Миранда Фокс - Сладкий хаос

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

  

Автор перевода: Алёна Д., Ирина Б.

Редактор: Настя З.

Вычитка: Алёна Д.

Оформление: Алёна Д.

Обложка: Ирина Б.

Перевод группы: https://vk.com/lovelit

— И? Каким был твой первый день? — спросила Вики, усевшись напротив меня. Её шелковистые белокурые волосы упали волнистыми прядями на плечи, а ее губы, накрашенные ярко-красной помадой, растянулись в улыбке. Вики была мечтой всех мужчин.

Невероятные темно-зеленые глаза, полные мягкие губы, хрупкое телосложение и круглые сладкие щечки. С тех пор, как я ее знала, бегали ли мужчины толпами за ней и Вики? Ну, да, Вики всегда принимала их с распростёртыми... объятиями. Я откусила от своего бутерброда и усмехнулась.

— Ты говоришь так, что это звучит, будто я только что оставила позади мой первый день в начальной школе.

— Начальная школа, универ, ведь нет никакой разницы, — сказала она и пренебрежительно махнула рукой.

Виктория была моей кузиной по отцовской линии и хозяйкой моей новой квартиры. Когда я решила начать учиться, то переехала к ней в соседний город и теперь могла называть маленькую часть ее дворца своей собственностью. Мои дядя и тетя были очень богаты и просто подарили своей дочери на «поступление» в колледж такой дом вместе с участком и находящимися на нем постройками – где сказать «дом» было просто преуменьшением. Для меня это белое здание с его бесконечными запутанными поворотами и сказочными окнами было чем-то наподобие виллы.

Моя кузина предложила мне пожить у нее бесплатно, но я настояла на том, чтобы платить ей ежемесячную разумную плату – на что она вообще изначально была не согласна. Однако когда я пригрозила, что если придется, то спрячу деньги в цветочных горшках, она, наконец, уступила.

Я знала, что ей неудобно брать у меня деньги, но, в конце концов, она ведь не знала о такой вещи, как отсутствие денег, но я просто не могла поступиться своей совестью и жить за ее счет. Потому что электричество, продукты питания и затраты на ремонт я наконец тоже должна была взять на себя.

Мы с Вики классно понимали друг друга еще с детства и так как мы жили только в штате друг от друга, то мы всегда были на связи и встречались через каждые два месяца, чтобы выйти куда-нибудь или устроить девичник. Решение изучать историю было довольно спонтанным, поэтому я была более чем счастлива, что вообще еще есть место в универе.

Тем не менее, я не избавилась от создавшегося впечатления, что дядя Джон тайком дергал за ниточки за кулисами, потому что он содействовал многим учебным заведениям и поддерживал много контактов. Две недели назад я со всем моим добром переехала и думала, что Вики покажем мне главные места города – причем эта местность была больше чем город. Торговые центры и бары я конечно уже знала, но я никогда не могла по-настоящему насладиться всей свежестью на тусовках по выходным.

Теперь, когда я жила здесь, я определенно стану обращать больше внимания на зеленые насаждения и леса. Я вернулась домой еще раз, покончила с бумажной волокитой, попрощалась с моими друзьями и родителями, и уже три дня жила здесь официально. Теперь, когда Вики заговорила об этом, я действительно почувствовала, что на самом деле напомнил мне первый день в школе. Люди не знали друг друга, не знали, где какой зал находился, теряли ориентацию на огромной территории и на каждом шагу чувствовали, что за ними наблюдают – по крайней мере, так было для меня. Я просто ждала, что кто-то покажет на меня пальцем и крикнет: «Свежее мясо». Однако прежде чем я могла дальше запутаться в моих мыслях, Вики спросила:

— Как раз к началу семестра сегодня устраивают вечеринку. Ты со мной? — она схватила книгу, которую я взяла в библиотеке и безучастно переворачивала в ней страницы. Я покачала головой.

— Этот семестр только начался и ты уже хочешь праздновать? — она закрыла книгу и посмотрела на меня так, как будто я сказала что-то мерзкое.

— Эй-й-о-о! Начало семестра? Начало вечеринки? С какой планеты ты явилась? — я взяла книгу из ее рук и спрятала ее в моей сумке.

— Да, но открытие сезона проводится не в студенческом городке?

— Ну конечно, и потом мы разведем наших профессоров на шампанское и спляшем хоровод, — ответила она, округлив глаза. — Я имела в виду вечеринку для взрослых, Клэр! Кроме того, это возможность для тебя познакомиться с новыми людьми. И мы все знаем, что в первые недели занятия будут сносными и их будет не так много, — она встала. — Итак, я могу рассчитывать сегодня вечером на тебя?

— Я подумаю над этим, — сказала я и откусила от моего бутерброда.

— Хорошо, я зайду за тобой позже, — сказала она и поплелась прочь.

Нахмурившись, я наблюдала за ней. Я не сказала «да»! Качая головой, я посвятила себя обеду и вспоминала время, когда Вики и я были вместе. Вики действительно была королевой вечеринок – телом и душой! Я не знала никого, кто так фанатично относился к выбору одежды и макияжа как она. Она перенесла это даже на готовность дополнительно пойти к парикмахеру и косметологу – только для вечеринки! И да, эта женщина умела веселиться. Я даже пошла бы несколько дальше, и утверждала бы, что Вики была одержима вечеринками.

Кто еще мог пропьянствовать долгих три дня и вслед за этим сразу договариваться о том же на следующий уик-энд? Я ни в коем случае не была занудой и не имела ничего против того, чтобы потусоваться, но когда я иду веселиться, для меня достаточно одного раза на следующие несколько недель. Пока я жевала мой бутерброд, я осмотрелась вокруг себя в столовой. Стены были кремового цвета, а пол выполнен из прекрасного темного паркета. Большие столы заполняли пространство, украшенное удобными креслами и скамейками.

