Книга предназначена только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено.

Автор: Ребекка Яррос

Название: Вопреки всему

Серия: Из 80-ых с любовью

Книга в серии: 5

Рейтинг: 18+

Переводчик: malvina_sama( с 1 по 3), Ivi Fray

Обложка: Врединка Тм

Перевод группы: https://vk.com/books.for_young

Аннотация:

Любите музыку, а не мужчину

В двадцать лет Сабрина Кэролайн была прославленной поп-звездой в Америке, пока не взяла отпуск на год, чтобы вылечить свою фобию - боязнь толпы., за что ее мать, а по совместительству - продюсер , отдала крупную сумму денег.Теперь , когда она возвращается на сцену, ей придется сотрудничать с одной из самых сексуальных рок-команд, занявшей вершины хит-парадов - "Хищными птицами" - чей соло-гитарист был самой большой ошибкой Сабрины, и тем, о ком она больше всего сожалела.

Хоук Оуэнс никогда и представить себе не мог, что "Хищные птицы" вырвутся из подвала Дунканской школы искусств, более того отправятся в Европейский тур. Но за успех приходится платить. И его расплатой станет вынужденное сотрудничество с девушкой, разбившей его сердце - Сабриной Кэролайн. С ней связаны все его воспоминания, и более того, когда она рядом, все его фантазии и воспоминания оживают. Их прикосновения словно магнетическое притяжение, которое также сильно, как и ее желание следовать правилу номер один - не встречаться с рок-звездами...хотя она все равно станет его.

Снова любить ее так же естественно, как держать в руках гитару, но когда-то эта девушка уничтожила его. Теперь же ставки еще более высоки, их история может стать достоянием общественности, а последствия - изменят их жизнь. На фоне рождения MTV им придется выбирать между требованиями организаторов и продюсеров и желаниями своего сердца.



Глава 1

Хоук

После гастрольного тура в двенадцати странах в течение тридцати дней я чувствовал себя выжатым, как лимон, из-за постоянной смены часовых поясов, поэтому испытывал великое облегчение, возвращаясь домой в США. Едва мне удалось устроиться на диванчике в нашем отеле в Нью-Йорке, как Бьянка тут же уселась мне на колени. С нами в номере были и другие члены группы и все, кого Чэду взбрело в голову пригласить, но ей было плевать на окружающих.

– Скучал по мне? - спросила она, дразня меня лёгким покусыванием моей серьги.

– Конечно, детка. - я ответил ей то, что обычно говорил всем своим фанаткам, параллельно убирая со своего лица копну каштановых волос, пропахших сигаретным дымом.

– Хочешь, я поздравлю тебя с приездом...как следует?

– Чувак, ты видел? - Чэд прервал наш разговор.

Он включил телевизор, чтобы я увидел что-то по кабельному.

- И они вырвались наверх в двадцатке хит-парада! - слышалось из передачи.

Голос Мэтта Гудвина заглушил конец фразы Дэна Фоулгерберга.

- И на третьей строчке у нас группа местных плохишей - "Хищные птицы". Они взорвали хит-парад в своём туре с Def Leppard и находятся в топе бок о бок с группой "Слишком молоды для забот".

– Ты видел это? - Чэд победоносно вскрикнул, прыгнув при этом на кресло и пролив пиво на пол.

– Видел, - кивнул я.

– Мы - боги! - кричал Чэд, при этом так размахивая руками, что его светлые волосы шевелились при каждом движении.

– Думаю, ты слегка преувеличиваешь.

Бьянка переключила всё своё внимание на мою шею, в то время как где-то на заднем фоне продолжалась передача.

– Чувак, нам обоим по двадцать два года и мир уже лежит у наших ног. Мы на третьей строчке хит-парада MTV и ещё два альбома ждут, чтобы мы их дописали, - сказал Чэд.

– Ну, когда ты подаёшь это таким образом... - я засмеялся и глотнул предложенное им пиво.

– Давай поищем какое-нибудь тихое местечко, - промурлыкала Бьянка.

– А на втором месте у нас девушка, о которой уже давно ничего не было слышно. После года отпуска Сабрина Кэролайн вернулась. Я увидел её недавно на церемонии вручения Грэмми, - продолжалась телетрансляция.

Бри?

