Мэг Кэбот - Влюбленная принцесса

Ага. Разумеется. Странные у меня все же родственники!

В конце концов мы подобрали наряд, в котором я буду выступать по национальному дженовийскому TV. Белое платье с синей окантовкой и пышной юбкой. Ассистент Себастьяно все время фотографировал меня, чтобы я смогла взглянуть на себя со стороны и сделать свой выбор. Довольно профессиональное решение, хочу заметить.

Впрочем, это не главное. Хочу рассказать о том, что произошло сегодня после дополнительных занятий по алгебре.

Все уже вышли из класса, только я замешкалась. Так вот, мистер Джанини подходит ко мне с вопросом:

– Миа, тут у нас слух прошел, что сегодня намечалась какая-то забастовка учеников? Ты не в курсе?

Я: Нет.

М. Дж.: А… Наверное, ты не знаешь и о том, что кто-то, возможно, с целью сорвать забастовку, включил сигнал пожарной тревоги? Ну, на втором этаже, около питьевого фонтанчика?

Я: Нет, не знаю.

(Ларс на заднем плане как закашлял! Надо будет припомнить это ему, балбесу!)

М. Дж.: Так я почему-то и думал. Ты ведь и сама прекрасно знаешь, что бывает за беспричинное включение пожарной тревоги, не правда ли? Исключение из учебного заведения, да?

Я: Да, конечно, знаю.

М. Дж.: Ну так вот, я и подумал, может, ты и видела кого-нибудь, кто мог это сделать. Помнится, ты вышла из класса за пару минут до сигнала.

Я: Нет, нет. Я никого не видела.

Кроме Джастина Баксендайла, красавчика нашего. Но, понятное дело, этого я мистеру Джанини не сказала.

М. Дж.: Не уверен, ну да ладно! Если узнаешь, кто это был, передай ей, чтобы никогда больше так не поступала.

Я: Мгм. Хорошо.

М. Дж.: И еще передай от меня личную благодарность. Самое «лучшее», самое «подходящее» сейчас, перед зачетной неделей, – забастовка учеников. Ладно. Увидимся дома.

И он мне подмигнул. ПОДМИГНУЛ, как будто знал, что это я включила пожарную тревогу. Но он же не мог знать наверняка. Он же не знает про мой проклятый нос, который буквально горел, я чувствовала, даже, кажется, видела! Ужас какой.

Лилли сведет меня с ума.

Серьезно. Как будто мне мало бешеной подготовки к зачетам и приближающегося официального визита в Дженовию со всеми вытекающими отсюда последствиями, да еще и путаницы с любовью. Теперь мне еще предстоит выслушивать жалобы Лилли о том, как ее замучила администрация средней школы имени Альберта Эйнштейна. Всю дорогу до школы она твердила и твердила, что все происходящее – это «заговор молчания» против нее, потому что она, Лилли, однажды выступила против автомата с кока-колой, который стоит у нас возле физкультурного зала. Ведь очевидно, что этот автомат поставлен администрацией именно для того, чтобы превратить нас в тупых потребителей кока-кольной продукции. Потому что те, кто пьет много кока-колы, по мнению Лилли, привыкают к ней и зависят от нее, прямо как от никотина.

Да при чем тут вообще этот автомат и попытки администрации превратить нас во что-то там? Просто Лилли до сих пор не успокоилась из-за того, что не может использовать одну из глав своей книги о выживании в средней школе в своем полугодовом сочинении.

Я напомнила Лилли, что если она не представит новую тему, то получит двойку за сочинение. Принимая во внимание, что у нее до того стоят сплошь пятерки, в полугодии выйдет тройка, но эта тройка все равно испортит картину. Лилли мечтает поступать в колледж Беркли, но с такими оценками есть риск туда не попасть. И ей придется подавать документы в колледж Браун, что для Лилли равносильно поражению.

Но она меня не слушает, только твердит, что в субботу будет митинг, который организовала группа «Ученики против приватизации средней школы имени Альберта Эйнштейна». Я тоже должна там быть, потому что являюсь секретарем этой группы (председателем, естественно, является Лилли!). Конечно же, я услышала об этой группе впервые. Всегда так. Ну что за жизнь такая?

Лилли сказала, что мне надо будет только подробно все записывать, а больше ничего. И на том спасибо.

Надеюсь, Майкл тоже там будет. Может, он заступится за меня перед сестрой? Но… Как и всю эту неделю, он поехал на метро, чтобы добраться в школу пораньше и поработать над компьютерной программой к Зимнему Карнавалу.