Это была определенно не обычная трапезная, здесь в нее было вложено много денег – так же как и в остальном университете. Кстати, это возникло у меня просто так или я была единственной, кто еще намазывал свой бутерброд самостоятельно? Впрочем, когда я взглянула, пакеты фастфуда, столовая еда и готовые блюда кололи мне глаза. Куда делась старая добрая увлеченность сэндвичами? Это даже не зависело от того, что я не могла позволить себе никакой другой еды. Мои родители даже предложили спонсировать меня, однако я с благодарностью отказалась. Так как я теперь больше у них не жила, я хотела стоять на собственных ногах и зарабатывать на свою – внимание игра слов – булочку самостоятельно.

Хоть я и жила на свои сбережения, которые я накопила за последние четыре года, но уже послезавтра мой первый рабочий и тогда я окончательно стану независимой – ну почти. Правда, у меня еще нет собственного жилья, но, по крайней мере, я не зависела от моих родителей.

После обеда я села на диван в уютной гостиной и читала мое историческое чтиво. Я собиралась сделать это еще до начала семестра, чтобы заранее закончить эту тему. Но переезд был не таким уж напряженным, поэтому я приступила к этому вчера.

Два с половиной часа спустя я закрыла книгу и пошла домой.

Студенческий городок был разделен на несколько зданий, в которых преподавали разные учебные программы. Отделял здания друг от друга обширный луг, который был вымощен старыми каменными дорожками, которые пересекали сквер как толстые вены. У меня еще оставалось время, чтобы добежать до автобуса и наслаждаться бризом, который меня обдувал.

Если бы в следующем месяце стало бы теплее и как только первые солнечные лучи пробились бы из облаков, я бы села на лугу, погрелась на солнышке и читала бы мои книги. Тихо напевая себе под нос, я неторопливо прогуливалась мимо университетской спортивной площадки, на которой тренировались футболисты. Я довольно долго стояла у забора и смотрела на то, как они друг за другом гонялись по полю и падали. Я любила спорт и еще в школьные времена усиленно тренировалась, однако с возрастом я все меньше и меньше находила для этого время и, наконец, прекратила совсем.

Я восхищалась людьми, которые ходили в школу, имели два неполных рабочих дня и все еще имели время для регулярных занятий спортом. Мне жаль, что я была так дисциплинирована, но моей страстью в течение нескольких лет были книги. Пока другие проводили часы на беговой дорожке, я могла застрять на целый день между книжных страниц, только для того, чтобы рано встать утром и сразу продолжить чтение. И так как снова и снова появлялись новые книги, мое хобби грозило только тем, что мне никогда не будет скучно. Эх, если бы мое тело так быстро сжигало калории, как я могла читать, тогда вероятно я была бы стройной или страдала анорексией.

Продолжая свой путь, я уклоняюсь от двух молодых людей, которые быстрыми шагами подходили ко мне. Я еще улыбалась про себя, потому что они как раз были готовы пропустить чтение, когда кто-то предупреждающе крикнул и мир погас.

***

Первым, что я увидела, когда открыла глаза, были небесно-голубые глаза. Я моргнула, пытаясь вспомнить, как я оказалась на земле, и попыталась встать, но кто-то положил мне руку на живот и толкнул меня обратно на землю.

— Лучше полежать еще минутку, — предложил он. Я снова моргнула, а потом увидела оставшуюся часть, которая принадлежала захватывающим глазам. У моего визави были белокурые волосы, которые торчали во все стороны. Черты его лица были нежными, но все же мужественными.

У него был прекрасно изогнутый рот и маленькие ямочки, но самым завораживающим в нем были ярко-синие глаза.

— Все в порядке? — спросил он и ощупал мой левый висок, и мою голову пронзила острая боль. Я вздрогнула и втянула в себя воздух, а потом кивнула.

— Хорошо, — сказал он и помог мне медленно приподняться, мне пришлось крепко ухватиться за его руку. Когда я снова почувствовала под ногами твердую землю и была уверена, что могу стоять самостоятельно, я отпустила его и осторожно ощупала мой висок. Маленькая толпа из студентов и футбольных игроков собралась вокруг нас и пристально разглядывала меня, как будто я была новым аттракционом в зоопарке. Очевидно, я только что лежала в нокауте, что заставило меня задать вопрос.

— Что случилось?

— Привет, мне жаль. Я не обратил внимания и налетел на тебя, — ответил высокий чернокожий парень и снял свой футбольный шлем. Я как раз хотела заверить его, что ничего особенного не произошло, но блондин опередил меня.

— Не говори ерунду, Михаэль, это полностью моя вина, — повернувшись ко мне, сказал он. — Я хотел перехватить мяч, который летел через забор, размахнулся назад и попал тебе прямо в висок.

А, он был одним из парней, которые пробежали мимо меня, и от которых я уклонилась, поняла я. Я сделала пренебрежительное движение рукой.

— Все не так страшно, я в порядке.

Он кивнул и затем сказал, повернувшись к толпе:

— Народ, вы слышали, ничего не произошло. Вы можете расходиться.

Что они и сделали, громко переговариваясь, причем мне показалось, что на нескольких лицах я увидела что-то вроде разочарования. По-видимому, некоторые люди ожидали чего-то более зрелищного, например, залитого кровью лица или отделенных конечностей. Простите, ребята, но сегодня я не вызываю сожаления! Михаэль еще раз попросил у меня прощения, при этом он так сильно ударил меня по плечу, что я почти опустилась на землю и потом снова вернулась в прежнее положение. Я обратилась к блондину: