Джейми Бигли - Тупик (ЛП)

Рейтинг: 18+

Серия:  Хищники #2 (про разных героев)

Переводчики:  Eli Black, Настя Свидзинская

Редакторы: Натали Иванцова, Таня Панайоти

Вычитка и оформление:  Дарья Терентьева

Обложка: Eli Black

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N (https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

С трудом сглотнув, Кейси уставилась на письмо в руке. Аккуратно складывая юридический документ, она положила его обратно в конверт на кухонном столе и уставилась на него, молча рассуждая о том, как справиться с дилеммой.

Человек, ответственный за переворот ее мира с ног на голову, думал, что у нее нет никаких вариантов. Он ошибался. У нее есть способ бороться с ним, и она больше не будет его бояться.

Однако если она доведет свой план до конца, то поставит свою жизнь под угрозу. Она может потерять близких ей людей. Кейси прикусила губу.

Действительно ли она настолько сильна, чтобы противостоять страху, от которого столько лет убегала?

Порывшись в сумочке, она достала из кошелька карточку, которую запихнула туда несколько месяцев назад. Тяжело дыша, набрала номер, и мужской голос ответил ей.

— Это Кейси Харрис. Вы помните меня?

— Привет, Кейси. Конечно, я тебя помню. Чем могу тебе помочь?

— Ваше предложение все еще в силе?

— Да, ты передумала?

Кейси сделала паузу. Затем, прежде чем успела бы передумать, выпалила:

— Если я выручу вас, то должна получить кое-что взамен.

— Мы не платим осведомителям, — дружеский тон сменился холодным.

— Мне не нужны деньги, — поспешно сказала Кейси.

— Тогда, что ты хочешь?

— Я скажу вам, когда мы встретимся.

— Что, если я не смогу этого сделать?

— Тогда ни один из нас не получит того, чего хочет, — решительно произнесла Кейси.

— Встречаемся через час в кафе на Элк-стрит.

— Я буду там, — Кейси нажала отбой и дрожащими пальцами положила мобильный на стол.

Она на самом деле сделала это. Ей не оставили выбора, но ее все еще беспокоило, что она предает тех, кто доверяет ей.

Кейси уставилась на фотографию на стене, пытаясь разогнать свои сомнения. У нее не осталось другого выбора.

Встав, она взяла свою сумку и письмо. Чтобы получить помощь, которая так отчаянно ей необходима, она должна сделать то, что не удавалось сделать правоохранительным органам и конкурирующим клубам в течение многих лет. Хищники, наконец, снова будут отданы под суд. Ее взгляд опять метнулся к фотографии. Если у нее все получится, она не будет единственной, кто заплатит своей жизнью.

Когда входная дверь открылась, Кейси подняла глаза от прилавка, который протирала. Многочисленная группа мужчин и женщин в кожаных куртках зашла в мини-маркет, в котором она работала в ночную смену.

Несколько мужчин поверхностно ее осмотрели, когда проходили в магазин.

Она вытерла внезапно вспотевшие руки о свои голубые джинсы, и автоматически двинулась к сканеру штрих-кодов, чтобы пробить выбранные товары. Часть мужчин направилась в сторону бургеров на гриле, в то время как другие выбирали пиццу и выкладывали на ленту перед кассой.

Скрывая нервозность, она не смотрела на человека, который вошел и стал в конец очереди, пока пробивала товар другим людям у кассы. Когда он остановился напротив нее, она пробила его огромное количество еды и пинту пива.

— Когда ты начала здесь работать? — резко спросил он.

— Четырнадцать долларов и шестьдесят пять центов, — сказала Кейси итоговую сумму покупки, прежде чем ответить на вопрос. — С прошлой недели.

Вопрос ее сводного брата Макса заставил волосы на руках встать дыбом. Его челюсть была сжата, а это, как правило, говорило о недовольстве байкера.

— Старик знает? — вопросы Макса начали нервировать ее, как и тот факт, что он не предпринимал попыток заплатить.

— Нет, я еще не сказала ни ему, ни Рене.

Кейси называла свою мать по имени столько, сколько себя помнила. Она протянула руку ладонью вверх. Макс хмуро посмотрел вниз, затем полез в карман за бумажником, который был прикреплен к металлической цепочке, свисавшей на передней части его джинсов. Достав двадцатку, он положил ее в ладонь Кейси.