Меня словно током ударило при одном упоминании её имени. С одной стороны, мне не терпелось услышать о ней хоть что-нибудь, а с другой - я боялся наступления этого момента. Даже осознание того, что сейчас она появится на экране, не помогло мне справиться с чувством удара под дых, когда я смотрел на неё.

Она подстриглась. Её кудри были похожи на песочные волны, мягко спадающие на плечи. Чёрное платье облегало каждый изгиб её тела - она никогда не была одной из нескладных куриц, что частенько крутились вокруг меня. Её прекрасные розовые губки складывались в сладчайшую улыбку, которой она была известна, только едва видимые морщинки в уголках глаз, глубоких и синих, как океан, говорили мне, что всё это обман. Она была прекрасна, казалась такой близкой, слишком близкой - девушка, живущая по соседству, в абсолютной недосягаемости для меня.

Но она была моей. Боже, принадлежала только мне...но я потерял её.

– Вот чёрт, - пробормотал Чэд, всё-таки сев в кресло.

– А она ничего так, - добавил Дэнни, войдя в гостиную.

Пара барабанных палочек торчала из его заднего кармана, как будто концерт мог начаться в любую минуту, и они ему непременно понадобятся

– Заткнись! - взвизгнула Бьянка, - Сабрина вернулась!

Я воспользовался возможностью убрать её с колен, интереса её визги у меня не вызывали ни на грош.

– Я счастлива вернуться, - ответила Сабрина на вопрос, который я уже не расслышал.

Её голос поднял вихрь воспоминаний в моей голове и внезапно я почувствовал, что мне не двадцать два. Мне снова стало восемнадцать. Я помню, как меня трясло от страха, потому как это был наш самый первый концерт в Лос-Анджелесе, и все билеты были выметены из кассы напрочь - моя самая лучшая ночь в жизни, ставшая самой худшей после разрыва двухлетних отношений с моей девушкой.

Она заправила локон за ухо - я знал, что она так делает, когда нервничает- и кивнула Мэтту, что бы он там ни говорил. Чёрт, я должен внимательней слушать.

- Честно говоря, я была очень тронута поддержкой фанатов. Никогда бы не подумала, что им так понравится мой сингл "Потанцуй со мной". Я шокирована, польщена и вместе с тем очень благодарна всем.

Мэтт кивнул, копна его тёмных волос красиво качнулась.

- Мы рады твоему возвращению, - он коснулся её плеча.

– Спасибо, Мэтт. - Сабрина улыбнулась и повернулась в сторону Мэтта, вполоборота к камере.

Его рука всё ещё оставалась там, на её плече, где кожу не закрывали длинные кружевные перчатки. Она не любит, когда её лапают, придурок.

– И спасибо тебе, MTV! - она послала воздушный поцелуй в камеру.

– Остальное мы уже узнаем завтра, когда Сабрина присоединится к нам на MTV, чтобы дать своё полное первое интервью в этом году, а сейчас смотрим клип "Потанцуй со мной", занявший второе место в нашем топе.

На экране появилось её новое видео, и я смотрел, как она пела о том, что нуждается в ком-то, кто полюбит её и будет рядом этим вечером. Песня была мелодичной, в медленном такте, игривой и, не знаю как сказать, поверхностной что ли.

Она способна на большее, гораздо большее.

Чёрт, она помогла написать почти каждую песню в нашем альбоме, а сейчас скармливает всем с серебряной ложки какую-то лажу. Неужели она уже готова вернуться в свет после того, что случилось в Чикаго в прошлом году?

На экране засветилось видео победителя хит-парада, и я сразу потерял интерес к передаче, Бьянка же снова переключила своё внимание на меня.

– Эй, Хоук, моё предложение всё ещё в силе, - сказала она, соблазнительно присев на мои колени опять.

Я взглянул в её карие глаза, которых ещё пару минут назад было вполне достаточно, но сейчас...они не те, не голубые. У Бьянки очень загорелая кожа, голос с хрипотцой, а размер груди превосходил все ожидания и мечты.

Да, что касается её прелестей...ах, чёрт побери.

- Ты классная, - сказал я.

– И? - спросила она так, словно обыденней вещи она не слышала.

– И мой ответ будет нет. - я обхватил руками её бёдра и передвинул её, чтобы встать.

– Ну ты и мудак, - проворчала Бьянка, обиженно надув губы.

– Ага, - я сказал, и в это же время зазвонил телефон.