Не сомневаюсь, что Джудит Гершнер на этой неделе тоже приходит в школу пораньше.

Между прочим, я приготовила новую открытку. Еще вчера купила ее в «Плазе». Эта гораздо лучше, чем та с клубникой в шоколадном сиропе. На ней девушка поднесла пальчик к губам, как будто произносит: «Шшшшшш»…

Тина написала на ней печатными буквами:

Красные розы алеют багрово,

Встречая зарю.

Она размножает мошек фруктовых,

А я тебя больше люблю.

Тина сказала, что стихотворение потрясающее, должно подействовать.

Еще бы, я его сочиняла всю ночь.

УРА!!! Сегодня отменили физкультуру.

Вместо нее – общее собрание на школьном стадионе.

И не потому, что там проходят соревнования и надо всей школой болеть за наших. Команды поддержки не было. Болельщики сидели вместе с остальными. Ну, не с остальными, а на лучших местах – в самой середине. Каждая старалась подсесть поближе к Джастину Баксендайлу, который побил рекорд Джоша Рихтера по популярности. Джош больше не самый крутой парень в школе. Но это не важно.

А оказалось вот что. В нашей школе имени Альберта Эйнштейна произошло неслыханное нарушение дисциплины. Акт чудовищного вандализма потряс нашу администрацию. И теперь всю школу собрали на стадионе, чтобы донести до каждого (это мне прошептала в ухо Лилли), как преподаватели потрясены и разочарованы в нас, недостойных.

И что же это за акт, из-за которого директриса Гупта из кожи вон лезет?

Ну как же, ведь кто-то вчера нажал кнопку пожарной тревоги, а пожара – вот неприятность-то – и не было совсем.

Ха!

Лично я в своей жизни ничего по-настоящему плохого еще не совершила. Ну, выкинула баклажан с шестнадцатого этажа, но никто же не пострадал, и было очень весело. Хотя, конечно, так поступать нехорошо. Но сознательно я бы никогда никому не навредила и не причинила бы боль.

Но я чувствовала себя просто великолепно, наблюдая, как директриса, завучи и учителя по очереди подходят к микрофону и клеймят меня позором. Осуждают мое поведение. Уничтожают морально. Сравнивают с землей.

Да уж, если бы меня кто поймал в тот момент, то сейчас веселиться мне бы не пришлось. Страшно представить, что бы со мной было.

Пишу все это тут же, на стадионе. Пришлось наклониться и закрыть дневник своим телом. А то, не дай Бог, прочитают, и тогда все. Некоторым только дай повод…

Тогда, наверное, последствия были бы пренеприятнейшие. Они преследовали бы меня до окончания школы, и даже потом, когда мне исполнится двадцать лет, а может быть, и больше…

Впрочем, наверное, когда мне будет двадцать лет, средняя школа останется далеким смутным воспоминанием. Надеюсь. Я буду работать в «Гринписе», спасать китов и белых медведей и вряд ли вспомню о какой-то пожарной кнопке, нажатой в девятом классе.

Администрация обещает награду за информацию о негодяе, который совершил это нечеловеческое преступление. Награду!!! Интересно, какую? Ха! Бесплатный билет в кино. Вот и все, чего я стою. Жалкого билета в кино…

Единственный человек, кто может по идее заложить меня, это Джастин Баксендайл. Ведь это же элементарно – он видел меня в коридоре за минуту до того, как сработала пожарная сигнализация. Может, мне повезет?

Ну, и мистер Джанини. Хотя он, конечно, другое дело. Я его тоже видела на стадионе. Он стоял и говорил с миссис Хилл. Он-то уж точно не выдаст.

Может, он даже меня и не подозревает. Может, считает, что нажала на кнопку Лилли, а я знаю об этом и покрываю ее. Да, это мысль. Кстати, наверное, Лилли страшно сожалеет, что это не она придумала включить сигнализацию, потому что весь день сегодня бубнит, что если вычислит, кто это сделал, убьет на месте.

Да она просто завидует. Потому что теперь этот инцидент выглядит как политическое выступление, хотя на самом деле был всего лишь препятствием для ее забастовки.

Директриса Гупта ужасно строго смотрит на нас. Буквально испепелила взглядом каждого. Говорит, что, конечно, совершенно нормально устраивать переполох перед зачетной неделей, но она надеется, что мы образумимся и используем свою энергию в мирных учебных целях.

Что бы она ни говорила, я в восторге. Моя выходка удалась, и все даже гораздо лучше, чем мне бы хотелось. Целый стадион!

