обнадеживающим. – Такое ощущение, будто ты думаешь, что знаешь все на свете.

- Она решительно не интересуется геополитической динамикой или мировыми проблемами

любого рода, - продолжил я.

- Да, - согласилась Граци. – Но эти вещи не важны для большинства людей.

- Сегодня утром, - добавил я, отчаянно нуждаясь в ком-то, кто попытается отговорить меня от того, что, как я сам точно знал, уже являлось неизбежным исходом, - я видел, как она поливает

кетчупом яичницу. И она любит «Нутеллу». И этот сериал, «Скорую помощь».

На что Граци ответила мне с такой невозмутимостью, что я понял – она далека от сочувствия:

- Да, но это очень популярный сериал.

- Я этого не планировал, - объяснил я ей.

- Да кто планирует влюбиться? – спросила Граци, пожав плечами. – Это просто случается. Мы не

можем это остановить, как бы не старались.

После чего, выдохнув струю голубоватого табачного дыма, она добавила:

- Хотя, как я себе представляю, в твоем случае старание остановить это просто заставляет тебя еще

сильнее влюбляться. Вот что происходит с мужчинами типа тебя. Когда это случается, ничего не

действует. Даже кетчуп на яичнице.

- Она ненавидит меня, - скорбно признался я.

- Вовсе нет, - сжалилась Граци. – Если бы она ненавидела тебя, то не бросила бы в бассейн, увидев

меня.


Надеюсь, – хотя, на самом-то деле, не верю, – что Граци права.

Но даже если она права, что я могу с этим поделать? К тому времени, как я вернулся, высадив

Граци на станции, чтобы она могла вернуться в Рим, вечеринка уже закончилась, а дом был

крепко-накрепко заперт. Джейн нигде не было видно. Я знал, что она не уехала… ее чемодан был

еще здесь. Решив, что она вместе со всеми отправилась в город терроризировать новобрачных в

отеле, я поехал туда, но увидел лишь Петера и его юных друзей на пляже, рвущих на части

чесночный букет Холли в какой-то странной церемонии достигших половой зрелости юнцов в

стиле поклонения Повелителю мух[7] и бросающих лепестки в море.

В настоящий момент я опился кофе в кафе и перечитал все имеющиеся в городе газеты на

английском языке. Солнце начинает садиться, и я знаю, что мне следует вернуться на виллу и

посмотреть, там ли она.

Но часть меня страшится покинуть этот стул. А что будет, если я туда вернусь, а Джейн окажет мне

холодный прием?

Ответ Граци, когда я задал ей на перроне этот самый вопрос, слабо обнадеживал.


- Этого не будет, - сказала она с улыбкой, - если ты совершишь широкий жест.

- Какой еще широкий жест? – не понял я. – Я уже устроил вечеринку, которая проделала в моем

кошельке дыру в пять штук, а все, что я получил, – это вид со дна бассейна.

- Чего она хочет? – многозначительно спросила Граци. – Помимо свадьбы для подруги, которую ты

ей уже подарил? Знаешь, вот что ты должен сделать. Дай ей то, что она хочет, – чего у нее никогда

не было, – и она твоя.


Мне пришлось задуматься над этим. Чего же хочет Джейн Харрис? Я еще долго раздумывал над

этим после того, как поезд увез Граци со станции.

Похоже, не так уж все и сложно. Я имею в виду, это, можно сказать, было написано почти на

каждой странице ее дневника.

И все же, как показать ей, что я действительно подразумеваю именно это, – вот что самое

сложное. Конечно, если выйдет так, что я ошибся…

Ну, тут уж ничего не поделаешь.


Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис


Конечно, мне следовало знать. Уж слишком все было хорошо, чтобы быть правдой.

Насчет того, что он изменился, я имею в виду.

Он не изменился. Такие никогда не меняются.

Не знаю, о чем я только думала. Ну, то есть, только потому, что Кэл помог пожениться Холли и

Марку, а потом организовал им шикарную свадебную вечеринку и произнес прекрасный тост, как

и ДОЛЖЕН БЫЛ поступить любой нормальный мужчина, я тут же решила, что он изменил свои

убеждения.

Ха. ХА!

Теперь просто очевидно, что все это было устроено ради того, чтобы затащить меня в постель.