Чэд ответил, а я направился прямиком в спальню. Если завалюсь спать прямо сейчас, то смогу войти в привычный ритм ещё до того, как мы вернёмся в Лос-Анджелес.

В темноте я нашарил край кровати и сел, опершись головой на руки. В любую секунду я смогу взять себя в руки. В любую секунду сейчас моё дыхание нормализуется, а сердце перестанет выскакивать из груди.

В любую секунду мысли о ней исчезнут из моей головы.

Я ждал этого момента почти четыре года.

Стук в дверь.

– Убирайся к чёрту, - рявкнул я.

– Только после тебя, - открывая дверь, Чэд сделал буквально шаг назад, чтобы взять ещё пива.

Практически весь последний месяц мы только и делали, что напивались. Было ли ещё хоть что-то?

- Планы поменялись, - сказал он мне, - Рэм только что звонил.

– И что же сказал наш менеджер? - я сделал большой глоток пива, надеясь, что алкоголь сможет хотя бы ненадолго успокоить мои потрёпанные нервы.

- Наш рейс перенесён на другой день. MTV хочет взять у нас интервью, пока мы в городе. Время делать великие дела, бро.

- Великие дела, - согласно кивнул я, когда мы чокались.

- Кажется, Бьянка всё ещё ждёт тебя там. Мне позвать её?

- Нет. Она не совсем то, чего бы мне хотелось этим вечером. Просто скажи ей... - что она не Сабрина, подумал я.

Он, будто прочитав мои мысли, хлопнул меня сочувственно по спине.

- Окей, я понял, отоспись хорошенько и не забивай голову бредовыми мыслями.

- Что? - спросил я, пока он направлялся к двери.

- Я говорю о Бри. Хоук, мы очень долго работали и приложили много усилий, чтобы быть здесь. Мы заслужили всё это, наш триумф. Не позволяй кому бы то ни было отбирать у тебя это чувство.

Я глотнул ещё пива, и он вышел, закрыв за собой дверь. Приятная прохлада от бутылки не давала ладоням потеть и возвращаться к болезненным воспоминаниям.

Я не ожидал, что он поймёт меня. Светские сплетни, чарты, женщины, вечеринки, музыка...Бри...всё это было с ней связано так, как никогда с ним.

Но я был, был связан с ней. Большая часть меня ненавидела Бри за то, что она оставляла тёмное пятно на всём, что я с таким трудом получил, делая всё менее ярким и незначительным в моей жизни.

Любовь к музыке. Любовь к ней.

Обладание одним стоило мне потери другого.

Выбора между ними было не избежать.

 

Глава 2

Сабрина

– Глубокий вдох, Сабрина, - напомнила мне Хизер, убирая кисть для румян от моего лица. Она всегда напоминает мне об этом, чтобы я не испортила свой макияж.

Да. Нужно дышать. Тихонько стукнув каблуками под стулом, я открыла глаза и на миг ослепла от яркости подсветки для зеркала. Я была готова уже всё бросить и убежать. Что если я скажу что-нибудь не так или вообще не смогу говорить? А если он спросит о Чикаго?

Она наклонилась и чмокнула меня в щёку. Учитывая её тёмные волосы и карий цвет глаз, розовая помада смотрелась на ней гораздо лучше, чем когда-либо на мне. Он по-любому спросит о Чикаго, но я заранее приготовила ответ, я справлюсь с этим.

– Соври мне, пожалуйста, - попросила я.

– Нет, - ответила она, делая акцент на последнем звуке. - В последний раз я врала тебе, когда мы ещё были во втором классе, и я не хочу снова это делать.

Она вновь наклонилась, но на этот раз, чтобы поправить макияж на лбу. Она работает в моей команде стилистов с тех пор, как я подписала контракт. У меня было всего одно условие( вдобавок к тысяче требований Ленор) - искренность. В этом идеальном фальшивом мире знаменитостей, Хизер была единственной, у кого даже в глубине души не было корыстных мыслей. Она была по-настоящему чиста и невинна.

– Ты справишься, - заверила она меня, - Там будут только ты и Мэтт. Они согласились убрать из павильона звукозаписи всех посторонних. Ты подготовила и помнишь все ответы.

– И я переживу церемонию вручения наград "Грэмми", - я озвучила вслух нашу мантру последних двух недель.

– Так и будет. Однажды ты станешь одной из номинированных на эту премию. Конечно, если ты этого хочешь. - сказала Хизер.

– Хочу.