Виктория Падалица - Теория двух бутербродов, или Рейс Берлин-Коржаполь

– Зачем же так пугать? – фыркнула я, сделав вид, что ничего не трогала. Так, проходила мимо, и рамка разбилась не по моей вине! – Так и заикой можно остаться! Фух!

– Ну? Ты не ответила, почему ты здесь.

– Дайте же отдышаться! – продолжала я играть роль невинной жертвы и придумывая оправдания на ходу. – Я искала свою комнату.

– Твоя спальня в другом крыле. Разве слуга не сопроводил тебя?

– Нет, я решила дойти сама, хотела посмотреть дом.

– И каковы твои впечатления?

– Красиво. Я, правда, не была еще во всех комнатах, но…

– Маргарет. – Маркус повысил голос. – Ты ведь врешь мне сейчас.

– Почему? Я и вправду искала комнату.

– И поэтому ты пошла к столу и взяла оттуда фотографию моей жены?

– Ладно. – я пожала плечами и опустила голову. – Признаюсь, любопытство взяло верх! Ну с кем ни бывает!

Маркус нахмурился и, секунду молча, тут же заговорил.

– Ты точно не поняла смысла моего вопроса?

– Того, после которого вы обиделись? – я замерла. Может, он сейчас вновь спросит об этом, но уже на моем языке? Надеюсь на то. – Нет. Я не знаю, что вы сказали. Может, переведете ваш вопрос и зададите его снова?

– Нет. Пожалуй, нет. Хорошо, что ты не поняла меня. – Гирш отвернулся и посмотрел перед собой стеклянным взором. – Возможно, это даже к лучшему…

– Вы бы пожалели об этом?

– Возможно.

– Почему вы сидите тут один, в темноте?

– Ich denke. – он ответил, что думает.

– Was? – я спросила, о чем он думает. Но ответа так и не получила. – Ясно. Вы не хотите со мной говорить. Тогда я, с вашего позволения, удалюсь. Может, прогуляюсь по ночному городу…

– Замолчи. – бросил он и поглядел на меня. – Ты хочешь пройтись?

– Нет. Только не сегодня!

– Тогда я тебя не понимаю, Маргарет! – возмутился Гирш. Куда ему до женской логики?! Тем более, русской!

– Я и сама себя порой не понимаю. Пойду, у меня есть еще важные дела. Я должна найти свою комнату.

– Я провожу тебя.

– Не надо! – воскликнула я. – Только не вы! Может, я решу, что вы…

– Нет. – опередил Маркус мои не настойчивые намеки на продолжение вечера. – Не сегодня.

– Тогда спокойной ночи, Маркус. – я бегло скрылась за дверями кабинета.

Утром меня разбудил стук в дверь. Александр звал на завтрак. Быстро приведя себя в порядок и надев вчерашний деловой костюм, я вышла из комнаты.

Маркус сидел за столом и просматривал прессу. Увидев меня, он тут же перевел взгляд обратно, сделав вид, что я тут вообще не проходила. Я присела напротив и недовольно сложила локти на столе.

– Доброе утро, босс! – я «отдежурено» улыбнулась, как улыбаются все подчиненные своему начальству, но ответа с его стороны не последовало. «Он что, в молчанку играть решил?!» – Маркус! Ты все еще обижен на меня?

– Nein. – ответил тот, всецело поглощенный газетой.

– Ну как, нет, когда ты даже не ответил мне, когда я сказала доброе утро!

– Прости. – сухо бросил Маркус, нахмурив брови и делая вид, что его очень заинтересовала статья в газете. – Доброе утро, Маргарет!

– Хочешь сказать, что ты так увлекся газетой? И что же там пишут?

– Seit September speziell für die russischsprachigen Publikum mit Wohnsitz in Deutschland erstellt das lerncenter TM unter dem Titel²⁹, – бегло начал он воспроизводить написанное в статье, а затем произнес остальное гораздо громче и отчетливей. – INTERNATIONALES Trainingszentrum der ENTWICKLUNG der PERSÖNLICHKEIT…

– Мм… – я покивала головой, понимая, что Гирш снова решил поиздеваться надо мной, отыгравшись за вчерашнее. – очень смешно и остроумно, господин Гирш!

– Что тут смешного? – чванно заметил Маркус. – По-моему, тебе это нужно, как никогда!

– Что нужно? Александр! – не заручившись поддержкой от Маркуса, я обратилась к дворецкому. – Переведите, пожалуйста то, что он сказал.

– Если я правильно расслышал господина, – несмело начал Александр. – в Германии открывается какой-то центр для тех, кто говорит по-русски…

– Да, весьма. – произнес Маркус, покосившись на дворецкого. – Ты забыл добавить, что он откроется в сентябре!

– И что это за центр? – поинтересовалась я у Маркуса.

