*** Бугагашеньки.

**** Роллербуги.


– Malwarning – тролль, – тихо сказала она.

Затем отложила телефон и с ужасом уставилась на него.

– В этот раз он взял другой ник, но это тот же человек. Это тот же тролль, что и в прошлый раз.

Теперь, когда эта мысль пришла в голову, от нее невозможно было избавиться. Она взглянула на свой лэптоп. На нем была открыта страница с комментариями. С растущим ужасом она щелкнула по ярлыку почтового ящика. В ящике оказалось сообщение.

Новое сообщение, @Malwarning2: 19:04 CBB

Тема: Ты просто ЗАБЛОКИРОВАЛА меня?

Я думаю, ты кое-чего не понимаешь, Мэди. Я никуда не денусь. Так что, прекрати вести себя как ребенок и ДЕРИСЬ.

Паника переросла в гнев, и Мэди нажала ОТВЕТИТЬ.

Ответ на сообщение от @Malwarning2: 19:06 CBB

Тема: RE.: Ты просто ЗАБЛОКИРОВАЛА меня?

Да нет, я все прекрасно понимаю, придурок. И заблокирую тебя здесь тоже. Я не шутила. Этот блог мой, а такие, как ты, там не нужны. КАТИСЬ НА ВОЗВРАЩЕНИЕ.

Через секунду исправленный никнейм тоже был заблокирован.

– Вот. Это должно…

Появилось новое сообщение.

Новое сообщение, @Malwarning3: 19:08 CBB

Тема: О, я могу так развлекаться целый день

Ни за что. Я никуда не денусь. Не нравится? БЕГИ. Ты же это уже умеешь, правда? БоССы, вроде тебя, любят громкие слова, но не могут встретить проблему лицом к лицу.

– БоСС, – пробормотала Мэди. – И что это, черт возьми, значит?

Она начала печатать ответ, но тут же остановилась и открыла данные об отправителе Malwarning. Выбрав ПРОСМОТРЕТЬ ИСТОЧНИК СООБЩЕНИЯ и увидев IP-адрес, она ухмыльнулась.

– Вот тебе, засранец.

Она закончила печатать ответное письмо и нажала ОТПРАВИТЬ.

Ответ на сообщение от @Malwarning3: 19:09 CBB

Тема: RE.: О, я могу так развлекаться целый день

Дело в том, что, меняй ник или не меняй, айпишник остается тот же. И я твой знаю. Ясно? Оскорбления НЕЗАКОННЫ. А ты ЯВНО пересек черту. (ЗАБЛОКИРОВАН снова.)

Ответное письмо – под новым ником – пришло почти тут же.

Новое сообщение, @Malwarning4: 19:11 CBB

Тема: Пошла. Ты.

Неа, тупица. Если б ты могла меня засечь, то уже сделала бы это. А весь этот бред, что ты шлешь мне, только ухудшает твою ситуацию. Думаешь, это все, что я могу тебе сделать? Да ты еще НИЧЕГО не видела.

– Ублюдок! – заорала Мэди.

Из гостиной внизу раздался голос отца:

– Следи, пожалуйста, за языком, Мэди!

Она не стала отвечать. Если этот тролль скрывает свое местонахождение, отвадить его будет труднее. Она набрала гневный ответ.

Ответ на сообщение от @Malwarning4: 19:15 CBB

Тема: RE.: Пошла. Ты.

Я видела достаточно, чтобы понять, что твой ай-кью[35] ниже, чем твои речевые навыки. и все разговоры с тобой ЗАКОНЧЕНЫ. Убирайся под свой мост. Тебе здесь не рады! Заблокирован, заблокирован и ЗАБЛОКИРОВАН.

Отослав письмо, Мэди открыла программу поиска IP-адресов и ввела туда все адреса, с которых приходили письма тролля.

– Ну пожалуйста, пожалуйста, будь там! – бормотала она.

Пока программа обрабатывала данные, Мэди отключила все входящие сообщения и установила на них автоответчик. И стала наблюдать, как появился и тут же был отослан назад целый ряд входящих. Кем бы ни был этот тролль, он явно отличался настойчивостью.

Автоматический ответ на сообщение @Malwarning5: 19:16 СВВ

Прием личных сообщений от всех пользователей МэдЛиб блога временно запрещен. Пожалуйста, попробуйте позже.

Автоматический ответ на сообщение @Malwarning6: 19:17 СВВ

Прием личных сообщений от всех пользователей МэдЛиб блога временно запрещен. Пожалуйста, попробуйте позже.

Автоматический ответ на сообщение @FUCKYOUMADLIB: 19:18 СВВ

Прием личных сообщений от всех пользователей МэдЛиб блога временно запрещен. Пожалуйста, попробуйте позже.