Что ж, должна признаться, поначалу я была польщена. Я имею в виду, что он ввязался во все эти

хлопоты просто ради того, чтобы увидеть меня обнаженной. Ни один мужчина никогда так

усердно не трудился ради моих интересов. Ладно, Курт Шипли водил меня на выпускной бал.

Но нынешняя моя осведомленность о том, что Курту было все равно, КОГО позже трахать, меня

или Майка Морриса, отчасти снижает ценность этого факта, когда я оглядываюсь назад.

То же самое с Кэлом Лэнгдоном. Я к тому, что для него все это было просто большой забавой. Я

поняла это в ту же минуту, как остановила взгляд на той красотке из картинной галереи. Просто

поцелуй. Ха! В точности, как я и предполагала, это НЕ БЫЛ просто поцелуй. Просто он был одинок, и ему хотелось перепихнуться. И ему было все равно с КЕМ. Или КАК. Или как-то так. Зачем же

еще он приглашал бы ее?

И я признаю, Кэл выглядел несколько удивленным ее появлением. Он, должно быть, забыл, что

попросил ее заглянуть.

Ну, я уверена, что крещение[8], которое я ему устроила, очень быстро заставило его обо всем

вспомнить.

Ай, ладно. Не то чтобы мне до этого было хоть какое-то дело. Я имею в виду, что я ведь НЕ

ВЛЮБЛЕНА В НЕГО или типа того. Я вас умоляю. Влюбиться в ЭТО? Поверьте, я могу найти что-

нибудь получше, чем эгоцентричное ничтожество вроде него.

Ладно, ну ЕСТЬ у него эти красивые мускулистые загорелые руки. И эти синие глаза. И он любит

котов. А еще великолепно целуется. И хоть он супер-умник, но может быть забавным, когда

захочет.

Ну так и что? У него, кроме этого, еще и куча недостатков. Он думает, что все знает, хотя

совершенно очевидно, что это не так, особенно, когда дело доходит до человеческих отношений.

И он пишет книги, которые я не взялась бы читать, даже если бы умирала со скуки. И, хотя тут я не

очень уверена, думаю, этим утром я поймала его на том, как он немного странно на меня

посмотрел, увидев, что я поливаю яйца кетчупом.

Кому это надо? Только не мне. Нет, господа. Я придерживаюсь хороших парней. Вроде

Малкольма. Ну, не совсем Малькольма, так как он явно слинял, так что… ну да бог с ним.

Но я имею в виду простых парней, типа Малкольма. Парней, которые не забивают себе голову

всякими умными вещами. Парней, оценивающих превратности жизни не всерьез. Кэл же ко всему

относится серьезно. Ну, кроме, возможно, моих грамматических ошибок.

О. Погодите. Война.

Ладно. Петер победил.

Не важно.

На чем я остановилась?

Ах, да.

Первое, что я сделаю по возвращении домой, запишусь на какой-нибудь курс в «Леннинг

Аннекс»[9]. Не знаю на какой. Но на такой, куда ходят простые парни. Вроде гончарного,

например. Или итальянский! Точно. Как научиться говорить по-итальянски. Спорим, этот курс

посещает куча парней. А потом я встречу замечательного простого малого, и когда в следующий

раз приеду в Италию, притащу его с собой.

Потому что, хотя эта страна и имеет свои недостатки – ланчи по три часа, когда все, даже

ОБУВНЫЕ магазины, закрываются… не говоря уже об отсутствии туалетов, как в «Амичи Аморе»,

или просто нехватке мест, как в том ресторане в Порто Реканати, – она может быть и совершенно

прекрасной. Когда я попросила Петера подбросить меня в город сегодня после вечеринки,

поскольку он, Анника и все остальные собрались поизводить Марка и Холли в отеле, я немного

прогулялась, взяла вкусное мороженое, села в маленьком палаццо и просто расслабилась.

С тех пор, как я попала в Италию, у меня не было возможности спокойно отдохнуть – ну,

возможно, кроме тех пяти минут у бассейна тогда – со всеми этими осмотрами

достопримечательностей и беспокойством о том, что свадьба Холли и Марка не получится, да еще

и всей этой бадягой с Кэлом впридачу.