Кейси скрыла дрожь, пробежавшую по телу от соприкосновения с пальцами Макса. Поспешно положив деньги в кассу, она отсчитала сдачу и отдала ему.

— У тебя и так уже есть работа на полную ставку в банке, зачем тебе нужна вторая работа?

Кейси знала, что он не уйдет, пока не получит ответ. Макс мог быть как спокойным, так и очень упрямым, когда хотел получить свое.

— Я хотела оплатить несколько счетов и спасти кое-кого от разорения, — она двинулась в сторону человека, стоящего за Максом, чтобы пробить его заказ, но он поднял бровь, оставаясь неподвижным. Кейси хотела огрызнуться, но мужчина, смотрящий на нее, выглядел слишком пугающе. Шакал давал ей понять, что никто не уедет отсюда, пока Макс не получит ответы на свои вопросы.

Кейси расстроено посмотрела на сводного брата.

— Ты всех задерживаешь.

Губы Макса дернулись.

— Мы не спешим. Если тебе нужны деньги, я могу одолжить тебе.

— Нет, спасибо, — Кейси отрицательно покачала головой. Она точно знала, откуда Макс и другие байкеры брали деньги. Все в Квин-Сити знали об их незаконной деятельности, Хищники держали все, даже полицию.

Она упрямо посмотрела на сводного брата. Его накаченное тело часто служило для запугивания, и по доходившим до нее слухам, к тому времени как ее мать три года назад вышла замуж за отца Макса, запугивание было наименьшим преступлением, за которое он был ответственен.

— Ты предпочитаешь работать в магазине и быть ограбленной, чем взять у меня деньги? — мрачно спросил он.

— Да, — правдиво ответила Кейси. — Я собираюсь работать здесь несколько недель, а потом уволюсь.

— Это называется «лезть на рожон», — заметил он иронично.

— Со мной все будет в порядке. Я знаю, как о себе позаботиться, — сказала она с серьезным видом.

Он взял свою еду и отошел в сторону, освобождая место своим друзьям.

Женщины из их компании положили множество продуктов на ленту. Кейси перевела свой пристальный взгляд от удивленных глаз Шакала на покупки. Он расплатился, в том числе и за покупки женщин.

Кейси отказывалась замечать присутствие Макса у кассы. Он ел хот-дог и наблюдал, как она пробивает покупки его друзей.

Айс, президент Хищников, стоял позади Шакала. К счастью, она встречалась с ним всего пару раз, так как ее мать вышла замуж за Магга, принадлежащего к старшему поколению Хищников. Ее мать клялась, что он не имеет никакого отношения к клубу, так как физически не был способен идти в ногу с молодыми байкерами. Маггу, должно быть, за шестьдесят, хотя он и выглядит моложе. Он чуть меньше Макса. Оба держались непринужденно, но как сообразила Кейси, это было только прикрытием для потенциального насилия, на которое каждый из них был способен.

Айс повернулся, жестом пропуская женщину вперед. Грейс, его жена, положила на прилавок хот-дог и содовую. В отличие от остальных женщин, она не была одета вызывающе: на ней были джинсы с блузкой и джинсовая куртка. Все в городе знали, кто она. Не так давно ее фото показывали во всех новостях, когда она стала заложницей в тюрьме во время бунта заключенных. Также были заголовки, когда она вышла замуж за одного из мужчин, который в это время был заключенным в тюрьме.

— Макс усложняет твою жизнь? — она смотрела на Макса, нахмурившись, когда он приподнял бровь на ее вопрос.

— Он пытается, но я игнорирую его, — высказала Кейси очевидное.

— Это, должно быть, в новинку для тебя, Макс, — поддразнила его Грейс.

— Не совсем. Она делает это потому, что ее мать вышла замуж за моего отца.

Грейс улыбнулась Максу, протягивая руку к Кейси.

— Я Грейс, жена Айса.

— Приятно познакомиться с тобой. Я Кейси.

Красивая блондинка улыбнулась и подвинулась, чтобы Кейси могла обслужить остальных клиентов. Постепенно магазин опустел, за исключением Макса, который разорвал упаковку «Твинки» и засовывал их себе в рот.