– Тренинги по развитию личности, медитация и прочая глупость…

– Ааа! – я брезгливо скривилась, подыскивая возможные варианты уколоть его в ответ. – Так это не мне надо, а вам!

– Мне это еще зачем? – нахмурился Гирш.

– Потому что у меня с моими чакрами все в балансе!

– Chakren? – переспросил Маркус.

– Именно! – рявкнула я в ответ. – С майн чакрен все зер гутен! – я изобразила двумя пальцами жест, означающий, что все хорошо и, заметив негодование Маркуса в ответ на мой невинный жест, продолжила заезженную тему. Откуда мне знать, что у них в Германии и жесты под запретом?! – Так вы скажите причину, по которой не хотите общаться со мной? Все дело в том, как я перевела ваш вчерашний текст? Ну плохой с меня переводчик, но я же стараюсь! Вы не заметили, что я сдвинулась с мертвой точки?

Маркус отвлекся от газеты и окинул меня удрученным взглядом.

– Похоже, что мертвая точка движется вместе с тобой.

– Ах так! – я обиженно покосилась на него, поставив руки на талию.

– Дело не в том, что ты перевела. – ответил Маркус. – Ты все сказала правильно.

– Тогда в чем? – не унималась я.

– Я спросил тебя вчера кое о чем.

– А я не знаю, что ответить вам! Вы вчера столько мне говорили и спрашивали, что я отвечала наугад…

– Да? – его глаза показали огонек злости, но черты лица оставались беспристрастными, как и голос. – Почему ты не ответила наугад на тот вопрос, Маргарет?

– Почему? – я откинулась назад и запрокинула голову, уставившись в потолок, – Действительно, почему? Давайте попросим помощь зала! Александр знает русский, он поможет мне! Александр! – я решилась спросить дворецкого о том, над чем ломала голову несколько часов подряд, отведенных для сна. – Можно спросить вас, как будет по-русски heirate mich?

– Эээ… – Александр неподдельно удивился, бросив на Маркуса восторженный взгляд.

– Schweigen³⁰! – Маркус стукнул кулаком по столу, отчего все приборы задрожали, а я, чуть было, не поперхнулась кофе. Наверное, немец таким образом «вежливо попросил» тишины.

Усрула подошла к Александру и, потирая руки, шепнула ему что-то на ухо. Затем покосилась на Маркуса. По ее виду можно было понять, что она более чем взволнована. Александр же был непоколебим, как скала. Судя по всему, он никогда не расставался с непревзойденно каменным лицом. Немка глянула на меня и осторожно хихикнула, когда Маркус отвернулся от них.

Я тут же перевела взгляд на Маркуса: тот сидел и, отложив газету в сторону, смотрел на меня взглядом, напоминающим дуло автомата.

– Но… – я развела руками. – Как же я узнаю смысл того, что вчера сказали, если вы не даете такой возможности?! Я искала в словаре, но там не было такого слова!

– В каком словаре? Не могу поверить, что этого словосочетания нет в словарях!

– Ну, в техническом…– ох, чувствую себя совсем дурной. И зачем я только пошла работать в немецкую кампанию…

– Этот вопрос не связан с работой.

– Я уже поняла это, правда, не сразу. – ответила я, а потом стукнула ладонями по столу, отчего дрогнула моя чашка. – Хорошо! Будет так: я сейчас быстро собираю вещи, которые еще не успела разложить, и уезжаю в Россию. Мы забудем об этом маленьком недоразумении и сделаем вид, что вы ничего у меня не спрашивали, а я вам ничего не отвечала! Идет, господин Гирш?

– Нет. Ты никуда не едешь. Ты остаешься здесь. Ich habe das gesagt!³¹

– Что? Какой десант? – гримасничала я в ответ на его серьезность.

Маркус, закатив глаза, схватился за голову. Похоже, он скоро взмолится, чтобы я поскорее убралась из его страны!

– Но что я могла сделать?! У меня был вариант спросить у Алены, но я не стала.

– Правильно сделала. – добавил Маркус. – Это очень личное, Маргарет. – он не поднимал головы, и сейчас его можно было сравнить, разве что, с учителем, который пытается обучить нерадивого двоечника грамоте.

– Подозреваю, что вы снова хотели… – я украдкой взглянула на Александра и Урсулу, решив не продолжать, чтобы не краснеть потом. Урсула скрестила пальцы и уже не скрывала своей улыбки. Она ждала моего ответа. – Мм… Если вы не имели в виду то, что было между нами когда-то, то мы все подробно обсудили недавно и решили больше не иметь ничего общего, кроме работы…

– Как интересно! – Гирш теперь охотно подтрунивал надо мной, покачивая головой и скользя взглядом от макушки до груди. Поскольку стол, за которым я сидела, скрывал все остальные мои органы и части тела.

