Тереза Споррер – Никогда не влюбляйся в рок звезду

Переведено специально для группы

˜”*°•†Мир фэнтез膕°*”˜

http://vk.com/club43447162

Переводчики:

MURCISA, Taube770, Tanja95, tatyana2801, lena68169

Редакторы:

Aprelsky, Евгения Волкова

 

Аннотация

Рок-звезда в ее классе! Зои не может в это поверить. Якобы самый крутой парень всех времен внезапно сидит на математике рядом с ней. Асид. Да, именно, тот самый Асид. Непричесанные волосы, тату вокруг запястий, необычные солнечные очки и конечно черная, как смоль одежда. Совершенно чрезмерным Зои находит и не понимает, почему ее подруги при каждом его движении начинают визжать. Но происходит кое-что похуже. Асиду нужна помощь по математике — а ее он хочет, как назло, исключительно от Зои.

 

Оглавление

Пролог

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвертая.

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Глава двенадцатая

Глава тринадцатая

Глава четырнадцатая

Глава пятнадцатая

Глава шестнадцатая

Глава семнадцатая

Глава восемнадцатая

Глава девятнадцатая

Глава двадцатая

Глава двадцать первая

Глава двадцать вторая

Глава двадцать третья

Глава двадцать четвёртая

Глава двадцать пятая

Глава двадцать шестая

Глава двадцать седьмая

Глава двадцать восьмая

Глава двадцать девятая

Глава тридцатая

Глава тридцать первая

Глава тридцать вторая

Глава тридцать третья

Глава тридцать четвёртая

Глава тридцать пятая

Глава тридцать шесть

Эпилог

Послесловие

Пролог

ИЛИ РОК-ЗВЕЗДЫ СВИНЬИ

Я до сих пор совершенно точно помню тот проклятый день, когда впервые встретила Алекса. Хотя мы уже два года учились в одной школе, я еще никогда не сталкивалась с ним. Я всего лишь мельком слышала слухи о нем и рассказы от моих подруг, которые все были его поклонницами.

Он походил на фантом, который приходил в школу только тогда, когда это действительно было необходимо, ну, или просто, чтобы покрасоваться и ловить влюбленные взгляды. Алекс Зайдл, рок-звезда, которому обучение в школе было не так уж и важно.

И нет, я бы ни в коем случае не назвала его этим глупым псевдонимом Асид!

В этот фатальный день мне исполнилось шестнадцать — святой возраст, по словам трех моих лучших подруг: Нелли, Виолет и Серены. Наконец-то я могла легально пить пиво и вино и всю ночь зависать в клубе, наполненном пьяными трупами.

К сожалению, меня совершенно не интересовали все эти новые права. Я почти никогда не пила и не проводила ночи в подобных клубах. Вопиющая противоположность для почти восьмидесяти процентов моих одногодок, на которых я бросала только негативные взгляды.

Нет, я также не была замкнутой и занудной девицей, которые предпочитают зубрить математику, вместо того, чтобы проводить свободное время в клубе...

Ну, хорошо, возможно, на одну или две вечеринки я не пошла как раз с такой отговоркой, но с моими родителями ничего другого ждать не приходится: мой папа работает адвокатом и следит, чтобы ни один из его трех детей ни на миллиметр не свернул с правильного пути. Уже только один бросающийся в глаза стиль одежды или посещение подозрительного клуба означат для него шаг в сторону с правильного пути. С моей старшей сестрой Эллен эта программа работала жестко, но уже с моим братом Яном, все пошло не так гладко.

На мой шестнадцатый день рождение я, в виде исключения, решила выйти куда-нибудь. Поскольку мои родители терпеть не могут ни маму Виолет, ни ее отчима, они не стали бы звонить ей, и именно поэтому они думали, что я праздную у Виолет дома. Собственно, я ничего не хотела делать в этот день, кроме как наслаждаться моим заслуженным спокойствием после тяжелой недели экзаменов.

Но мои подруги объединили силы, чтобы затащить меня на концерт местной группы, потому что солист — Алекс — якобы сексуальность в чистом виде. Конечно, едва ли можно назвать концертом выступление на сцене захолустного клуба на краю Зальцбурга, точно так же, как такого типа, как Алекс, нельзя назвать сексуальностью в чистом виде.

Конечно, я вообще не хотела туда.

