Карр Джорджия Ле - Я не твоя собственность

Джорджия ле Карр

Серия «Босс русской мафии#1»

«Я не твоя собственность»

Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Переведено группой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик Костина Светлана

— Ах, Боже мой, Далия, ты должна помочь мне, — плачет Стелла, моя лучшая подруга и соседка по квартире, распахнув дверь моей спальни и, театрально заламывая руки на пороге комнаты.

Стелла — известная королева драмы, поэтому я даже не собираюсь впадать в панику. Я отключаю звук на просматриваемом видео и поворачиваюсь к ней.

— Успокойся и расскажи мне, что случилось.

— Ко мне должен прийти меньше, чем через час, клиент на массаж, но я только что поняла, что также сейчас должен поехать к другому клиенту.

Понимаете, почему я говорю о драме.

— Тогда отмени первого клиента, — разумно предлагаю я.

— Я не могу этого сделать. Потому что первая клиентка умопомрачительно богатая сучка из Ричмонда, пообещала порекомендовать меня всем своим, таким же умопомрачительно богатым подругам в Ричмонде. Она, наверное, уже едет сюда. А другой — босс русской мафии.

Я хмурюсь. Во-первых, я не знала, что одним из ее клиентов является босс русской мафии. Необходимо задать ей пару вопросов по поводу этого, но позже, не сейчас.

— Ну и чего ты от меня хочешь?

— Можешь заменить меня?

Я решительно отрицательно качаю головой.

— Неа. Однозначно нет. Тебе придется сказать боссу мафии, что ты не можешь его обслужить.

— Я не могу этого сделать, — рыдает она. — Одним из пунктов в договоре о конфиденциальности, который я подписала, значилось, что я никогда не отменю ни одного сеанса, и я согласилась на это, если только вопрос не будет касаться жизни или смерти.

— Да? — я выгибаю бровь. — Он заставил тебя подписать соглашение о конфиденциальности?

Она недовольно отвечает:

— Да.

— Какой человек вносит такие необоснованные пункты в соглашение со своей массажисткой? — спрашиваю я, искренне удивляясь.

— Далия, — в отчаяние кричит она. — Ты можешь сосредоточиться, пожалуйста. У меня осталось мало времени.

— Все просто. Делай массаж боссу мафии, а я скажу твоей богатой клиентке, когда она придет, что ты ей сделаешь бесплатный массаж на следующей неделе.

— Нет, она не сможет прийти на следующей неделе. Она живет далеко, и она страдает от болей и ей действительно нужна моя помощь.

— Тогда скажи боссу мафии, что ты не можешь сделать ему массаж, потому что у тебя ситуация, связанная с вопросом жизни и смерти.

— Ты хочешь, чтобы я солгала Зейну? — недоверчиво спрашивает она.

— Если его так зовут, то да, — спокойно отвечаю я.

Она заходит в комнату и начинает расхаживать по небольшому пространству, как зверь в клетке.

— Я не собираюсь врать ему. Он узнает, что я солгала, — она останавливается и смотрит на меня. — У него самые холодные и проницательные глаза, которых тебе никогда не приходилось видеть. Такое впечатление, что они видят тебя насквозь.

Я смеюсь.

— Я не могу поверить, что ты это говоришь.

— Я серьезно, Далия. О том, чтобы соврать не может быть и речи.

— Ну, тогда ты должна будешь соврать богатой сучке.

— Ты что не слышала меня? Она страдает от болей. О, пожалуйста, пожалуйста, помоги мне. Ты заберешь мой гонорар, и я буду у тебя в долгу.

— Нет, — отчетливо говорю я. Мне кажется совершенно очевидно, чтобы решить ее проблему, стоит просто отменить визит русского парня.

— Я буду целый месяц мыть посуду, — вдруг заявляет она.

Я молчу. Хммм, отрицательно трясу головой.

— Я буду мыть посуду и убирать квартиру целый месяц.

Я решаюсь спросить:

— Даже туалет?

— Да, и даже ванную комнату, — тут же подтверждает она.

— Я бы с радостью помогла, но…

— Два месяца, — говорит она с решительным блеском в глазах.

Мои брови взлетают вверх. Я открываю рот, и она выпаливает, не давая мне сказать.

— Целых три гребаных месяца.