Когда за последним клиентом прозвенел звоночек, Кейси уже не могла терпеть. Она раздраженно уставилась на Макса.

— Тебя ждут друзья.

Макс пожал плечами, отправив в рот оставшуюся часть «Твинки». Кейси хотела заскрежетать зубами, но вместо этого вышла из-за прилавка, чтобы взять коробку с хот-догами, принесла ее к стойке и начала заполнять пустые места.

Когда она повернулась, чтобы выбросить коробку, то врезалась в Макса. Попятившись, она двинулась в сторону, но Макс потянулся и схватил ее за руку, препятствуя возвращению к кассе.

— Ты думаешь, что я заноза в заднице? Что ты будешь делать, когда кто-то войдет в твою жизнь и действительно ее усложнит? — ее взгляд скользнул к выходу.

— Вызову полицию! — сказала Кейси, резко вырывая руку из захвата. — Не твое дело, чем я занимаюсь. Я не сую нос в твои дела, следовательно, от тебя ожидаю того же.

— В любое время, когда ты захочешь приехать в клуб, тебе всегда будут рады, — усмехнулся Макс, уставившись на ее грудь, после чего его взгляд скользнул вниз по ее телу и снова поднялся вверх, к глазам.

Кейси напряглась, ее зеленые глаза смотрели на него сердито.

— Нет, спасибо. Я пас.

Она вернулась за прилавок и поставила пустую коробку позади мусорного ведра. Бросит ее в мусорную корзину после того, как он уедет.

— Почему? Твоя мать любит приходить.

Кейси напряглась, изучая его лицо и стараясь увидеть, пытался ли он сделать ее представление о поведении матери еще более уродливым. Она расслабилась, когда не увидела насмешки в его глазах. Кейси привыкла быть брошенной своей матерью еще с тех пор, как была ребенком.

— Мы с матерью совершенно разные.

— Это чертовски точно, — фыркнул Макс.

Кейси начала складывать пачки сигарет.

— Все хорошо, Макс. Магазин никогда не грабили, и он находится недалеко от полицейского участка. Я проверила, прежде чем устроилась сюда. Владелец ищет человека, который будет справляться со всем этим. Как только он его найдет, я уволюсь.

Она встретила Нэда, когда он зашел в банк, чтобы оформить депозит на три года. Однажды он пожаловался, что ему приходится работать в две смены, потому что его сменщик женился, и Кейси предложила поработать в магазине.

— Так зачем тебе деньги? — Макс прислонился к прилавку.

Кейси выдохнула.

— Это личное, ладно? — не было ни единого шанса, что она расскажет ему. Это разрушило бы ее версию работы здесь.

— Слушай, Макс, хорошо, что ты беспокоишься, но у меня все под контролем.

Макс выпрямился, прищурив глаза и глядя на нее.

— Во сколько ты заканчиваешь?

— В шесть, а что?

Макс пожал плечами.

— Это тебя не касается, — задиристо сказал он. — У тебя есть две недели. Если я увижу тебя здесь днем позже, я сделаю это своим делом и выясню, действительно ли ты так бедна, чтобы работать, блядь, на двух работах и делать покупки по купонам.

Развернувшись на пятках, он покинул магазин.

Кейси смотрела ему вслед. Ей придется поговорить утром с Нэдом, когда он придет на свою смену. Последнее, что ей нужно, это чтобы Макс шпионил за ней, выясняя, зачем ей дополнительный доход.

Кейси разочарованно вздохнула. Она должна пытаться сблизиться с ним, но вместо этого, как всегда, ее защита была на месте. Она не ожидала его увидеть, и была не подготовлена к тому, чтобы опустить свои защитные барьеры. Если она собирается преуспеть, то должна быть расслабленной рядом с ним. Ее планы хорошо продуманы, но все полетело к чертям, как только он вошел в дверь. Она могла только мысленно пнуть себя за это. Осталось не так уж много времени на достижение цели, и только что она угробила одну из возможностей. В следующий раз я добьюсь большего успеха, пообещала она себе, игнорируя внутренний голос, твердивший, что это легче сказать, чем сделать.