Мэгги Энн Мартин - Если честно

Мы с Эшли залезли в машину Яэль и направились обратно домой, чтобы выпустить Фиеро и попытаться поспать, прежде чем сможем увидеть маму следующим утром. Отец ехал следом за нами на своей машине. Мы не разговаривали, пока ехали, но я сейчас ценила тишину. Весь день я разговаривала с людьми, снова переживая ужас, который испытала, когда нашла маму без сознания на полу, и мне больше не хотелось никому ничего объяснять.

Когда мы вошли, дом показался очень пустым. Фиеро, увидев Эшли, повалил ее на пол, и я сделала вид, что не слышу, как она плачет. Весь день она так старалась быть сильной для меня, но сейчас, кажется, ее наконец настигла вся тяжесть ситуации. Я пошла к холодильнику и достала стаканчик с йогуртом. Я не ела весь день и понимала, что нужно поесть, хотя при одной мысли о еде мой желудок переворачивался.

Я тихо присела, и несколько секунд тишину нарушал только звук ложки, ударяющей о дно стаканчика с йогуртом. Шаги Эшли раздались наверху, и за ними звук лап пушистого пуделя-монстра, который очень радовался тому, что вернулась его соседка по кровати.

Чувствуя себя измотанной, как никогда в жизни до этого, я прокралась наверх и рухнула на кровать без сил, не сняв покрывало и ботинки.

Прошел, должно быть, час, когда я проснулась от того, что кто-то снимает с меня ботинки. Я открыла глаза – около моей кровати стоял отец. Он держал в руках одеяло и хотел укрыть меня, но остановился, когда увидел, что мои глаза открыты.

– Спи, дочка, – сказал он.

Я протянула к нему руки, и папа обнял меня, прижав к своей груди. Я не решалась его отпустить – вдруг, если отпущу, он исчезнет.

– Спасибо, что приехал.

– Ох, милая… – сказал он и обнял еще крепче, когда я начала плакать. Не знаю, сколько раз я представляла его снова в этой комнате читающим мне книжку на ночь или рассказывающим какую-нибудь дурацкую смешную историю перед тем, как я уходила в школу утром. Я скучала по этим нашим минутам, которые я постаралась побыстрей забыть, когда узнала, что он изменял маме. Вот сколько времени у меня ушло на то, чтобы понять, что даже если они больше и не любили друг друга, это не значит, что он все еще не любил меня.

В конце концов я задремала, а он все сидел на краю кровати, рисуя успокаивающие круги у меня на спине. В ту ночь мне снилось, как мы в последний раз ездили всей семьей в Калифорнию. Мы шли по пляжу и подбирали ракушки, и когда отец подтолкнул Эшли в океан, я сложилась пополам от смеха. Она пыталась делать вид, что сердится, но и сама не могла удержаться от смеха. Даже мама смеялась с нами. Я помню, что тогда думала, будто все идеально, что это было мое представление об абсолютном счастье. Теперь, в своем сне, я сидела на пляже, наблюдая, как разворачивается эта сцена. Я больше не чувствовала грусти от того, что это было последнее воспоминание о нас как счастливой семье, потому что теперь я осознала: у нас могут быть новые счастливые воспоминания и с мамой, и с папой, и даже если эти воспоминания не будут совместными, в конце концов они принесут мне столько же радости, как и это.

Отец оставался со мной первые две недели, пока мама была в больнице. Мы убедили Эшли, несмотря на ее настойчивые попытки остаться, что ей пора возвращаться в колледж, и это было всего через три дня после того, как маму перевели в психиатрическое отделение. Мне единственной позволили посещать маму после отъезда Эшли. Мама все еще злилась, что ее положили в больницу, хотя, мне кажется, уже начала понимать, что находилась там ради собственного блага. Просто ей требовалось время, чтобы осознать, что все эти годы ее собственный мозг работал против нее.

Я сидела на краю ее кровати в тот день, когда истекли ее обязательные две недели в больнице, и мы играли офигенную партию в китайские шашки. Эта игра всегда была одной из моих любимых, мы с мамой играли в нее, когда я росла. И я помню свою гордость после своего первого выигрыша, хотя до сих пор не уверена, не поддалась ли она мне специально.

– Доктор Бреннеман еще не сказал, когда ты будешь готова к выписке? – спросила я.

Мама поместила шашку в идеальную позицию для построения цепи в мой угол, и я стала осматриваться, чтобы найти способ помешать ей. Черт! Она слишком хорошо играет!

