школе», потому что школы в Кастельфидардо «не тофо урофня». А продолжать учиться в

Германии Петер не может, потому что там ему не с кем жить, его отец в данный момент «ситит ф

тюрьма».

В тюрьме! Отец Петера – внук фрау Шумахер – сидит в тюрьме!

За что – я не знаю. Но теперь понятно, почему мальчик может крутиться вокруг нас целыми

днями. У Анники же, по-видимому, в тот момент был перерыв на обед (трехчасовой). Вы можете

себе представить, что могли бы натворить американские подростки, предоставь мы им

трехчасовой перерыв на обед? И это при том, что все торгово-развлекательные комплексы были

бы ЗАКРЫТЫ? Мой Бог, цивилизация в том виде, в каком мы ее знаем сейчас, прекратила бы свое

существование.

Как бы то ни было, после того как мэр и фрау Ш. достигли своего маленького компромисса, все

обрадовались и вздохнули с облегчением (а Кэл Лэнгдон нахмурился). Так что я воспользовалась

моментом, наклонилась и поцеловала Петера в щеку – чтобы отблагодарить его, ведь если бы он

не сбегал за своей прабабушкой, ничего бы не вышло.

Петер отчаянно покраснел, а я получила огромное удовольствие от вида нахмурившейся Анники,

которая не могла не заметить поцелуя.

Очко в пользу Петера.

Бедная Анника. Однажды она проснется и поймет, что Петер был как раз то, что ей надо. Только к

тому времени он станет владельцем собственной компании по разработке программного

обеспечения, будет зарабатывать миллионы долларов и встречаться со старлеткой из ситкома на

канале «Fox»… ну, или какой там аналог канала «Fox» на итальянском телевидении.

Кэл Лэнгдон только что рявкнул в трубку: «Ты получишь его, когда получишь, Арт».

Бог мой. Он типичный представитель типа «А». Ему явно пора научиться расслабляться – может,

например, у меня поучиться – иначе он рискует заполучить сердечный приступ прежде, чем ему

исполнится сорок.

И как Кэл смеет заявлять, что раз МОИ родители живут вместе так долго, то С НИМИ что-то не так?

Пока мы были в холле возле приемной мэра, и Холли нас не слышала, я спросила Лэнгдона,

сколько лет женаты ЕГО родители, и он ответил: «Они были женаты двадцать лет, и сейчас, когда

их пути разошлись, они стали намного счастливее».

Я, конечно, очень за них рада, но если бы Кэл Лэнгдон был МОИМ сыном, я бы тоже с

удовольствием держалась от него подальше. Ничего удивительного, что они развелись. Северный

полюс и Антарктика недостаточно далеки, чтобы скрыться от этого голоса: «Говорю тебе Артур, я

пришлю свои предложения, когда вернусь. Нет, не в тот же ДЕНЬ, когда вернусь. Через несколько

недель – да, ну, я все еще не решил, о чем я собираюсь писать. Нет, никаких грязных бриллиантов.

Нет, я не собираюсь в Анголу…»

Думаю, некоторые женщины могут посчитать голос Кэла Лэнгдона сексуальным. ОН такой, знаете,

глубокий и хрипловатый, почти как у Роберта Редфорда.

Но то, что он им произносит! ФУ!

И да, согласна, он сам – горячая штучка. Я имею в виду, я не собираюсь врать и говорить, что это

не так. Достаточно заглянуть в начало этого дневника и прочитать ту часть, в которой я его

впервые увидела – Бог мой, неужели это действительно было всего четыре дня назад? Такое

ощущение, что прошли месяцы – чтобы убедиться, что я с самого начала подумала: Кэл Лэнгдон –

горячий парень.

Правда состоит в том, что даже сейчас, зная, какой он, я все равно иногда так думаю. Например, когда мой каблук застрял между булыжниками, и Кэл, вызволяя мою ногу, обхватил всю

щиколотку своей ладонью…

А еще иногда, когда он смотрит на меня своими слишком голубыми глазами, кажется, что из его

головы льется свет, как у фонаря из тыквы[6] – свет, который могу видеть только я, и из-за

которого очень сложно смотреть ему в глаза.

И все же. В машине, на обратном пути из Кастельфидардо, я высказалась о том, как нелепо, что

все в этой стране закрыто с полудня до четырех, а иногда и до пяти часов каждый божий день, и, на самом деле, нет ничего удивительного, что Америка – супер-держава, а Италия – нет, учитывая, что мы, в основном, обедаем всего полчаса.

И мистер Я-Знаю-Все-Что-Можно-Знать-Во-Всей-Вселенной посмел заявить: «Поверь мне, если бы

летом в Америке средняя температура достигала сорока градусов Цельсия, мы бы тоже закрывали

все с полудня до четырех».

Да что вы говорите! Простите, но это не что иное, как выпендреж! ГРАДУСЫ ЦЕЛЬСИЯ? Какой

американец вообще в курсе, как измерять температуру в градусах Цельсия?

