Золото

Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Жертва становится хищником.

Любовь. Это проклятое слово из шести букв, больше не входит в словарь Брайны. Зато, его заменили "золото".

... и секс.

Она прекрасно с ними знакома. И это именно то, чем Брайна теперь собирается заниматься. Она больше не "золотая" девочка, и когда знакомится с бизнесменом, обещающим ей целый мир, лишь бы она принадлежала ему, Брайна решает оправдать его затраты.

Не пропустите заключительную часть истории "золотоискательницы" Брайны, в скандальной и вероломной второй книге от автора бестселлеров по версии "USA Today" — К.А.Линд.

Серия "Не всё то золото".

Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения, предназначена для 18+

Переведено групой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик Оля Киселева

так спроси же себя, готов ли ты сгореть.

потому что, в тот самый миг, когда ты откроешься мне,

у меня не останется выбора, как выжечь тебя до тла.

и без капли сожаления, я уничтожу всё, что есть ты.

Р.М. Дрейк

1

«фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной».

Это была чёртова правда.

Брайна накручивала на палец цепочку с подвеской от Гарри Уинстона в форме буквы «Б», и надула губки. Сегодня её выбор пал на сверкающее золотистое платье от «Chanel» и горячие-как-ад чёрные «Джимми Чу». И как только она вошла в известный клуб Лас-Вегаса «Posse», все взоры тут же обратились к ней, как Брайне и нравилось.

Она всё ещё привыкала к своей новой жизни в колледже. Никаких надоедливых прилипал. Ни вредного сводного брата. Ни мачехи, которая лезет не в свои дела. Никаких напоминаний о её последнем году учёбы в школе, когда всё к чертям сгорело в аду. Ни одного напоминания о нём.

Только её «Алая буква» (прим. символ позора прелюбодейки, прикреплялся ей на грудь), прожигающая шею, и новые люди, которых нужно покорить.

Это была жизнь.

— Брайна! Сюда! – Позвала её Трин из бара.

Брайна махнула подруге, и отправилась в её сторону. Было немного странно иметь друзей. В старшей школе, у неё всегда был Гейтс Хартман, кинозвезда, и её бывший парень, но она всё разрушила, и выжгла синим пламенем. А других девушек, она всегда воспринимала как приспешниц, или же конкуренток. С Трин всё было по-другому.

Трин Гамильтон – имя, которое она использовала только для работы, была моделью, высокая, с экзотически сплетёнными корнями, уходящими во Вьетнам и Бразилию. У неё были бесконечно длинные волосы, выкрашенные в стиле «амбре», от шоколадно-каштанового до белокурого на концах, и шикарные, слегка раскосые глаза. К тому же, она умела танцевать лучше всех, среди знакомых Брайны. Не говоря уже о том, что была самым милым, уверенным-в-себе человеком, которых Брайна когда-либо встречала. Они познакомились в этом самом баре, в первую же неделю занятий. Трин без стеснения сделала комплимент «Лабутенам» Брайны, из новой коллекции. После ночи коктейлей и танцев, их дружба расцвела.

— Вы только посмотрите, на эту красотку от «Chanel», да ещё и после такой игры. – Сказала Трин, и притянула Брайну в объятия. – Думаю, блеск – твой цвет.

Брайна рассмеялась.

— Определённо. А что на тебе за рокерский хлам?

— Что, прости? Это дизайнерский рокерский хлам. – Поправила подругу Трин.

На ней были кожаные чёрные штаны в обтяжку, рваный белый топ, и шпильки «Gucci» с уймой ремешков, видимо, достались ей с показа, в котором она участвовала в прошлом году. Раньше, Брайна всегда считала, что модели тупые, как пробки, поэтому она невероятно удивилась тому, что они поладили, и что Трин – глубокая личность.

— Ах! – Вскрикнула девушка, налетая на Брайну. – Ты выглядишь чертовски сексуально!

— Удивлена, что ты уже не в униформе, — ответила Брайна.

Стейша Палмер была вместе с Брайной в группе поддержки. Её отец был тренером сборной команды-конкурента Университета Южной Калифорнии, что, по сути, делало её врагом, но Стейша специально вступила в Университет Невады, чтобы не оставаться в тени своего отца. И также, это объясняло её одержимость футболистами. А её репутация шлюхи, переспавшей со всей футбольной командой, вызвала безмерную любовь Брайны. Она ценила честность.