И через секунду бомбардировка закончилась.

– И держись подальше, – сказала Мэди дрожащим голосом.

Она щелкнула на вкладку с программой поиска. Найденные IP-адреса были разбросаны по всему миру. Мэди прикрыла глаза, тяжело дыша.

– Он прячется.

Ситуация из плохой превратилась в ужасную.

* * *

Раз уж МэдЛиб блог был закрыт, чтобы загнать тролля в его пещеру, и поговорить было не с кем, Мэди решила выплеснуть свое раздражение в твитах. Гнев и беспокойство, которые она подавляла в течение нескольких дней, вырвались наружу. Она уже сталкивалась с троллями! Она должна справиться и с этим.

@MadLib: я буквально трясусь от злости! #ЧтоМыГоворимИнтернетТроллям #НеСегодня Через пару секунд посыпались ответы от друзей.

@ModernDayWitch: @MadLib Ох, пресвятой Иисусе, дорогуша! Ты в порядке?

@MadLib: @ModernDayWitch Ни разу. Я в полнейшей ЯРОСТИ!

Тролль ВЕРНУЛСЯ!

@ModernDayWitch: @MadLib О, нет! Мне так жаль, что тебе пришлось с этим столкнуться! D: Он пишет УЖАСНЫЕ вещи. Я почищу твою ауру, Мэди. Тебе это необходимо.:(

@MadLib: @ModernDayWitch Чистка ауры мне не поможет. Тут скорее нужно ПРОКЛЯТЬЕ для этого придурка. ААА! Почему люди так УЖАСНЫ?!?

@laurentabelard: @MadLib Какой идиот! Поверить не могу. Хотя, у тебя же есть его IP-адрес, правда? Ты можешь его вычислить и заблокировать.

@MadLib: @laurentabelard Уже, но тут все не так просто. Он использует Тор, или что-то вроде. #ИспользуйСилуВоБлагоАНеВоЗло

@laurentabelard: @MadLib Извини, не понял. А что делает Тор?

@MadLib: @laurentabelard Он отражает сигнал устройства с места на место. Когда я его засекла, IP тролля находился сразу и в Нигерии, и в Торонто. А вот его самого нет ни там, ни там. Сто процентов. ВОТ ПОЭТОМУ я ненавижу троллей!

@ArtWithAttitude: @MadLib @laurentabelard Дерьмо! Все довольно фигово.

@MadLib: @ArtWithAttitude @laurentabelard Точно.:(и я похоже все ухудшила, ответив ему на мыло. D: Он умен – очень умен – и мне не стоило его дразнить.

@ModernDayWitch: @MadLib Дай знать, если мы чем-то можем помочь.:(Ты не одна. #МэдлибберыОбъединяйтесь

@MadLib: @ModernDayWitch Проблема в том, что вы вряд ли МОЖЕТЕ чем-то мне помочь. #ДолбанаяЖизнь Пока что все закрыто – раздел вопросов, комментарии, ВСЕ. Простите, ребята. Мне нужно разгрести весь этот бардак. #НадетьХимзащиту

@laurentabelard: @MadLib Как ужасно.:(

@MadLib: @laurentabelard, я знаю.

Мэди швырнула телефон на кровать и сама плюхнулась следом. Затем перекатилась на живот и, уткнувшись лицом в подушку, издала яростный первобытный крик.

Пару секунд спустя дверь в ее спальню распахнулась и на пороге появился отец.

– Боже, Мэди. У тебя здесь все нормально?

– Все просто зашибись, – сказала она с горечью.

На секунду ей показалось, что отец хочет возразить, но вместо этого он кивнул.

– Ну хорошо. Но постарайся так не шуметь.

* * *

В пятницу после обеда Мэди стояла перед кабинетом мистера Уоттли, разглядывая плиточный пол из-под тяжелых век. С момента яростного спора с троллем прошли три бессонные ночи. Появилось ощущение, что события, из-за которых она ушла из предыдущего сообщества два года назад, повторяются снова. Даже полуночные ободряющие СМС-чаты с Лораном не могли рассеять уныния. Мне необходимо вырваться отсюда, кричал ее мозг. Но куда? Невозможно вырваться, не пересмотрев полностью своих обязательств перед Сарой. К тому же через две недели ее ждали итоговые экзамены.

Они были последним этапом на пути к окончанию школы. Уроки заканчивались в середине июня, а затем, как все любили ей напоминать, начиналась настоящая жизнь. Она поступит в университет в Нью-Йорке, будет ездить туда каждое утро и домой каждый вечер. Все в ее жизни было так тесно переплетено. От этого Мэди казалось, что она в ловушке.