В общем и музыка меня не очень-то интересовала. Ну, хорошо, да, я не могла знать наперед, какая музыка будет играть, но у моих сумасшедших подруг просто не может быть в списке простой поп-музыки.

Парни меня так же не интересовали. Иногда я спрашивала себя, почему Бог сотворил этих похотливых существ?

...Так как не получала ответа, то исходила из того, что Бога нет, а парни просто ошибка эволюции.

Но снова вернемся к моей первой встречи с Алексом.

Мои подруги, конечно же, своими похожим на гипноз уговорами, смогли затащить меня в этот клуб, хотя я и уверяла их, что совершенно не получу там удовольствия.

Его я действительно не получила. Слегка подвыпив, и в поисках свежего мяса, то есть горячих парней, мои подруги шатались по темному помещению, которое не слишком хорошо освещалось несколькими синими и фиолетовыми прожекторами.

Пока, тем временем, я небольшими глотками пила свою колу и ждала, чтобы вечер, наконец, закончился. С опозданием в полчаса группа Алекса YourDarkestDesire — очевидно жесткое название для рок-группы — вышли на сцену. Уже когда самонареченная «Кислота» сделал первый шаг на сцену, я приняла решение, что он мне не нравится. Он быстро отщелкнул пальцами окурок в толпу.

Действительно, очень очаровательным был этот господин, любимая всеми рок-звезда! Ему, между прочим, очень подходит его псевдоним: темные, густые, не расчесанные волосы падали на лицо. Я рассмотрела на его бледных руках татуировки, которые выглядели, как браслеты. Кроме того, он был весь одет в черное: черная майка, черные джинсы и черные как смоль ботинки.

Неосознанно я протиснулась через окружающую толпу ближе к сцене. Под темными волосами Алекса виднелись голубые глаза, но они выглядели водянистыми, и какими-то болезненными. Вероятно, он закидывается кучей наркотиков, чтобы успокоить нервы. Возможно, он и выглядел поистине симпатичным, благодаря своему худому высокому телу — даже сексуальным, с чем я неохотно согласилась — но я не сходила с ума по типам, которых джинсы обтягивают необычно узко.

Когда он повернул голову к своему второму гитаристу, я разглядела у него на шее жирный засос, который уже стал темно-фиолетовым.

«Отвратительно!», подумала я и пообещала не существующему Богу, никогда в жизни не получать чего-либо подобного.

Алекс прошептал два слова в микрофон, и толпа сорвалась. Они ответили на его приветствие смесью визга и криков. Большинство даже вскинули руки вверх.

Ничего больше не сказав, Алекс кивнул парню с белыми волосами, который быстро пробежал пальцами по струнам черной электрогитары, и так началась первая песня.

Я стояла тогда в первом ряду, прямо рядом с колонками, поэтому песня долбила мне прямо в барабанные перепонки. Я бы сразу, после того как мой интерес к фантому утих, вернулась назад — если бы он не начал петь. В одном надо отдать Алексу должное: он умет петь, даже если для моих нежных ушей это было слишком громко.

Только на одно мгновение меня заворожил его удивительно мягкий, но при этом сильный голос, и заставил задрожать мое тело.

Это короткое очарование проникло в меня. Когда я вернулась домой после концерта, не могла спать из-за этого временного звона в ушах. Кроме того, я снова и снова слышала в голове его сильный голос. Последствиям было не просто сонное воскресение, как у моих подруг. Во время свадьбы моей старшей сестры Эллен, в день после концерта, от сильной усталости я прямо-таки упала в руки священника.

Я спала, смешно вывернувшись, на неудобном коврике в церкви, пока мой старший брат Ян, не вытащил меня, беспомощно чертыхающуюся, из дома господа. Это было все, что связывало меня с Алексом: вонючий клуб с пьяными людьми, душераздирающая, громкая музыка и невероятное унижение. И, это я должна признать со стыдом, невероятно мелодичный голос, который врезался мне в память.

Глава первая

МОЯ ЖИЗНЬ — ШОУ ФРИКА.

Почти два года спустя. 