— Ой, да ну тебя, — Стейша откинула свою выбеленную чёлку с глаз. – Все парни здесь итак знают, что я в группе поддержки. К тому же, Блейн ещё не пришёл. Я уже осмотрела всё.

Блейн был начинающим квотербеком государственной сборной команды штата Невада. В планах у Стейши было заарканить его. Потому что, основной целью жизни, она поставила себе, выйти замуж за игрока НФЛ (прим. Национальная Футбольная Лига США).

— Ты ненормальная! Как ты вообще, можешь встречаться с парнями из колледжа? – Спросила Брайна.

— Ой, только не начинай про возраст парней. Блейн старше меня, Бри. И меня это устраивает.

Брайна выгнула бровь.

— Во что ты ввязываешься?

— Я бы ввязалась в Эрика. – Тяжело вздохнула Стейша. – Я бы так глубоко в нём погрузла, если бы он всё ещё играл.

Брайна взглянула в толпу футбольных игроков, где стоял и Эрик Уилкинс. Он произвёл на неё впечатление, когда Брайна была здесь с визитом в прошлом семестре. Он и теперь производит впечатление, если опустить тот момент, почему они не могут завести интрижку. И она была уверена, что ни её подруги, ни кто другой из футбольной команды также не знал причины.

Эрик был геем. Именно поэтому, он так и не подкатил к ней тогда, и поэтому, и не обронил ни слова до сих пор.

— Не думаю, что ты в его вкусе, — сказала Брайна.

— Плевать. Я слышала, как ребята обсуждали его роман с этой ненормальной, как там её имя?

Брови Брайны поползли вверх. Она ничего об этом не слышала. Возможно, это было для его прикрытия?

— Одри, — сказала Трин.

— Точно.

— А почему они расстались? – Спросила Брайна.

Стейша пожала плечами.

— Да какая разница? Она была психанутая сучка. А теперь он снова в свободном плавании. И каждая из нас может попробовать свои шансы. Что скажешь, Би?

Брайна рассмеялась, и покачала головой.

— Не думаю, что и я в его вкусе.

— Бри, но ты во вкусе любого. – Подмигнула Трин.

— Я оценила твою лесть.

Как правило, она бы согласилась с Трин. У Брайны были идеальные шелковистые длинные белокурые волосы, прекрасное лицо, и тело, за которое можно было и убить. Большинство парней были не в силах отвести от неё взгляд, а она всегда купалась в их внимании. После своего катастрофического года в старшей школе, она особо наслаждалась вниманием этим летом, отдыхая на различных европейских побережьях, развлекаясь с шикарными экзотическими мужчинами, разговоры с которыми не входили в план, тем более, что она не понимала ни слова.

— Тогда иди, и пригласи его на свидание, — подтолкнула её Трин.

Стейша пырснула.

— Пригласить на свидание? Ты хочешь, чтобы Брайна его пригласила на свидание?

Брайна закатила глаза.

— Ты знаешь, что этому не бывать. Ты ведь знаешь кто я?

— Неуловимая Брайна Тёрнер? – Подмигнула ей Трин. Ну, давай же. В тебе столько уверенности, ты без труда можешь его пригласить погулять. Я бы так и поступила.

— Ну, так сделай это, и будешь отвергнута. А я пасс.

— Что ж, а я так и сделаю. – Ответила Стейша.

Ничего у них не получится. Брайна никогда себя не считала хорошим человеком. По правде говоря, она была отборной стервой. Но, тем не менее, она не собиралась никому говорить, что Эрик гей. Он явно не собирался открываться, и наврятли, хотел бы узнать, что это именно она всем растрепала его тайну. Брайна слишком им восхищалась, чтобы подсунуть ложку дёгтя.

В конце концов, в его защиту, стоит напомнить, что он привёл сборную университета к победе, прежде чем повредить колено, и выйти из игры. А сейчас, Эрик был помощником тренера, что означало, они с Брайной постоянно вращались в одних кругах.

Она будет держать рот на замке, и терпеть нелепое поведение своих подруг.

— А знаете, что? – У Брайны созрел план. – Я сейчас пойду, и позову его на свидание.

— Да! – Завопила Трин, думая, что победила.

— Но… если он не согласится, вы получите жирное я-же-вам-говорила, и тогда вы стервы, найдёте парней, которые купят нам новую партию коктейлей.

— Легко. – Ответила Трин. – Нет ни единого шанса, что он откажется.

Брайна усмехнулась. Это будет почти легко.