Она даже сомневалась, хочет ли идти в колледж, но этого все равно не миновать.

Нельзя просто заставить человека повзрослеть, правда? Мэди сжала губы, представив, какой разрушительный, сметающий все на своем пути взрыв ждал бы ее, попробуй она донести эту мысль до родителей. Ни за что. Представление родителей о способе заработка Мэди было таким же ограниченным, как и их зацикленность на образовании. Поэтому Мэди плыла по жизни не в состоянии что-либо решить, ведь все решения принимались за нее.

Она провела пальцем по экрану телефона, открывая ночной СМС-чат. Улыбнувшись про себя, вспомнила разговор с Лораном:


– Ох, ради всего…

– Вы, там, – нараспев произнесла миссис Прит. – Могу я увидеть разрешение на выход? Пожалуйста.

Мэди подавила стон. Где ДеЛореан Дока Брауна, когда он так нужен? Мэди выдавила неискреннюю улыбку.

– Это просто я, – сказала она. – Сестра Сары, помните? Я не хожу в эту школу.

Миссис Прит распахнула близорукие глаза за толстыми стеклами очков. А затем, вместо того чтобы отвернуться, потрусила к Мэди.

– Мисс Накама, – пропыхтела она. – Какая удача! Я надеялась встретить вас сегодня.

– Правда?

– Вы не ответили на мой звонок. Я передавала, чтобы вы обратились к администрации школы для получения очень важной информации.

– Мне… эээ… мне было немного некогда. В последние дни столько всего навалилось.

– О боже, это все значительно усложняет.

Волоски на руках Мэди встали дыбом.

– Я… я не понимаю.

– Уверены, что не хотите обсудить все у меня в кабинете? – спросила миссис Прит. – Он чуть дальше по коридору.

– Нет, через минуту будет звонок. Сейчас выйдет Сара.

Мэди тяжело сглотнула.

– Что происходит, миссис Прит?

– Мне на днях поступил звонок от доброжелателя. И именно содержание этого звонка я просила вас объяснить в своем сообщении.

Дверь позади них открылась, и появился мистер Уоттли.

– Что объяснить?

– Что вы планируете делать в рамках вашего выпускного проекта по английскому языку? С учетом того что ваш блог больше не может рассматриваться в этом качестве.

Пол ушел у Мэди из-под ног. Она падала – быстро, – не имея представления, когда это закончится. МэдЛиб блог был ее последним масштабным заданием по предмету. Не считая его, ей оставались только выпускные экзамены. Она так приблизилась к окончанию школы, что почти видела финишную ленту, но если она провалится…

Мама с папой меня убьют.

– Я… не понимаю, что вы имеете в виду, – запинаясь, произнесла Мэди. – Я уже обсудила этот вопрос со своим преподавателем. Мисс Родригес сказала, что я могу…

– Использовать его, если он соответствует требованиям школьных норм поведения, – перебила миссис Прит с натянутой улыбкой. – Да, да. Я полагаю, вы ознакомились с заданием. ОМА очень строго следит за соблюдением государственных стандартов.

– Я не знаю, о чем вы говорите.

Мисс Прит заговорила медленно, тщательно разделяя слова, словно читала вслух.

– Наши правила, в частности, запрещают принимать любой проект, который размещен где-либо еще с коммерческими целями.

– Но мне не платят за то, что я пишу, – возразила Мэди. – Я никогда…

– Но вы же действительно зарабатываете с помощью вашего сайта, так? У вас есть реклама? Всплывающие окна, которые обеспечивают вас… – Она постучала пальцем по губе. – Что за слово вы используете в блоге? Кажется, «беззаботица»?

Она ждала ответа, но у Мэди не было слов.

Сара вылетела из кабинета, оттолкнув с дороги миссис Прит, и немедленно двинулась по коридору на выход.

– Займитесь лучше подготовкой другого проекта, – серьезно сказала ей вслед миссис Прит. – Учебный год заканчивается через три недели, а вам предстоит переделать работу, рассчитанную на целый семестр.

– Но у меня выпускные экзамены! Я не могу все бросить и взяться переделывать свой блог. Вы же можете сделать одно исключение?

Миссис Прит скрестила руки на груди.

– Не могу и не стану. Такой поступок был бы нечестным по отношению к другим ученикам нашей школы.

– Но…

– У меня нет выбора, мисс Накама. Правила есть правила. – Ее лицо стало непроницаемым. – И вы будете следовать им так же, как и все остальные.

– Но я ни за что не успею подготовить проект вовремя!

– Мне жаль, но в этом случае, возможно, вам следует подумать о возвращении в Милбернскую академию еще на один семестр следующей осенью.