– Ха! – воскликнула она, прыгая шашкой вниз по цепочке, пока та не приземлилась на конце моей звезды. – Он думает, что мне надо здесь остаться еще на две недели, а потом я буду возвращаться на обследование. Еще он сказал, что если все пойдет хорошо, то, возможно, меня выпишут и раньше, но я хочу быть уверена, что получила все необходимое лечение. Я хочу быть в хорошей форме, когда вернусь домой с моей девочкой.

– Оставайся здесь столько, сколько нужно. Я думаю, что ты молодчина, и очень важно, что ты хочешь остаться здесь и получить помощь, – сказала я. – Кроме того, кажется, у отца снова налаживаются отношения с Фиеро. Они быстро снова стали лучшими друзьями.

– Я чувствую себя очень виноватой. Тебе приходится проводить столько времени здесь, хотя ты должна получать удовольствие от своего последнего года в школе. Я хочу, чтобы у тебя были нормальные юношеские переживания, – с сожалением сказала мама.

– У меня и так есть нормальные юношеские переживания. Помнишь ту историю, над которой мы работали с Грэйс? Ну так вот, оказывается, наша бейсбольная программа занимается подозрительным закулисным набором студентов в колледжи. Статья вышла в понедельник, и миссис Брандт послала ее на национальный газетный конкурс среди старшеклассников, чтобы посмотреть, не выиграем ли мы что-нибудь за нее.

– Какая часть твоего рассказа относится к нормальным переживаниям в старшей школе? – спросила мама и постучала своей ногой по моей. – Как у меня получился такой умный ребенок? Не могу поверить, что ты придумала такое.

– Я занимаюсь и другими нормальными школьными делами, – продолжала я, – например, пойду на бал с Грэйс и ее парнем. И я пойду с его другом, которому нужна была партнерша.

– Вот, это уже звучит весело. Он хороший парень, да? Покажи мне его фотографии, пожалуйста.

Я нашла фотографию Коула Йена в Фейсбуке и показала ее маме, и она сказала, что у него хороший подбородок, только надо будет унять этот вихор, прежде чем делать фотографии. Мне было тепло и хорошо оттого, что она говорила, как в старые добрые времена. Казалось, что я снова впервые узнаю маму, и я любила ее больше, чем я могла себе представить.

– Завтра после школы мы с Грэйс пойдем покупать платья. Она убеждена, что мне нужно что-нибудь розовое, так как она будет в оранжевом и эти цвета дополняют друг друга. Хотя я не уверена, как я отношусь к розовому. – Я сморщила нос.

– Тебе очень пойдет розовый, – возразила мама. – Он подходит к твоей коже и волосам. Я надеюсь, ты распустишь волосы и завьешь локоны. У тебя такие красивые волосы.

Этот комплимент заставил меня ахнуть от удивления. Она так давно не говорила мне ничего приятного о моей внешности! Так давно, что я и не помню, когда в последний раз было, чтобы она мне сказала что-то о моем внешнем виде и это заставило бы меня чувствовать себя хорошо.

– Я обязательно пришлю тебе фотографии вариантов платьев.

– Прости, что не могу пойти с тобой по магазинам. – Собрав мои волосы, мама начала заплетать их в косу. – Это ведь мамам полагается брать своих крошек покупать платья для особых событий.

– У нас все еще есть выпускной, – сказала я.

Она поцеловала меня в щеку.

– Вот моя хорошая девочка.

Если говорить о лучших друзьях, то, я думаю, Грэйс должна войти в историю как самая надежная подруга. Последние две недели она сделала все, чтобы поддержать меня и отвлечь, когда нужно, включая и поход по магазинам за платьями для бала. Она отменила все свои планы с Беном на прошедшие две недели, поставив меня на первое место, в чем не было никакой нужды, но я была ей безмерно благодарна за то, что она оставалась рядом в это трудное время. Она даже обзвонила заранее магазины, чтобы убедиться в наличии платьев моего размера, и это избавило меня от дополнительного стресса. Ничто не расстраивает так сильно, как невозможность одеться во всю эту чудесную одежду, висящую на вешалках в магазине.

В результате мы пошли в бутик в городе, который рекламировал большой выбор платьев всех размеров, а оказавшись в торговом зале, восхитились ассортиментом. Там были платья вплоть до 30 размера, и начиналась размерная линейка с размера 2. Возможность делать покупки в одном магазине с лучшей подругой я воспринимала как благо, ведь мне не приходилось чувствовать себя обузой, упрашивая пойти в магазин, где были размеры, подходящие только для меня.

