Хейли Оакс - Только между нами (ЛП)

– Алло? – проговариваю я. Должно быть, что–то не так, раз звонит Винни.

– Софи? – в спешке произносит он.

– Винни, ты в порядке? – спрашиваю я.

– Да, ну, нет, эм–м, я не знаю. Дело в Эш, чёрт побери, – вздыхает он. – Я в комнате ожидания и… – Он снова вздыхает. – Я не знал, кому позвонить.

– В чём дело? – спрашиваю я, тут же запаниковав. – Что происходит?

– Ну, Эшли ходила к этому врачу вчера, и ей сказали, что у неё высокое давление, так что мы приехали сюда, – говорит он. – Потом они решили стимулировать роды, и всё произошло так быстро. У нас не было шанса никому рассказать и… – его голос надламывается.

– О Боже! – вскрикиваю я. – Она в порядке? Винни? – визжу я.

– Она в операционной. – Его голос приглушённый, будто он готов расплакаться.

– Какого чёрта? Почему она не рассказала мне? Какого чёрта?

– Всё произошло так быстро, – произносит он. – Моя мама на чёртовом Кипре, а мама Эшли в каком–то отеле со СПА, а ты в Лондоне. – Его голос снова надламывается. – Я здесь совсем один и…

– Что происходит? Что происходит прямо сейчас? – спрашиваю я.

– У неё началось кровоизлияние, так что ей делают кесарево сечение. Им пришлось вырубить её, а сейчас я просто… жду. – Он кажется окаменевшим.

– Хорошо, я возвращаюсь. Я сейчас же еду домой, – взвизгиваю я.

– Нет, нет, Софи, ты не можешь, я…

– Ты нуждаешься во мне, вы оба нуждаетесь во мне, так что я должна быть там, я еду домой.

– Ты уверена? – тихо спрашивает он.

– Как никогда.

– Спасибо.

– Я буду к ужину и хочу, чтобы ты позвонил мне, когда всё закончится. Мне нужно знать, что она в порядке.

– Она должна быть в порядке, – серьёзно произносит он. – Я не могу думать о… Боже, Софи, я не могу потерять её.

– Не потеряешь! – строго говорю я.

После этого я тут же звоню Кайлу.

– Привет, красавица, – отвечает он.

– Мне нужна твоя машина, – поспешно произношу я.

– Зачем? – спрашивает он.

– Мне нужно домой, сейчас.

– Что? Почему? – спрашивает он.

– Эшли. – Мой голос надламывается. – Что–то пошло не так с родами, всё пошло не так, и ей делают кесарево сечение и…

– Женщинам делают кесарево сечение каждый день, – спокойно произносит он. – Думаю, тебе нужно успокоиться.

– Нет, – дерзко говорю я, – ты не слышал Винни, он один и напуган и говорит так, будто думает, что она умрёт, чёрт побери.

– Ты…

– Слушай, Кайл, у меня нет времени обсуждать это по телефону, мне нужно попасть домой, и я хочу поехать домой, где моя лучшая подруга прямо сейчас рожает ребёнка, в то время как её муж один плачет в комнате ожидания. Вне зависимости от исхода, я хочу быть там, они нуждаются во мне.

– Хорошо, – произносит он. – Я уже еду.

Кайл оказывается дома через полчаса, и мы укладываем два чемодана, которые я собрала, в его машину.

– Я могу привезти остальные твои вещи в следующий раз, – говорит он.

– Ты едешь, в смысле, ты сейчас едешь со мной? Ты можешь остаться и приехать на выходных.

Он берёт меня за руку.

– Я еду сейчас. Если ты будешь там для других, я буду там для тебя. – Он целует меня, и я принимаю его силу. Я натянуто улыбаюсь ему, и мы отправляемся в дорогу. – Я сказал Джеральдин, что вернусь в понедельник.

– Бьюсь об заклад, она была вне себя от радости, – саркастично смеюсь я.

– В экстазе. – Он закатывает глаза.

Обратно домой мы едем в товарищеской тишине, и я с волнением жду информации от Винни. Кайл берёт меня за руку время от времени и может сказать, как я переживаю. Теперь наши планы на выходные кажутся такими несущественными, когда жизнь Эшли и её ребёнка висит на волоске. Уже час дня, когда нам удаётся выехать, и несмотря на короткие перерывы на туалет и еду, к половине седьмого вечера мы уже видим «Блэкпульскую башню», местную достопримечательность. Поездка быстрая, и Винни звонит мне дважды. Он говорит, что операция закончилась, он увидел малыша Стэнли, когда пробрался в детское отделение, но не видел Эшли. Он говорит, что она в палате, но всё ещё без сознания.