Сказать, что я не соблазнилась, было бы неправдой. Я ненавижу убираться в ванной комнате. Я очень тронута тем, что она предлагает, но я не могу на самом деле принять ее предложение, даже если бы она предложила целый год убирать ванную комнату.

— Господи, Стелла. Просто остановись. Знаешь, я с удовольствием приму твое предложение, но я просто не могу делать массаж так, как ты. Я примерно знаю основы, но ты говоришь, что богатая сучка испытывает боли. И мы с тобой прекрасно знаем, что я просто нанесу ей своим массажем еще больше вреда, чем пользы, и вместо того, чтобы рекомендовать тебя своим блистательным богатым друзьям, она не скажет ничего хорошего.

Стелла в упор смотрит мне в глаза.

— Я не имела в виду ее.

Я шокировано смотрю на нее.

— А кого?

— Ему необходим простой базовый шведский массаж. Именно тот, которому я уже учила тебя. Тебе просто нужно будет приложить немного больше усилий. Он любит, чтобы ему делали с силой.

— Как, черт возьми, я буду массировать твоего босса мафии?

Она падает передо мной на колени.

— Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

— Если ты пытаешься заставить меня почувствовать вину, не сработает, — говорю я.

Она смотрит на меня умоляюще.

— Поооооожаааааалууууйстаааааа. Я обещаю тебе, что он очень легок в общении.

— Ах, конечно, поэтому ты так боишься его?

Она, открыв рот, с удивлением смотрит на меня.

— Я не боюсь его.

— Не делай из меня дуру.

Она вздыхает.

— На самом деле, я немного… возбуждаюсь с ним, — признается она с кривой улыбкой.

— Немного? Ты? — выкрикиваю я в недоумении. Стелла, женщина, которая превращает появление паука у себя в спальни в грандиозное событие, с визгом выскакивая из комнаты в лучших традициях викторианской мелодрамы.

— Ага, — тихо говорит она.

— Возбуждаешься?

— Да.

Я качаю головой от удивления.

— И с каких пор?

— Ну, — она пожимает плечами, — все время. Я все время на него так реагирую, но конечно же я не в его лиги. Женщины, с которыми он встречается, как минимум обладают ростом в десять футов и совершенным телом. Я же всего лишь на его радаре видна в виде пары сильных рук.

Я смотрю на нее подозрительно.

— Ты специально все это выдумала, чтобы я согласилась?

Она отрицательно качает головой.

— Нет.

— Почему ты раньше не говорила мне об этом мужчине, что так страдаешь?

Она опускает глаза вниз.

— Ну, мне казалось, в этом не было никакого смысла. Я смирилась с этим. Правда это намного сильнее, чем думала, и скорее похоже на любовь, но я ничего не могу с этим поделать.

Внезапно я начинаю понимать, почему каждый раз, когда мы куда-то выходим, она словно замораживается рядом с другим мужчиной, которые имеет вполне серьезные намерения по отношению к ней.

— Ах, Стелла! — выдыхаю я. Я понятия не имела, что она так страдает.

Она смотрит на меня с грустью.

— На самом деле это не так важно. Это пройдет когда-нибудь, но сейчас мне просто нужна твоя помощь. Я не хочу подводить его или позволить ему уволить меня. Пока я не буду готова отпустить его, я хочу сохранить эти сеансы.

— Но…

Она останавливает меня за руку.

— Не говори ничего. Я знаю, что это глупо и полный бред, и не знаю, чего жду, но не могу его отпустить, пока по крайней мере, нет. Однажды я оставлю его, это я тоже знаю, но только не сейчас, хорошо?

— Хорошо.

У нее приподнимается один уголок рта.

— Так ты сделаешь ему массаж?

Теперь я разрываюсь между чувством ужасной жалости к ней, и чувством, что не хочу быть объектом ее манипуляций и делать массаж русскому.

— Я на самом деле очень хочу тебе помочь, Стелла, но не могу. Я не квалифицированный массажист. Я не знаю, что делать или как правильно говорить, и что его нравится, а что нет.

— Ты не должна говорить с ним. Он никогда ничего не говорит. Просто приходит, ложится, потом, когда я заканчиваю, я выключаю свет и оставлю его. Он даже не поднимает голову, чтобы сказать мне «до свидания».

Тьфу, насколько ужасный человек. У меня в животе появляется сосущее ощущение.

