Шанталь Фернандо - Возможно, в этот раз (ЛП)

Оригинальное название : Chantal Fernando «Maybe this time» 2013

Переведенное: Шанталь Фернандо «Возможно, в этот раз» 2015

Перевод : Таня Авдеева(1-5), Юлия Михайлова

Редактор и оформитель : Наталья Давлад, Юлия Михайлова и Анастасия Токарева

Обложка: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы : Книжный червь / Переводы книг https://vk.com/tr_books_vk

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

 Саммер. 

Не совсем так я представляла встречу с ним.

Я ожидаю снаружи тюрьмы, нервно оглядываясь по сторонам, будто кто-то может ограбить меня в любую секунду.

И такое, вероятно, могло случиться.

Наконец, после часа ожиданий, он выходит. Высокий и мускулистый со знакомой копной светло-каштановых волос. Его шаг уверенный. Улыбка украшает полные губы, когда он видит меня, темп шага ускоряется. Пока он идет прямиком ко мне, я смотрю в его карие глаза, которые так сильно отличаются от моих темно-коричневых.

- Саммер, – говорит он, его глаза с теплотой прищуриваются. Я выдыхаю, стараясь выглядеть спокойной, но вскоре падаю в его объятия, широко открытые для меня. Сжимаю его крепко, не желая отпускать.

Он пахнет сигаретами и кожей, но меня это мало беспокоит.

- Опасное время, чтобы возвращаться домой, – говорит он, поглаживая мою спину.

- Я знаю, просто чувствовала себя виноватой, – честно отвечаю, высвобождаясь из его объятий. Если бы моя мать была жива, она не захотела бы видеть меня здесь.

- Ты не имеешь никаких оснований чувствовать себя виноватой. Давай уйдем отсюда.

Я киваю и смотрю как мой брат садится в мою машину.

* * * 

- Ты собираешься объяснить мне, почему я должна была забрать тебя из тюрьмы? – не смогла удержаться я от вопроса.

- Недоразумаение, – это все, что он говорит мне. Сейчас немного поздновато играть роль старшей сестры, так что я не задаю ему больше никаких вопросов. Вместо этого, я вздыхаю и интересуюсь адресом его дома.

Ксандер только на год младше меня, но это первый раз, когда я встретилась с ним лично. Я не могу удержаться от любопытства и желания наблюдать за каждым его действием из под полуприкрытых век. Его волосы длинные, почти до плеч, и у него есть ямочка на подбородке. Он покрыт татуировками с двумя полными «рукавами» и даже несколько выглядывают из-под воротника. На его костяшках открытые раны, как будто он совсем недавно дрался.

Я ждала этого дня в течение многих лет, но теперь, когда он здесь, я не знаю, что говорить или какие действия предпринимать.

- Ты могла бы удерживать взгляд на дороге, – говорит он спокойным тоном. Я не отвечаю ему, но поворачиваю голову перед собой. Ксандер наклоняется вперед и включает CD проигрыватель. Начинает играть «Started from the Bottom» Дрейка, и я чувствую на себе его веселый взгляд. Он переходит к следующей песне, которая оказывается «How Do You Want It» Тупака. Он выключает музыку, и все вокруг затихает.

- Поверни налево и продолжай ехать, – я следую его указаниям, радуясь хоть какому-то отвлечению.

- Прямо здесь, Саммер. Третий дом слева, – говорит он, указывая направление.

- Хорошо. Папы здесь не будет, не так ли? – интересуюсь я тихо после того, как мы выезжаем на дорогу, ведущую к большому кирпичному дому.

Это вообще не то, чего я ожидала.

Ксандер моргает с неопределенным видом.

- Нет, он не здесь, – я облегченно выдыхаю. Я ни в коем случае не готова пока с ним встретиться.

- Открой багажник, я возьму твои вещи, – предлагает Ксандер. Мой брат ведет себя по-рыцарски, интересно. Похоже, моя мать была во многом не права касаемо него.

Я прислоняюсь к машине, теребя ткань джинсов, пока он берет мои сумки. Он идет к дому, таща мой чемодан с розовым леопардовым принтом. Я прикусываю губу, стараясь сдержать смех при виде грубого и покрытого татуировками мужчины с таким девчачьим аксессуаром. Ксандер оборачивается, когда понимает, что я не следую за ним, и вопросительно поднимает бровь.