Около шести вечера он звонит, чтобы сообщить, что его отправили домой, что он видел Стэнли и трогал его ручку через инкубатор. Ребёнок в шоке, и его сердце бьётся медленно, у него желтуха, и за ним нужно следить следующие двадцать четыре часа. Он видел Эшли, но её погрузили в медицинскую кому на ночь, так как она потеряла много крови и должна восстановиться. Я говорю ему, что мы будем в Литаме в течение часа и встретимся с ним у него дома.

По моим щекам текут слёзы, когда Кайл направляет машину через Литам к дому Эшли. Я выкрикиваю адрес, когда мы съезжаем с шоссе.

– Мне нужно собраться, – произношу я, вытирая лицо тыльной стороной ладони. – Винни не должен видеть меня такой, мне нужно быть сильной.

– Ты будешь сильной. – Кайл хлопает меня по руке. – Ты будешь в порядке, когда увидишь его. – Кайл останавливается рядом с красивым домом из красного кирпича, половина которого принадлежит Винни и Эшли. Они с любовью украсили его вместе, и я знаю, что для малыша Стэнли уже готова милая детская в голубых тонах: эту комнату упрямая Эшли заставила обустроить Винни. Мы паркуемся за машиной Винни, и я распахиваю дверь, чтобы быстрее добраться до дома; Кайл спокойно идёт следом и держит меня за руку, пока мы ждём, когда Винни откроет дверь.

Тяжёлая чёрная дверь открывается, и за ней показывается помятый мужчина.

– Ох, Соф, – произносит он с несчастным видом. – Какой дерьмовый день.

Я смело улыбаюсь ему и заключаю его в объятия.

– Ты чертовски преуменьшаешь, – вздыхаю я.

Как только мы заходим внутрь, Кайл делает три чашки чая, а я сижу с Винни в гостиной, накрыв его руку своей ладонью, в то время как он рассказывает события дня, сдерживая слёзы.

– Это было похоже на чёртов ужастик, – мрачно произносит он. – В одну минуту она говорит, что её тошнит, я приношу ей воды, а затем её слова становятся невнятными, и она запрокидывает голову, и я никогда не видел так много крови. – Он пустым взглядом смотрит вперёд.

– Ох, чёрт, – произношу я.

– Затем меня оттолкнули с дороги, мгновенно, и конечно же, они все пытались спасти её, но Боже, я думал… она мертва или умирает… и наш малыш. – Он всхлипывает и вытирает слёзы, которые так и не пролились. – Вы планируете ребёнка, планируете всё, а затем всё просто катится к чертям и… Я мог потерять всё это.

– Не потеряешь, вы будете в порядке, всё будет нормально.

Кайл выходит в гостиную и ставит три чашки чая на кофейный столик.

– Всё в порядке, приятель. – Он смотрит на Винни с натянутой улыбкой.

– Привет, приятель, – тихо произносит Винни, вскакивая с места и пожимая руку Кайлу. – Давно не виделись.

– Да, – кивает Кайл. – Мне жаль Эшли.

Винни кивает и снова садится.

– Не знаю, как вам двоим, но мне нужно что–нибудь покрепче, чтобы справиться с этим. – Он показывает нам свои руки, которые уже трясутся. – Я сегодня не засну просто так.

– Хорошо, – вмешиваюсь я, – что у тебя есть?

– У нас есть немного водки или самбуки. И думаю, виски тоже.

– Что ты хочешь? – спрашиваю я, направившись на кухню.

– Возьми виски, – кричит он, когда я прохожу к шкафчику на их кухне, где хранится алкоголь.

Мы пьём с ним, пока чуть ли не засыпаем на диване. Чуть раньше я написала маме, чтобы рассказать о том, что произошло, и звонила ей, когда узнавала новости. Винни идёт в кровать около десяти, я убираюсь в гостиной, чтобы он не проснулся в беспорядке, а затем Кайл вызывает нам такси. Он стоит за мной и целует меня, когда мы выходим из дома, ожидая такси на летнем воздухе.

– Бедный парень, – вздыхает он.

– Знаю, – тихо произношу я. – Не могу представить, через что он прошёл, и Эшли, звучит чертовски ужасно.

– Я не могу представить, каково думать, что твоя жена умрёт.

– Думаю, это разбивает сердце, – говорю я. Мой голос снова колеблется при мысли о том, что Эшли лежит одна в больничной кровати.

– Люблю тебя, – шепчет он, целуя меня в макушку.