– Здравствуйте, я забронировала время для Грэйс Морено, – сказала Грэйс администратору. Девушка за стойкой улыбнулась и отметила имя в списке, прежде чем позвонить по телефону.

– Лора? Твои клиенты на 2.15 подошли, – сказала она и снова повернулась к нам. – Лора будет через минуту и поможет вам с выбором.

– Спасибо, – сказала Грэйс, уже впиваясь глазами в бежево-оранжевое платье, висящее слева от нее. Она специально довела до совершенства нанесение автозагара, чтобы исполнить свою мечту о платье цвета фруктового мороженого, хотя не особенно и нуждалась в дополнительном загаре, с ее-то оливкового оттенка кожей.

– Разве оно не божественно? – восхитилась она, держа перед собой длинное струящееся платье. Оно, безусловно, было божественно. Длинная пышная юбка прекрасно подходила для длинных ног Грэйс, но если бы это платье надела я, мне пришлось бы укорачивать его сантиметров на пятнадцать, чтобы не утонуть в нем. Моей целью на сегодня было найти короткое платье, которое выглядело бы так, словно его сшили на мини-человека пяти футов ростом.

– Оно действительно великолепно, – согласилась я, – идеальный цвет, очень тебе идет.

– Думаешь?

– Знаю.

– Грэйс? – окликнул кто-то сзади. Мы обернулись и увидели, как я предположила, Лору, продавца, которая сегодня поможет нам найти платье нашей мечты. На ней было металлического цвета платье в обтяжку и крутейшие разноцветные туфли, ради которых я могла бы и убить. Вы знаете, как это у меня – чем больше цвета, тем лучше.

– Привет, – поздоровалась Грэйс, подходя к ней с платьем в руках. – Ты, должно быть, Лора. Это Савви.

– Приятно познакомиться с вами обеими! Итак… Какие у вас идеи для бала выпускников[11]? Может, уже присмотрели что-то конкретное? – спросила она.

Грэйс показала свое оранжевое платье.

– Что-нибудь такое. Мне очень хочется в этом году быть в оранжевом.

– Хорошо, мне нравится эта идея. А как насчет тебя, Савви? – Лора повернулась ко мне.

– Я не знаю… на самом деле, может, что-нибудь, что хорошо будет смотреться на фотографиях рядом с платьем Грэйс? – неуверенно сказала я.

– Мне нравится свежая палитра, – сказала Лора, заговорщицки потирая руки, – мы попробуем разные варианты платьев, пока не найдем что-нибудь, что тебе понравится. Как тебе такой подход?

– Да, – согласилась я. Меня обрадовала перспектива, что кто-то поможет мне найти идеальное платье.

Мы сообщили Лоре наши размеры и последовали за ней по магазину, пока она подбирала нам платья. Несколько платьев заставили меня протестующе потрясти головой, но она настаивала, что они будут очень красиво на мне сидеть. И так как она была специалистом, пришлось довериться ее мнению.

Я зашла в примерочную, где уже были развешаны все эти воздушные разноцветные платья, которые словно ждали, чтобы я их примерила. Но я буквально прилипла взглядом к одному розовому платью, состоящему из двух частей. Топ украшали нежные бархатные розы, а юбка была из нежно-розового гипюра. У топа были короткие цельнокроеные рукава, и он не доходил до талии, так что между ним и юбкой виднелась полоска живота.

Я натянула покрытый розами топ через голову и восхитилась тем, как выбранный мной цвет оттенял мои волосы. Обычно я выбирала что поярче, но сдержанность этого цвета заставляла меня чувствовать себя принцессой. Затем я надела пышную юбку и ахнула, закружившись. Она едва доходила до колен и не выглядела слишком длинной. Я представила, как к этому платью подойдут идеальные сиреневые туфли, чтобы подчеркнуть цветы на топе, и венок, который я могла сплести из волос. В моей голове сложился полный образ.

– Савви, дай посмотреть! – услышала снаружи крик Грэйс.

Когда я вышла, они с Лорой и ахнули, и это восклицание было тем подтверждением, в котором я нуждалась. Не я одна думала, что это платье было самым чудесным на свете.

– О Сав, оно такое красивое, – простонала Грэйс. – Я знаю, ты обычно не носишь светло-розовое, но оно выглядит великолепно.

– Черт возьми, жаль, что этот стиль не был в моде, когда я ходила на бал выпускников, – сказала Лора. – И юбку, и топ можно потом носить по отдельности с другими вещами. Это вообще суперпрактичный наряд.

– Ничего, что в нем видно мой живот? – спросила я.