Пока у большинства учеников при взгляде на здание школы мгновенно скручивает живот, у меня оно вызывает улыбку на лице. Хорошо выспавшаяся я встала перед темно-серым, трехэтажным зданием с двумя моими лучшими подругами по бокам. Слева и справа от меня мимо приходили ученики с опущенными плечами и невеселым бормотанием. Время от времени некоторые лица освещались, когда они взволнованно переговаривались о пережитом на каникулах.

Сегодня начинался новый школьный год.

—Вот так дерьмо, — чертыхалась Виолет рядом со мной. Уголком глаза я видела, как она сложила руки перед фиолетовым топом на бретельках, а уголки губ опустились вниз.

—Мне кажется, я на самом деле пропила каникулы! — собственно, Виолет звали Саманта, но из-за копны волос покрашенных в фиолетовый цвет, и ее любови к одежде этого самого цвета, никто не звал ее больше настоящим именем с десятого класса.

—Серена хочет умереть, — простонала Серена. Это совершенно нормально, что она говорит о себе в третьем лице. Я не знаю, намеренно ли она приучила себя к этому, или, может быть, она страдала от легкой психической травмы. Но, когда она подружилась с Виолет, Нелли и мной три года назад, у нее уже был этот заскок.

—К счастью, это предпоследний год. Иначе Серена действительно задумалась бы, не спрыгнуть ли со школьной террасы.

Я подняла на нее взгляд. Она была ростом метр семьдесят пять, и это почти на полголовы выше, чем я.

—А я вот рада, — сказала я, и как часто, высказала другое мнение.

Виолет покачала головой:

—Ты больна, психически больна. Когда-нибудь у тебя обнаружат один из видов шизофрении.

— Серена согласна с тобой, — кивнула моя вторая подруга. — Никто не радуется тому, чтобы сидеть в школе девять часов и учиться, кроме тебя, конечно, Зои.

—Но мы ведь уже все растеряли наше благоразумие здесь наверху, не так ли? — улыбаясь, она постучала себя по лбу. Тем самым она намекала на свое четко выраженное чувство эмпатии и пристрастие к странноватой музыке и не менее странноватым фильмам.

Я пожала плечами и последовала за ними в здание в потоке безразличных учеников.

— У тебя улыбка и правда, очень жуткая, — Серена взяла свою черную сумку через плечо, с рисунком скелета какого-то животного и вытащила складную расческу для волос с зеркалом, чтобы привести в порядок свои белокурые волосы.

Несколько темно-коричневых прядей выглядывали из-под светлых волос. Всегда, если Серена нервничала, она ухаживала за волосами. Перед контрольной по математике можно было бы связать свитер из всех выпавших волос.

— Серена хочет блевать.

Когда почувствовала родной запах школы, у меня немного отлегло от сердца. Каникулы, как всегда, были скучными, а я и в самом деле снова хотела сидеть в старом здании и проводить время за чем-то рациональным.

Кроме того, моих родителей не очень радует, что в свободное время я встречаюсь с такими подругами, хотя все трое действительно хорошие!

Виолет и Нелли я знала еще с начальной школы, наверное, уже десять лет. Если бы эти двое не пришли ко мне с коробкой Lego и не попросили бы поиграть с ними пятнадцать минут, вероятно, у меня так и не было бы друзей. Я не простой человек, как всегда подчеркивают мои подруги, когда я снова из-за чего-нибудь сержусь.

Вестибюль нашей школы не изменился: желтые стены измазаны различными изречениями, или оклеены стикерами групп, большинство из которых, конечно, относились к YourDarkestDesire. Сотни отпечатков ботинок портили белый пол, а вьющееся растение у стены, рядом с доской объявлений высыхало, обретя опасный коричневый цвет.

Виолет в поисках чего-то оглядывалась в светлом зале.

— Собственно, где Не...

—Люди! — Нелли так быстро бросилась к нам, что ее цветные пряди закружились во всех направлениях. Большинство учеников повернулись, приподняв брови, и наблюдали за ней, слегка озабоченно и удивленно, некоторые качали головой.

Хорошо, что Нелли привыкла к такому вниманию, а мы к её выходкам.

—Вы... — когда она оказалась рядом с нами, то совершенно не могла дышать, — никогда... не... поверите... кто... новый...

—Сначала сделай глубокий вдох, Нелли, —посоветовала я подруге, которая сразу втянула воздух, — а теперь выдохни, — как проколотый воздушный шарик, она резко выпустила воздух. — Что же случилось?