Она направилась к Эрику. Высокий, сложен так, будто всё ещё играет в футбол, с короткими тёмными волосами, и довольной ухмылкой. Его сложно было не заметить, даже среди подтянутых футболистов. Вокруг ребят, с которыми он болтал, толпилась кучка девушек, отчаянно желавших заполучить их внимание, но Эрик был один. Должно быть, он всем говорил, что причиной тому его ненормальная бывшая, но Брайна знала правду. Как говорят, самые горячие парни, всегда оказываются геями.

— Привет, Эрик. – Сказала Брайна, прерывая их разговор. – Можно с тобой поговорить?

Она чувствовала, как глаза остальных ребят прожигают её насквозь, но Брайна сконцентрировалась только на Эрике. Она облизнула губы, и взглянула на него из-под своих длинных ресниц. Один из парней пробормотал что-то вульгарное себе под нос, и Эрик пнул его ногой.

— Конечно, Брайна. В чём дело? – Спросил он небрежно.

Своим наманикюренным пальчиком, Брайна указала в сторону более уединённого места.

— Не против, если мы поговорим там?

Он кивнул, и последовал за ней. Ребята сразу стали улюлюкать им вслед.

Эрик отмахнулся от них, и обратил внимание на Брайну.

— В чём дело?

Когда она взглянула в его глаза, цвета топленого мёда, её улыбка стала шире. Господи, да он чертовски горяч. Она всегда его считала таковым. Чёрт подери, это плохо.

— Брайна?

Она вышла из своего транса, и вспомнила, какого дьявола, прежде всего, позвала его.

— Не хочешь как-то прогуляться?

Эрик тупо уставился на неё. Он был в удивлён, но под этим срывалось что-то ещё. Она точно не могла разобрать что.

— Ты зовёшь меня на свидание?

— Да, понимаю. Немного шокирующе, правда? – Она постаралась обставить всё так, будто это пустяки. Никогда прежде она такого не делала. В основном, потому что ей и не нужно было. Она была горячая штучка, и парни сами липли к ней. Сейчас, она просто хотела доказать подругам свою правоту.

— Слушай, я… я не думаю, что ты в моём вкусе. – Он почесал затылок. – Ничего не имею против девушек, вроде тебя, но они не для меня.

У Брайны отвисла челюсть.

— Девушки вроде меня?

— Ну, ты понимаешь, о чём я, — он опустил глаза.

И вот, опять это в его голосе. Что это… отвращение?

— Нет, кажется, я не понимаю. Я тут всего месяц. Что могло в моей репутации заставить говорить тебя «девушки, вроде меня»?

Эрик вздохнул, и взглянул на Брайну.

— Ты ведь знаешь, что люди говорят о тебе… о всех девушках из группы поддержки. – Быстро пояснил он. – Без обид. Это не для меня.

— И из-за этого, ты мне отказываешь?

Она ожидала отказ. Ожидала, что он скажет «нет», что не захочет идти с ней на свидание. Но она, мать твою, не ожидала, что он практически назовёт её жалкой потаскухой.

Девушки как я? Да что, чёрт тебя подери, это вообще значит?

Она не спала ни с кем, с тех самых пор, как поступила в колледж. Брайна хоть и флиртова напропалую, она боялась подпускать кого-то близко к себе. Меньше всего, сейчас ей хотелось кем-то увлечься, чтобы он тоже растоптал её чувства. Она предпочитала ни к чему не обязывающий, горячий секс. И это было сложно получить в университете, зная, что неизбежно можешь встретить этого парня вновь.

— Я не хочу в это впутываться, Брайна. Но это… мило, что ты спросила.

Мило.

Он сказал, что это было мило. Вот так, унизил её одним словом. Какой мудак!

— Лучше, пригласи своего друга Гейтса. Кажется, он без ума от тебя.

— Мы больше не друзья, но спасибо, — выплюнула она с сарказмом.

Брайна развернулась, чтобы уйти, но Эрик схватил её за руку.

— Эй. Я не хотела расстроить тебя. Не знал, что вы больше не дружите.

— Отпусти. – Прорычала она.

Эрик тут же уронил руку.

— Как хочешь.

Он опять посмотрел тем взглядом, полным отвращения, и кажется, её резкий тон, только всё усугубил.

Брайна бросилась прочь к своим подругам. Изо всех сил стараясь обрести душевное равновесие.

Мысли о Гейтсе раздражали её. Он был влюблён в Брайну, а она всё превратила в дерьмо. Они не разговаривали с тех самых пор, как он выставил её прочь с премьеры своего фильма, а теперь, Эрик Уилкинс напомнил о нём.