Никълъс Спаркс - Най-дългото пътуване

Обикновено не се намесваше.

Всеки, стъпвал поне веднъж в бар, е ставал свидетел на такива сцени. Събитията се развиват с абсурдна предсказуемост — двамина излизат да се повеселят, пийват повечко и разпрата, подклаждана от алкохола, избухва. Започват да си крещят, гневът се разпалва и в девет от десет случая мъжът сграбчва жената. За ръката, за китката, за лакътя, все едно. А после?

Тук сценарият се заплита. Преди няколко години, когато участваше в състезание по езда в Хюстън, попадна в подобно положение. Отдъхваше си в местен бар. Мъж и жена се спречкаха. След минута извисиха гласове и ситуацията загрубя. Люк се намеси и тогава, но жената и мъжът се нахвърлиха върху него, разкрещяха се да ги остави на мира и да си гледа своята работа. Жената му издраска лицето и му оскуба косата, а мъжът го нападна. За щастие се размина без поражения. Другите клиенти му се притекоха бързо на помощ и ги укротиха. Люк си тръгна веднага, клатейки глава. Зарече се да не се меси в чужди проблеми. Щом искат да се държат като идиоти, защо да ги спира?

Смяташе да се придържа към това решение. Не искаше дори да участва в партито, но един от колегите му настоя да отпразнуват завръщането му на арената и да вдигнат наздравица за победата. Да, спечели надпреварата — и за бързина, и за издръжливост. Не защото язди особено добре, а понеже никой не завърши състезанието в последния кръг. Спечели почти служебно, но понякога ставаше и така.

Радваше се, че никой не забеляза как треперят ръцете му преди това. Случваше му се за пръв път. Искаше му се да вярва, че е заради дългото прекъсване, но знаеше истинската причина. Майка му също я знаеше и му показа недвусмислено, че не е съгласна синът й да се връща на арената. Още щом спомена, че е възможно да се върне, отношенията им се обтегнаха. Обикновено й се обаждаше след състезанието, но не и тази нощ. Победата му нямаше да я зарадва. Написа й съобщение, че е добре. Тя не му отговори.

След две бири усети как горчивият вкус на страха се оттегля. Връщаше се в пикапа след първите два кръга — да се усамоти и да се успокои. Надпреварата се развиваше в негова полза, но той се изкушаваше да се откаже. Надмогна обаче вътрешния си глас и излезе за последната езда. Докато се подготвяше, чу говорителят да споменава за инцидента, принудил го да напусне за дълго арената. Бикът, който яздеше — буйно животно на име Пъмп или Дъмп — се завъртя диво още щом го освободиха и Люк едва успя да се удържи върху гърба му, докато чуе звънеца. Разкопча ремъците и се приземи тежко, ала невредим. Множеството го поздрави с одобрителни възгласи и той размаха шапка. Последваха обичайното потупване по гърба, поздравленията и почерпките. Как да откаже на толкова желаещи да му купят питие? И бездруго не бе готов да се прибере у дома. Трябваше да се поотпусне и мислено да проиграе ездата както обикновено. Хвърляйки поглед назад, винаги осъзнаваше грешките си. Длъжен бе да премисли необходимите корекции, ако иска да продължи да се състезава.

Припомняше си втората езда, когато видя момичето. Трудно бе да не забележиш русите коси, спускащи се като водопад по раменете й, и дълбоките очи. Личеше си, че и тя като него се е замислила за нещо. Беше красива, но по-силно го впечатли непринудеността й; беше от момичетата, които изглеждат еднакво добре и в джинси, и в официална рокля. Не приличаше на безмозъчна кукла, надяваща се да улови на въдицата си някой ездач. Имаше ги навсякъде; различаваше ги от пръв поглед — две такива му се представиха в плевнята преди малко — но не ги насърчаваше. Един-два пъти пробва забежки за една нощ, колкото да разбере, че неизбежно го изпълват с празнота.

Облегнатото на оградата момиче обаче го заинтригува. Имаше нещо различно у него, ала не успяваше да определи какво. Навярно беззащитното, уязвимо изражение, с което се взираше в далечината. Усети, че в момента най-много се нуждае от приятел. Размисли дали да не я заговори, но се отказа и се загледа в биковете в далечината. Лампите край арената светеха, но трудно различаваше животните. Очите му все пак потърсиха Биг Агли Критър. Бяха свързани завинаги. Запита се дали вече са го натоварили. Съмняваше се собственикът му да е решил да шофира цяла нощ. Предположи, че животното е още тук, но му отне известно време да го открие.

Пияният бивш приятел се появи, докато се взираше в Биг Агли. Неволно чуваше разговора им, но си напомняше да не се намесва. И нямаше да се намеси, ако огромният грубиян не беше я сграбчил. Беше очевидно, че тя не иска да има нищо общо с него и щом долови как гневът й се превърна в страх, Люк тръгна към тях. Знаеше, че решението му навярно ще се обърне срещу него, но докато крачеше към тях, си спомни изражението й и разбра, че няма избор.

Люк проследи с поглед как пияният бивш приятел се отдалечава и се обърна да благодари на колегите си за помощта. Един по един те се разотидоха и Люк и София останаха сами.

Над тях звездите се множаха в абаносовото небе. В плевнята оркестърът засвири стара песен на Гарт Брукс. С дълбока въздишка София отпусна ръце и се обърна към него с развята от есенния вятър коса.