— Мне кажется, что это действительно очень плохая идея, — говорю я, но мой голос звучит слишком слабо. Мы обе понимаем, что она выиграла.

— Да, возможно, но это всего лишь обычный массаж. Ничего особенного. Простые основные движения, которые ты можешь сделать даже с закрытыми глазами. Единственное, что стоит тебе запомнить, что он любит сильнее.

Я нерешительно смотрю на нее.

— Помни ты три месяца не будешь убирать квартиру.

— Стелла, — стону я.

— Ох, спасибо. Огромное спасибо. Я обещаю, ты не пожалеешь об этом. Я в долгу перед тобой.

Я вздыхаю.

— Я уже жалею об этом.

— Давай. Давай оденем на тебя одну из моих униформ.

Мы идем в ее комнату, и я снимаю свою футболку, надев ее белую униформу, у которой черный воротник и черные кнопки донизу, поскольку моя грудь намного больше, чем у нее, я не могу застегнуть до конца кнопки, они не сходятся у меня на груди.

— И что теперь? — спрашиваю я.

Ее голова исчезает в шкафу, она появляется с шарфом, обвязывает его вокруг моей шеи, пряча широкие концы под униформу.

Я смотрюсь на себя в зеркало.

— Ну, не знаю…, Стелла, — говорю я с сомнением.

— Ты что, шутишь? Ты превосходно выглядишь со стороны.

— Ты, что сердишься? Эта форма слишком узкая.

— Нет, нет, ты отлично выглядишь, — быстро говорит она, хватая меня за руку, выводит из комнаты. — Послушай, тебе пора ехать, а то опоздаешь. Машина будет внизу с минуты на минуту. — Она хватает мою сумочку с обеденного стола, сунув мне ее в руку и практически выталкивает меня на порог. Поддерживая за локоть, она быстро чуть ли не бежит по коридору.

— Он вообще знает, что я буду вместо тебя?

— Еще нет. Телефон Ноя занят, но я позвоню еще раз, чуть позже.

Мы вместе выходим из лифта, как она и сказала, черный Мерседес с тонированными стеклами ждет у подъезда. Она открывает заднюю дверь и буквально впихивает меня внутрь.

— Увидимся позже, — весело говорит она, закрывая за мной дверь с глухим щелчком.

Водитель поглядывает на меня в зеркало заднего вида.

— Вы в порядке, мисс?

— Да, в порядке, — вздохнув говорю я. Похоже, я буду делать массаж мужчине, которого любит Стелла.

Эй, я знаю, что вы скажете — это дико, сумасбродно и необдуманно.

Дом босса русской мафии находится на Парк-Лейн. Суровый, сильно загорелый мужчина, с наушником в ухе, в черном костюме и белой рубашке, открывает дверь и в немом вопросе приподнимает брови. По-видимому, это Ной, и Стелле так и не удалось до него дозвониться.

— Стелла не сможет сегодня сделать массаж, поэтому я вместо нее, — коротко разъясняю я.

— Мы осуществляем личный досмотр людей, которых не знаем, — говорит он, и глаза его пробегаются по моему телу.

— Ты? — грубо спрашиваю я.

Он вдруг усмехается.

— Ты мне нравишься. У тебя есть шары.

— Какого черта! — отвечаю я скрипучим голосом.

Его ухмылка становится шире, показывая хорошие крепкие зубы.

— А если у тебя спрятано оружие под этим узким платьем, и ты решила убить его.

— Это униформа, — сухо отвечаю я.

— Не смеши меня, — он хитро посматривает на меня.

Я смотрю на него с немым вопросом, приподняв брови.

— Пойдем со мной.

Я вхожу в особняк, он закрывает дверь, и я следую за ним. Что я могу сказать? Вау? Криминал действительно хорошо оплачивается. Да, однозначно очень даже хорошо. Отполированные гранитные мраморные колонны, фантастически поблескивают, отливая цветом платины, кругом гладкая черная кожаная отделка. Неа, это не мое, тем не менее очень и очень впечатляюще в этом холодном, мужском пространстве.

Он ведет меня вниз по извилистой лестнице, которая спускается ниже, по крайней мере, еще на три этажа под землю. Я слышала о таких домах, в которых есть и еще большее количество этажей, находящихся под землей, нежели над землей. Он останавливается на втором этаже и идет по коридору, открывает дверь в тускло освещенный массажный кабинет.