Но сегодня я расслабилась и огляделась вокруг, и мне… ну, мне понравилось то, что я увидела.

Италия, я имею в виду. Ну, во всяком случае, Ле Марке. Люди все такие дружелюбные и

здороваются друг с другом, когда встречаются на улице.

И на всех окнах ящики с цветами, а не пожарные лестницы, потому что здесь нет зданий выше

двух этажей.

И поскольку дома такие низкие, небо над головой выглядит ОГРОМНЫМ, как в Вайоминге или

типа того. Только оно такое голубое, каким никогда не бывает в Нью-Йорке из-за всех этих

загрязнений от транспорта. Здесь же почти все ездят на скутерах, или, самое большее, на

крошечных автомобильчиках «смарт».

Даже мороженое здесь вкуснее, чем в Америке. Это было самое вкусное фисташковое

мороженое, которое мне доводилось пробовать.

И ритм жизни в некотором роде очарователен. То есть, лично мне не нравятся трехчасовые ланчи.

Но если уж тебе НУЖНО столько времени на ланч, здорово, что ты не заработаешь за это

нареканий, как на Манхэттене. Я имею в виду, можете ли вы представить, что, работая на Уолл-

Стрит или еще где, вы попытаетесь заикнуться боссу, что вас три часа не будет на работе?

Есть что-то прелестное в том, что никто не спешит, и, кажется, всегда отыщется время для чашечки

кофе и дружеского «Buon giorno».

Жалко, что в пятницу нам уже нужно уезжать. Я имею в виду, не то чтобы мне грустно говорить

«прощай навсегда» НЕКОТОРЫМ людям, которых я здесь встретила. Но, думаю, я буду скучать по

этим местам. И по Петеру. И даже по его бабушке, и по нахалке Аннике (когда она спросила меня, что полагается делать с букетом Холли после того, как она его поймала, я сказала ей, что есть

традиция порвать цветы на части и бросить в море на счастье), и по мэру, и по запаху лошадей,

проникавшему в мое окно по утрам, и по тощим котам, и по духовке, которую не включишь так,

чтобы не вырубить весь свет, и по всем этим Девам Мариям, и по замкам на каждом холме, и по…

Ну, короче, по всему. Кроме НЕГО.

После того, как я пойду учиться в «Леннинг Аннекс» – как разговаривать на итальянском, – и

встречу того парня, – ну вы знаете, простецкого парня, способного оценить жизненные

превратности, – мы вернемся в Италию и сказочно проведем время, потому что оба будем знать,

кто такие карабинеры, и ни один из нас не будет смеяться над ошибками другого, в отличие от…

НЕГО.

О, Боже мой. Он возвращается.

Какой-то он нервный.

О, и взгляните. На его лице все еще то самое пристыженное выражение, которое было у него,

когда я его покинула. Что случилось, Кэл? Твоя итальянская потаскушка отказалась ложиться с

тобой в постель, когда увидела, каким дураком ты выглядишь на дне бассейна?

Ха. Он пытается завести разговор. Ага, зря стараешься, приятель. У тебя ничего не получится перед

ребенком. Почему, как ты думаешь, я его сюда пригласила? Во-во, не потому, что я так уж люблю

карточные игры. Нет, просто я чуяла, что ты приползешь обратно. И я знаю, что ты не будешь

говорить о нас с тобой в присутствии третьей стороны…

О, БОЖЕ! ЭТО ЖЕ ВЗЯТКА!

Ну, погоди, в эту игру могут играть двое…

ГРРРРРРРР!!! НУ ПОЧЕМУ Я НЕ СНЯЛА ДЕНЬГИ, КОГДА БЫЛА В ГОРОДЕ?

Прекрасно. Ну и ладно. Петер все-таки ушел. Двадцатка, и он смылся. Предатель.

Плевать. Я все еще не обязана слушать, что собирается сказать этот парень. Я могу просто пойти

внутрь и посмотреть, что поделывает Холли…

М-м-м, нет, не могу. Потому что Холли с Марком в отеле. Он снял там для них номер. Мы теперь

одни. Мы совершенно одни на этой гигантской вилле, потому что он…

ТАК ЗАДУМАЛ!!!

О, ГОСПОДИ. Я ТАКАЯ ИДИОТКА.