Сегодня ходили с Кенни на ланч в «Биг Вонг».

Мне нечего сказать, кроме того, что он так и не пригласил меня на вечер Зимних Танцев.

Да и не только это. Вообще мне кажется, что страсть Кенни, достигшая своего пика во вторник, стремительно угаснет.

Начала подозревать это, когда он перестал звонить и присылать мне сообщения. Говорит, что совсем замучился с учебой и вообще, но я подозреваю другое.

Он знает. Про Майкла.

Хотя – откуда? Невозможно.

С другой стороны, он, может, и не знает конкретно про Майкла, но в принципе должен понимать, что есть другой человек, который зажигает огонь в моем сердце.

Если в нем может гореть огонь, то так оно и есть. Его может зажечь только Майкл.

А Кенни просто милый парень.

И ведет себя соответственно.

Пока меня это вполне устраивает, но я бы предпочла, чтобы он взял да и высказал мне все, что у него на уме. Мне от его доброты и предупредительности только хуже. Иногда даже страшно становится при мысли: «Как я могу? Что я делаю?»

Как я могла согласиться стать его девушкой, зная, что люблю другого? Вообще-то Кенни имеет право пойти в любой журнал и дать интервью. «Принцесса-предательница». И если бы он так сделал, я бы его по-человечески поняла.

Но он не пойдет. Потому что слишком хороший для этого.

Вместо того чтобы наорать на меня и оставить одну, Кенни заказал тушеные овощи для меня и свиные ребрышки для себя. Еще одно приятное свидетельство того, что Кенни уже не любит меня так сильно, как утверждает: он снова начал есть мясо. Он болтал про биологию и про общешкольное собрание. Я ему не сказала, кто нажал на пожарную кнопку, а он и не спрашивал, знаю ли я, иначе опять воспламенился бы мой нос.

Кенни снова выразил мне сочувствие по поводу прикушенного языка, поинтересовался, как у меня с алгеброй, предложил помощь. Я отказалась под тем предлогом, что живу под одной крышей с учителем алгебры. И Кенни все время очень старался быть милым и любезным.

Это меня только еще больше терзает. Из-за того, что я собираюсь совершить, когда сдадим последний зачет.

А на танцы он меня так и не пригласил.

Не знаю, что это означает. То ли мы вообще туда не идем, то ли само собой подразумевается, что идем вместе.

Не понимаю этих парней!

Ланч был так себе, а ТО еще тоскливее. Джудит Гершнер, впрочем, сегодня здесь нет. Так ведь и Майкла нет тоже! Пропал. И никто не знает, где он. Лилли сказала миссис Хилл, когда та случайно заглянула в класс, что Майкл только что вышел на минуту.

А мне вот интересно, где он на самом деле находится. Лилли сказала, что сама редко видит Майкла с тех пор, как он стал готовить эту новую программу к Зимнему Карнавалу.

Ей это практически безразлично, потому что Майкл редко покидает свою комнату, но все равно. Можно хотя бы иногда заходить домой, например, чтобы готовиться к зачетам.

Но, с другой стороны, в колледж его уже приняли, и теперь оценки не будут иметь большого значения.

Да, Майкл ведь тоже гений, как и Лилли. Так зачем же ему готовиться к каким-то зачетам? Он и так все знает.

В отличие от нас, от всех остальных.

Очень хочется, чтобы снова повесили дверь в подсобку. Невозможно сосредоточиться, когда Борис выводит на своей скрипке немыслимые рулады. Взять бы и запереть его там, пусть бы он сидел в подсобке, пока ночной сторож не услышит мольбы о помощи.

А Лилли говорит, что это еще один наглый способ ослабить наше сопротивление, происки администрации.

Но я так не думаю.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ:

Алгебра: предзачетная контрольная, подготовиться.

Английский: полугодовое сочинение.

Мировая цивилизация: повторить ВСЕ.

ТО: ничего.

Французский: l'examen pratique.

Биология: готовиться к предзачетной контрольной.

Бабушку невозможно остановить. Сегодня вечером начала гонять меня по именам и должностям папиных кабинет-министров. Я должна, оказывается, точно знать не только как их зовут и чем они занимаются по службе, но также семейное положение, имена и возраст детей, если они есть, конечно. Всех этих детей я увижу на Рождественском балу во дворце, и мне придется с ними разговаривать. Наверное, они возненавидят меня так же, если не больше, как и племянники мистера Джанини, с которыми я встречалась в День Благодарения.