— Съжалявам, че те въвлякох в това, но съм ти благодарна — изрече смутено.

Отблизо Люк забеляза необичайния зелен цвят на очите й и меката точност, с която произнася думите — напевна интонация, напомняща му далечни места. Смути се.

— Радвам се, че помогнах — смотолеви накрая.

Тя прибра кичур коса зад ухото си.

— Той… невинаги е толкова луд, колкото сигурно ти се стори. Излизахме и не е доволен, че скъсах с него.

— Досетих се — кимна Люк.

— Чу ли… нещо? — По лицето й се изписа смесица от смущение и умора.

— Трудно бе да не чуя.

Тя сви устни.

— Така си и мислех.

— Ако ще се почувстваш по-добре, обещавам да забравя.

Тя се засмя искрено и на Люк му се стори, че в смеха й долавя облекчение.

— И аз ще се постарая да забравя — каза тя. — Просто искам…

Люк довърши вместо нея:

— Предполагам, че всичко е свършило. Поне за тази вечер.

Тя се обърна и се взря в плевнята.

— Надявам се…

Люк провлече крака по земята, сякаш се опитва да изрови думите от пръстта.

— Приятелите ти са вътре, нали?

Тя проследи хората край плевнята.

— Да — кимна. — Уча в „Уейк Форест“ и съквартирантката ми реши, че е добре да изляза с момичетата.

— Сигурно се чудят къде си.

— Едва ли. Забавляват се и не им е до мен.

От ниските клони на дървото до оградата се обади сова и двамата се обърнаха натам.

— Искаш ли да дойда с теб вътре? В случай, че възникнат неприятности.

Тя го изненада с отговора си:

— Не. По-добре да остана отвън още малко. Тъкмо Брайън ще се поуспокои.

„Ако престане да пие“ — помисли си Люк и веднага си напомни, че това не му влиза в работата.

— Сама ли предпочиташ да останеш?

София се усмихна.

— Защо питаш? Отегчавам ли те?

— Не. Никак. Просто не искам…

— Шегувам се.

Тя се облакъти на оградата и го погледна. Той пристъпи колебливо към нея.

Погледът й се зарея към заоблените възвишения наоколо, характерни за тази част от щата. Люк я гледаше мълчаливо, чудейки се какво да каже.

— Колко години ти остават в колежа? — попита най-сетне. Банален въпрос, но друго не успя да измисли.

— Тази ми е последната.

— Значи си на… двайсет и две?

— Двайсет и една. — Тя се извърна към него. — А ти?

— По-голям съм.

— Не много, предполагам. Учил ли си в колеж?

— Не. Ученето не ми е стихията — сви рамене той.

— С езда на бикове ли се изхранваш?

— Понякога. Когато успея да се задържа върху тях. Често съм играчка, с която бикът се забавлява, докато успея да се смъкна от гърба му.

Тя повдигна вежди.

— Днес изглеждаше впечатляващо на арената.

— Запомнила си ме?

— Разбира се. Само ти успя да яхнеш всичките.

— Имах късмет — призна той.

Тя събра длани.

— Значи ти си Люк…

— Колинс — довърши той.

— Точно така — кимна тя. — Говорителят разказваше надълго и нашироко за теб.

— И?

— Честно казано, не обърнах внимание. Тогава не знаех, че ще ме спасиш.

Той се изненада, че не долови сарказъм. Посочи с палец към гумата от трактор.

— Онези там също ти се притекоха на помощ.

— Но не се намесиха. За разлика от теб… Може ли да те попитам нещо? Цяла вечер се чудя.

Люк отчупи една треска от оградата.

— Да?

— Защо, за бога, си решил да яздиш бикове? Толкова е опасно.

„Обичайният въпрос“ — помисли си той. Отговори както обикновено:

— Винаги съм мечтал да яздя бикове. От съвсем малък. За пръв път яхнах теленце, когато бяха на четири. В трети клас яздех млади бикове.

— Но как изобщо започна? Кой те запали?

— Татко — отвърна той. — Той обяздваше коне. Без седло. Участваше в състезания.

— Различно ли е от ездата на бикове?

— Правилата са почти същите. Осем секунди на гърба на коня, държиш се с една ръка, а животното се опитва да те хвърли от гърба си.

— Само че конете нямат рога като бейзболни бухалки. По-малки са и не са толкова злобни.

Той се замисли.

— Така е, предполагам — отвърна след малко.

— Защо тогава избра езда на бикове, а не родео?

Тя отметна косата си назад с две ръце.

— Дълга история е. Наистина ли те интересува?

— Ако не ме интересуваше, нямаше да попитам.

Той намести шапката си.

— Труден живот е това. Татко изминаваше по хиляди километри годишно от родео на родео само за да се класира за националните финали. Пътуването е тежко за семейството. Отсъстваше през повечето време, а и тогава от родео не се печелеше много. Като приспаднеш пътните разноски и таксите за състезанията, излиза по-добре да работиш на минимална надница. Татко не искаше да тръгна по неговия път. Чу, че ездачите на бикове започват да организират турнири и видя възможност за успех. Затова ме насочи към ездата на бикове. Пак се пътува много, но състезанията са през почивните дни, а наградите — по-големи.