Я неохотно делаю шаг в сторону дома.

В сторону моей новой жизни.

Моей временной новой жизни, или, по крайней мере, я так убеждаю себя. Ксандер открывает дверь настежь, чтобы впустить меня внутрь, и я нерешительно шагаю позади него.

Это дом, в котором Ксандер вырос с моим отцом.

Нашим отцом.

И я до сих пор никогда его не видела. Мой жадный взгляд улавливает каждую деталь, пока не останавливается на Ксандере, который так же внимательно смотрит на меня.

- Твоя комната первая справа, – не знаю, что он увидел, когда смотрел на меня, но это заставило его смягчиться.

- Хорошо, – говорю я, направляясь к своей комнате.

- Я пойду возьму нам что-нибудь на ужин. Чувствуй себя как дома, Саммер, - слышу, как он говорит позади меня.

Я киваю, хотя он уже навряд ли заметит это.

Изначально дом показался более старым, но изнутри он выглядит современно и приветливо. Моя комната просторная, особенно по сравнению с моей старой комнатой. Моя мать, возможно, и была финансово устойчива, но нас было всего двое, поэтому мы делили трехкомнатную квартиру. Она располагалась в хорошем районе, но комнаты не были такими большими, как та, в которой я стою прямо сейчас. Кровать королевских размеров в окружении деревянных тумбочек. Туалетный столик с огромным зеркалом и два комплекта ящиков. Открываю шкаф и обнаруживаю огромное количество места для того, чтобы повесить свою одежду. Много пространства. Там же в нераспечатанной упаковке набор розового постельного белья, наряду с новыми подушками. Я улыбаюсь, представляя, как Ксандер покупал все эти вещи для меня.

После долгого душа я вытерлась и завязала свои каштановые волосы в узел с помощью полотенца. Обернула вокруг себя другое полотенце и вышла из ванной.

Я почти настигла двери своей комнаты, когда крик вырвался из моего горла.

Я натянула полотенце выше и сделала несколько шагов назад, оглядываясь в поисках оружия.

Хоть какого-нибудь.

- Черт, я извиняюсь. Я не собираюсь причинять тебе боль, – я слышу забавно растягивающиеся слова. Он выставляет руку в успокаивающем жесте.

- Кто ты? – требую, сузив глаза.

- Дэш! – кричит Ксандер, появляясь из-за угла. Он делает паузу, когда видит нас, и направляет взгляд с прищуром на Дэша.

- Какого, блять, хера ты так пялишься на мою сестру? – Ксандер практически рычит. Я смотрю на Дэша, который действительно буквально трахает меня взглядом. Он бросает мне кривую ухмылку, прежде чем перевести взгляд фиолетовых глаз на моего брата.

- Ты не говорил мне, что твоя сестра так чертовски горяча, – говорит он с глубоким рычанием. Я закатываю глаза, обходя его и прячась в своей комнате, захлопнув дверь. Послышался его мужской смешок, наряду с шипением Ксандера о том, чтобы Дэш держал свой член в штанах.

Я одеваюсь в изношенные джинсы и черную майку и отправляюсь на кухню. Вижу Ксандера и Дэша, которые заняты, как мне показалось, напряженным разговором, сопровождаемым обильными жестами и грубостью. Почувствовав неловкость, я собиралась вернуться в свою комнату.

- Иди сюда и поешь, Сам, – говорит Ксандер, когда замечает меня. Он толкает ко мне коробку с пиццей, и я так же замечаю на столе несколько бутылок с пивом. Взгляд Дэша блуждает по мне, пока я открываю коробку и выуживаю оттуда гигантский кусок пепперони. Моя любимая.

- Джек знает, что она здесь? – Дэш спрашивает Ксандера, а его взгляд по-прежнему прикован ко мне. Брат проводит рукой по волосам, выглядя немного взволнованным.