– Сдаюсь! – я опустила голову в надежде, что Маркус сжалится и скажет, наконец, что ему нужно от меня узнать.

– У меня другой вариант. – сказал он по-деловому сухо. Глаза Маркуса засверкали, что не предвещало ничего хорошего, как я уже успела понять, общаясь с ним. – Я предлагаю поиграть. Ты вчера отвечала мне, как ты сказала, наугад?

– Да. Я отвечала наугад. Ты что же, хочешь, чтобы я ответила тебе наугад на такой вопрос великой важности?

– Почему ты решила, что вопрос важный?

– Ведь вы обижены на меня после этого! – я сопровождала свои реплики жестикуляцией рук. – Я не знаю, что и думать!

– Тогда ответь не раздумывая.

Я водрузила неловкую ухмылку, надеясь заразить этим позитивом и Маркуса.

– Этот вопрос предполагает ответ развернутый или краткий?

– Да или нет. – Гирш, откинувшись на стуле, скрестил руки на груди и задрал кверху строгий подбородок.

Такой взгляд сверху вниз не нравился мне! И еще его поза наводила панику. Как в детстве, когда меня за что-нибудь отчитывали. Покрутившись на стуле и окинув взглядом довольную Урсулу, застывшую в ожидании, и дворецкого, которому тоже был интересен мой ответ (теперь даже он того не скрывал), я повернулась к Маркусу и твердо сказала «да» на немецком.

– Это твой ответ?

– Дa, это мой окончательный ответ. – самоотверженно кивнула.

Маркус резко вскочил и пулей вылетел из комнаты. Я, отбросив вилку в сторону, сделала глубокий выдох и выругалась исконно русским матом. Немка захохотала и поцеловала Александра в щеку. Тот поморщился.

– Ну что я ему сделала? – я готова была раскиснуть и разреветься на глазах у кухарки и дворецкого, – Не так ответила опять? – обратилась я к Александру.

– Почему же? – он улыбнулся. – Все так! Поздравляю вас!

– В смысле? – я непонимающе посмотрела в сторону дворецкого, смахнув желание рыдать. – С чем поздравляете?

– Вы только что согласились вступить в брак с господином! Если бы вы спросили меня об этом раньше, то я бы, непременно, помог вам еще вчера.

– Что-что? – я выкатила глаза на Александра. – Маркус сделал мне предложение? Вы не шутите? Этого не может быть! Я не верю! – я достала телефон из кармана, и, невзирая на трафик, набрала номер Алены. – Привет, Алена!

– Что вы делаете? – тихим голосом спросил меня дворецкий.

– Слушай, да все хорошо… – не обращала внимания на его слова, я говорила с Аленой. – Долетела. Помнишь песню heirate mich? Не знаешь, как переводится это название?

– О, Боже, она поклонница немецкой музыки! – не унимался дворецкий, нахваливая меня и шепча в трубку тихим басом.

Я недовольно цыкнула на него и отошла к двери.

– Ну, мне нужно… Просто интересно знать! Я сейчас еду в автобусе и слушаю эту песню. Да, Маркуса я не видела пока. Нет, машину мне не дали.

– Искусная врушка! – охотно комментировал Александр мою непринужденную речь. – Вы с господином идеальная пара!

– Так ты скажешь мне, как… Выходи за меня? Ты уверена? Да, мне не сильно важно. Ладно, вчера мне сказал это турок на улице, а потом я услышала в автобусе. Потом поговорим, деньги капают, давай! И я тебя целую.

– Теперь вы верите мне? – спросил дворецкий надменным тоном. – Или вас соединить с немецким канцлером?

– Теперь да. – ответила я, присев на стул с каменным лицом, которое теперь было лишь у меня. – Я попала!

– Вы правы. Вы попали. Фрау Гирш! – он иронично похлопал меня по плечу.

– Но…Что? Погодите! Маркус вчера сказал, что передумал!

– Вероятно, вы неправильно его поняли. Если бы господин Гирш передумал, он бы не стал спрашивать вашего ответа сегодня.

– Но, может, это был простой прилив крови к голове, романтичная обстановка…

– Не думаю, – успокаивал меня Александр. – Я присутствовал вчера при вашей беседе и могу смело утверждать, что ни намека на романтику не прозвучало. Господин надеялся, что вы поймете его слова, если решились изъясняться рабочими фразами. А вы его надежд не оправдали. Да и господин Гирш не вполне доходчив в своих ожидаемых намерениях! Зато счастлив!

– Счастлив? Тогда почему он вылетел, как ошпаренный рак из кипятка?

– Наверное, радуется! Дергает ногами сейчас в своем кабинете или делает сальто назад… а может, танцует? Вы слышите стук его обуви? – дворецкий сделал вид, что прислушивается к шуму, доносящемуся со второго этажа.