Ладно, хватит обсуждать Кэла Лэнгдона. Не сейчас, когда я так здорово провожу время, валяясь на

солнышке. На самом деле, трудно заставить себя работать, когда солнечные лучи льются с неба, и

листья пальм нежно колышутся под порывами прилетающего с моря бриза – который, как всегда,

приносит с собой легкий запашок конского навоза – а единственные звуки, доносящиеся до меня,

– это жужжание пчел, мягкий плеск кристально-голубой воды в бассейне и брюзжание Кэла,

разговаривающего по своему Блэкберри.

Солнце такое жаркое, что, кажется, оно впитывается в кожу, словно бальзам. На самом деле,

сложно сказать, из-за bianco frizzante (ТААААК хорошо смешанного с бутылочкой «Оранжины»)

или из-за солнца, но я чувствую… не знаю… как будто в этом мире ничто не имеет больше

значения… даже то, что случится с доктором Ковачем в сериале «Скорая Помощь». Я думаю, что

могла бы лежать здесь вечно…


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

От: Артур Пендергаст <a.pendergast@rawlingspress.com>

Тема: Книга


Может, успокоишься? Я не наезжаю на тебя. Я знаю, ты сейчас очень занят. Черт, если бы я

вернулся в Америку спустя десять лет, и мне пришлось бы искать дом и мебель, чтобы его

обставить, покупать машину и т.д., у меня бы у самого крыша поехала.


Хотя нет, я бы предоставил все это своей жене. Но у тебя-то нет жены. Так что не беспокойся об

этом.


Просто знай. Если бы ты мог описать мне саму идею своей второй книги, это было бы очень

здорово.


Артур Пендергаст, старший редактор «Роулингз Пресс»

1418 Авеню Америк

Ньй-Йорк, NY 10019

212-555-8764

--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>

Тема: Ты это видела?


????????????????


Холли


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>

От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

Тема: Ты это видела?


Привет. А разве ты не выходишь послезавтра замуж? Ты чего это заглядываешься на обнаженные

торсы других мужчин?


Джей


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>

Тема: Ты это видела?


Я выхожу замуж, а не УМИРАЮ. Бог мой, кто же знал, что под личиной кроткого выпускника

Оксфорда скрывается такое отменное тело? А ты заметила пресс?


Холли


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>

От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

Тема: Ты это видела?


Трудно было не заметить. А ты не думаешь, что он НЕМНОГО рисовался, когда сорвал с себя

рубашку и так нырнул? Я имею в виду, НЫРНУЛ?


Джей


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>

Тема: Ты это видела?


Ну, он работал, пока мы все отдыхали. Я думаю, он просто расстроился, махнул на все рукой,

выключил Блэкберри и нырнул. Вряд ли у него была какая-то «стратегия» на этот счет.


Ух ты, ты только посмотри на него. Вот это темп. Видимо, что-то – или кто-то – его сильно достали, раз он плывет так быстро.


Холли


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>

От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

Тема: Ты это видела?


Он мешает моей послеобеденной полной релаксации. Как можно расслабиться, когда кто-то так

упорно занимается спортом у тебя перед носом? Он вызывает у меня чувство вины за всю ту

пасту, что я съела за обедом.


Джей


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>

Тема: Ты это видела?


Он скоро перестанет. О, видишь. Вот и все. Ох, посмотри, как мило. Он идет, чтобы сесть рядом с

ТОБОЙ, Джейни! Я же говорила, что ты ему нравишься. Может быть, даже так же сильно, как

ПЕТЕРУ.


Холли


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>

От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

Тема: Ты это видела?


Я тебя ненавижу.


Джей


--------------------------------------------------------------------------------


Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис


Почему мужчины – и мальчики – такие странные?

Я хочу сказать, что, в большинстве своем, ВЫГЛЯДЯТ-то они, само собой, вполне нормально. А в

особенности – Кэл Лэнгдон, хотя меня жутко РАЗДРАЖАЕТ то, что приходится это признавать. Нет,

вы только посмотрите на него, сидит там, в этом шезлонге, и солнечный свет отражается в

капельках воды, запутавшихся в золотистых волосках на его теле.

О Господи, не могу поверить, что я написала слова «золотистые волоски на его теле». И все же,

нельзя сказать, что он чересчур волосат. На самом деле, как раз то, что надо.

Как раз достаточно, чтобы заставить меня гадать, насколько больше волос у него там… ну вы

понимаете, под резинкой шорт.

Не могу поверить, что это я ТОЖЕ написала!!!

И все-таки. Неважно, как хорошо они выглядят – и как, хотела бы я знать, парень, у которого

сидячая работа, накачал такие рельефные бицепсы? – все равно мужчины – странные создания.

Серьезно. Просто посмотрите, чем они заняты сейчас. Моделефил, Марк и Петер погрузились в

серьезное – и скучное – обсуждение космического телескопа «Хаббл»[7] и темной энергии – что

бы это ни было – и они ОЧЕНЬ этим увлечены. Я имею в виду, так же, как мы с Холли, когда

обсуждаем сериал «Скорая помощь».

Они продолжают обсуждать, как темная энергия – что бы это ни было – вместе с темной материей

заполняет почти всю вселенную, и что никто не знает, что это такое (на самом деле это меня

немного успокоило, потому что я уже начала думать, что что-то пропустила), но они, кажется,