– Я тебя тоже.

Мы приезжаем домой, где всё ещё горит свет. Наши родители ещё не спят и сидят в оранжерее. У них на столике стоит открытая бутылка вина, и они напряжённо смотрят на игральные карты в своих руках.

– Софи. – Мама вскакивает с места, и её карты падают на стол. – Ох, Софи, – нараспев произносит она, быстро оказываясь рядом со мной и обнимая меня. – Ты выглядишь, – она отстраняет меня от себя на расстояние вытянутой руки, чтобы полностью осмотреть меня, – уставшей, – кивает она. – Ты выглядишь хорошо, но уставшей.

Я качаю головой.

– Я тоже тебя люблю, мам. – Она снова обнимает меня и крепко сжимает.

Мик подходит к нам и пожимает руку Кайлу.

– Сын, – кивает он.

– Отец, – кивает Кайл.

– Вина? – спрашивает Мик нас обоих.

– Пожалуй, – произносит Кайл, посмотрев на меня.

– Один бокал. – Я корчу гримасу. – Мне уже хватило у Винни.

– Ох, Боже, как он? – спрашивает мама.

– В порядке. – Я сморщиваю нос при мысли об этом. – Он будет в порядке, пока в порядке Эшли.

– С ней всё будет хорошо, – успокаивает меня мама, обнимая меня рукой и подводя к столу в оранжерее. – Теперь снова за дело, Мик, и эти двое помогут мне победить тебя в рамми, пока будут рассказывать о том, как провели лето.

Мик включает нас в их игру, мы с Кайлом обмениваемся взглядами, но это время просто не кажется подходящим для рассказа о наших отношениях. Мы рассказываем им немного о том, чем занимались, где были, и Кайл говорит, что я превратила его свободную комнату в зону бедствий. Не время для правды, так что мы собираемся всё продумать и рассказать им следующим вечером. Когда мы отрепетируем слова и будем уверены, что готовы к их реакции.

Через час мы поднимаемся по лестнице, как много раз за все эти годы, и расходимся по своим отдельным комнатам. Я подхожу к своему комоду, достаю пижаму и переодеваюсь в неё. Я прохожу в ванную и начинаю чистить зубы. Кайл появляется через несколько мгновений в одних боксерах и со своей зубной щёткой. Ему удалось собрать небольшую сумку перед отъездом. Мы чистим зубы каждый в своей раковине и улыбаемся друг другу, когда наши взгляды встречаются. Я выглядываю в свою комнату и щёлкаю выключатель, который располагается на другой стороне двери в ванную. Больше нет мыслей о том, что я буду спать одна, без Кайла. Он берёт меня за руку, и я прохожу за ним в его спальню, которая едва изменилась за десять лет.

Хоть я знаю, что нас могут поймать, и знаю, что моя мама может зайти в мою комнату, чтобы найти меня, мне всё равно. Вероятнее всего, она оставит нас спать следующим утром, когда уйдёт на работу, но даже если это маловероятно, это избавило бы меня от необходимости объясняться. Я истощена, эмоционально вымотана, и сегодня мне хочется только вдыхать запах Кайла. Он обнимает меня, и я кладу голову на его твёрдую грудь, пока мы погружаемся в мирный сон.

Сейчас

Следующим утром мы спим до десяти. Проснувшись, я первым делом пишу сообщение Винни. Он тут же перезванивает мне и говорит, что поедет в больницу к полудню, потому что ему сказали, что Эшли к этому времени будет уже в сознании. Также ему сказали, что он сможет подержать малыша Стэнли, когда приедет. Он говорит облегчённым голосом. Я прошу его дать мне знать, когда я смогу навестить их, и приглашаю его к нам на ужин.

– Моя сумасшедшая тёща пораньше вернулась со своего отдыха, – вздыхает он. – Она всё продолжает говорить о том, что Эшли всегда прибавляла всему драматизма и рушила её планы. Кажется, она думает, что всё это причиняет чёртовы неудобства, – злится он.

– Да, её мама… взбалмошная.

– Взбалмошная? – фыркает он. – По сравнению с ней Эдди из "Эб Фэб" мать года.

Я улыбаюсь от его комментария.

– Ну, надеюсь, она не вызовет стресс у Эшли.

– Поверь мне, этого не случится, – строго говорит он, – иначе я её выгоню!

– Дай мне знать, как она, когда проснётся.

– Хорошо, – произносит он. – Мне нужно самому увидеть, что с ней всё будет хорошо, а затем я буду кричать это с чёртовой крыши.

– Ладно, позвони мне позже, – говорю я.