Когда Ксандер позвонил мне и попросил переехать к нему, я сказала, что не хочу этого из-за моего отца. Он вообще меня не знает, и это довольно неловко, что он вдруг захотел быть в моей жизни после стольких лет. Но правда в том, что я хотела быть с Ксандером. Я желала узнать его всю свою жизнь, и когда он позвонил мне, сказав, что если я не перееду к нему добровольно, он приедет и сам заберет меня, то поняла, что пришло время. Время стать свободной.

Больше не было никакого смысла оставаться в той маленькой арендованной квартирке, которую мы с мамой снимали для жилья. Так что я оставила свою работу официанткой, а также все и всех кого я знала ранее позади. Все для моего брата.

- Да, он знает, – отвечает Ксандер, и весь его вид и тон голоса говорят о том, что Дэшу лучше заткнуться. Я смотрю на Дэша. Не буду врать, он красив. Темные волосы, пирсинг, фиолетовые глаза и совершенно сексуальная щетина на его лице. Я вижу идентичную пару ямочек, когда он подмигивает мне, кокетливо улыбаясь. Закатываю глаза, изобразив незаинтересованность. Блеск в его взгляде говорит о том, что он разоблачил мой блеф.

- Надолго ты здесь? – спрашивает Дэш, подхватывая кусок пиццы.

- Навсегда, – говорит Ксандер, а я в это же самое время отвечаю «Ненадолго».

Мой брат окидывает меня суровым взглядом.

- Что значит ненадолго? Это и твой дом тоже!

- Нет, это не так, Ксандер, – говорю я тихо. Это его дом и только его. Я знаю, что мой отец отдал его ему. Я хочу провести некоторое время с моим братом и встать на ноги, но я способна найти собственное место для жилья.

- Саммер, ты должна знать, что…

- Это не имеет значения. Я не хочу быть на твоем пути, – говорю, прерывая его.

- Это все из-за того дерьма, что твоя мать рассказа тебе обо мне? Ты думаешь, что здесь ты не в безопасности? – спрашивает он меня насмешливым голосом, но его глаза сияют от обиды. Всю мою жизнь мама рассказывала мне о том, что мой брат из низших слоев общества. Бандит, преступник. Я все это слушала. Она изо всех сил старалась настроить меня против Ксандера и моего отца. Я понятия не имела, что ему известно о тех вещах, которые она мне рассказывала. Не думала, что его волнует ее мнение, но по выражению его карих глаз я вижу, что ему не все равно, о чем я думаю.

- Если бы я слушала все, что мне говорила мама, то меня сейчас не было бы здесь, Ксандер, – говорю ему правду. Он качает головой, раздраженно смотря себе под ноги. Дэш наблюдает за ним, на его лице вдумчивое выражение.

- Она сказала мне, что ты был байкером. Это правда? – ляпнула я. Две пары глаз переглянулись между собой, будто разговаривали друг с другом без слов. Я пожимаю плечами, хватаю пиво и направляюсь к дивану, включив телевизор.

- Сколько тебе лет, малышка? – спрашивает меня Дэш. Малышка?

Я делаю медленный глотов пива прежде, чем ответить.

- Какое тебе дело?

- Ксандеру восемнадцать, так что тебе, должно быть, девятнадцать?

- А тебе сколько лет?

- Старый, – все, что говорит он. Я бы дала ему от силы двадцать пять.

- Тебе что, тридцать? – спрашиваю я, поджав губы, дабы не рассмеяться, когда вижу выражение его лица.

Он сужает глаза:

- Я не выгляжу настолько старым.

- Конечно, нет, – говорю, забирая свои слова обратно.

Он открывает рот, чтобы сказать что-то еще, но в это время в дом входят двое мужчин.

Кто-нибудь из них когда-нибудь стучится вообще? Или они не знают о том, что двери можно запирать?

Я смотрю на них и с удивлением замечаю, что они близнецы. Идентичные близнецы. У обоих светлые волосы и светло-голубые глаза. Единственная разница между ними, которую мне удалось уловить – это шрам у одного из них, проходящий по правой стороне лица. Похоже, он был оставлен ножом и проходит глубоко по линии его челюсти. Его волосы сбриты с обеих сторон, и немного больше сверху, в то время как у другого волосы более длинные и пребывают в беспорядочном хаосе, очаровательно спадая на лоб.