейл сжала кулаки, потому что ее убивало то, что ей приходится это говорить, зная, что Оден значила для Хейз больше, чем весь остальной мир. – Я собираюсь позвонить ее гематологу и все выяснить. Я знаю его в лицо, но он может меня не знать. Я сделаю все, что смогу.

Оден минутку подумала, а потом полезла в портфель за телефоном. Еще через минуту она набрала номер и затаила дыхание в ожидании ответа.

- Абель? Это Оден Фрост. Вы с ней?

Она ожидала, что он начнет колебаться или уклонится от ответа, но он несказанно удивил ее, ответив быстро и прямо.

- Я только что вышел из больницы, - и в голосе его прозвучало едва ли не облегчение. – Где вы?

- На 1-95, в пятнадцати минутах от вас. Как она?

- Сейчас в порядке. Они сделали ей еще одно переливание.

Его голос был совсем убитым. Страшно было слышать Абеля таким отчаявшимся.

- А что с пересадкой?

- Кристофер вылетает ночным рейсом из Лос-Анджелеса, и они начали давать ей лекарства. Возможно, процедуру проведут завтра.

Оден ахнула.

- Мне нужно увидеть ее сегодня. Вы можете это устроить?

- Она не хотела, чтобы вы об этом знали.

- Мне плевать, Абель. Я… мы любовницы и…

- Я знаю. И я этому рад.

Голос Оден обрел силу.

- Если есть какой-то список допущенных посетителей, я хочу быть в нем. Мне нужно ее увидеть.

- Я позвоню и договорюсь об этом.

- У вас есть номер моего сотового на случай, если… вам понадобится связаться со мной… по любой причине?

- Да.

- Спасибо вам за все.

- Нет, Оден. Не благодарите меня. Просто… пожалуйста, помогите ей пройти через все это.

- Обязательно, - тихо ответила она. - До свидания.

- Мы подъедем через пять минут, - сказала Гейл.

- Объясни, к чему мне нужно быть готовой?

- Если они ведут лечение по исследовательскому протоколу, они будут строго придерживаться формальностей, даже если меры предосторожности и не являются необходимыми. Она уже может быть в изоляторе.

- В смысле?

- Халаты, перчатки, возможно, маски – все необходимое, чтобы уберечь ее от инфекции, пока ее иммунная система уничтожена химиотерапией.

- А я смогу прикасаться к ней?

- Я не уверена, Од, - тихо ответила Гейл. Так больно было слышать страдание в голосе Оден, и Гейл подумалось, а выдержит ли она. Ей хотелось, чтобы Тэйн приехала с ними, а не осталась на конференции, хотя она сама попросила ее об этом. Она вдруг захотела, чтобы Тэйн утешила ее самим своим присутствием, и очень остро поняла, насколько Оден должна хотеть быть с Хейз. – Мы скоро все выясним. Мы приехали.

Пока склонившаяся к переднему сиденью Гейл объясняла водителю, где он должен их подождать, Оден посмотрела на часы. Десять тридцать. Она расправила плечи и толкнула дверцу.

- Ну хорошо. Пойдем.

Через десять минут они стояли у сестринского поста, и Гейл разговаривала со старшей медсестрой.

- Я – доктор Дунбар, а это – Оден Фрост. Мы бы хотели повидать одну из ваших пациенток - Хейдон Палмер.

- А, новопоступившую.

Оден возненавидела это место без всяких на то причин. Коридоры были чистыми, ярко освещенными, стены окрашены в теплые пастельные тона. Красивая большая надпись гласила: «Онкология», а Хейз была «новопоступившей». Ей хотелось отыскать Хейз и увезти ее отсюда прочь. Забрать ее домой. Она хотела разжечь огонь в камине и обнимать ее под мягким пледом, который укроет их, пока они будут заниматься любовью, зная, что ничто на свете не потревожит ее любимую снова. Оден закусила губу и сжала кулаки так сильно, что ногти вонзились в ладони.

- Да, - ответила Гейл. – Я могу позвонить ее лечащему врачу, если вам нужно…

- Нет, в этом нет необходимости. Доктор Розенберг только что звонил и сообщил, что мисс Фрост может навещать пациентку в любое время. Просто следуйте инструкции, она на стене. Палата 651.

- Поняли. Спасибо.

Оден пошла вслед за Гейл в конец коридора, где в две комнаты вел небольшой предбанник, в котором располагались хирургические раковины для мытья рук и шкафчики с халатами, бахилами, одноразовыми перчатками и масками. Яркий желтый знак «Изолятор» висел на стене над списком правил. Обе двери в палаты были закрыты.

- Просто надень бахилы и халат, - объяснила Гейл. – Потом сними все украшения и мой руки с мылом из дозатора в течение двух минут.

- Пойдет? – спросила Оден, когда закончила.

- Ага. Отлично. Они не требуют носить маску и перчатки, так что ты готова, – сжала ее плечо. – Я подожду снаружи.

Оден осторожно открыла дверь и вошла в палату. Там была всего одна кровать, освещенная верхним светильником, поставленным на минимум.

- Хейз?

- Ты неудержима, - голос Хейз был усталым, но живым. – Как же ты так быстро меня нашла?

- Мне помогли, - Оден подошла к краю кровать. С обеих сторон у изголовья стояли штативы, на одном висел пакет с кровью, присоединенный капельницей к вене на левой руке Хейз. Еще одна капельница шла к правой руке, и прозрачная жидкость из нескольких меньших пакетов сливалась в одну систему.

- Как ты себя чувствуешь?

- Трудно сказать. Насколько сильно ты злишься на меня?

Оден отчаянно хотела коснуться ее, но не знала, безопасно ли это. Она обхватила металлические перила кровати, отделявшие ее от любимой.

- Я спросила тебя первой.

Повисла тишина, но Хейз быстро сдалась. Она настолько была рада видеть Оден, что не могла с ней спорить.

- У меня жутко болела голова несколько часов назад, но переливание помогло. И я еще не чувствую побочки от химиотерапии, - она подняла правую руку и положила ее поверх руки Оден на перила. – Есть неплохие шансы, что меня выпишут отсюда через день или два. Я так понимаю, мне не удастся уговорить тебя уйти и подождать моего звонка?

- И когда это произойдет, как ты думаешь? Когда ты позвонишь? – не в силах сдержаться, Оден переплела свои пальцы с пальцами Хейз. – Это будет, когда ты вернешься домой через день или два? Или это произойдет, когда лечение закончится полностью? Или через шесть месяцев? Через шесть лет, когда ты решишь, что для меня безопасно любить тебя?

- Ох, Оден, - вздохнула Хейз, - ну почему ты не можешь смотреть на это проще?

- Единственный простой вариант для меня – это быть с тобой, - Оден свободной рукой провела по ее волосам. – И отвечая на твой вопрос – я действительно серьезно на тебе обиделась сначала, но сейчас это почти прошло. Мне стоило тебя увидеть, и я забыла, насколько ты меня разозлила.