Редактор: Настя Свидзинская

Вычитка: Анна Рорк


Перевод подготовлен группой

•WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

https://vk.com/world_of_different_books




Оглавление

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5.

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9.

Глава 10

Глава 11.

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Эпилог




Глава 1


Я ударилась головой о плечо Райана Хантера.

– Убей меня, сейчас же.

– Ох, почему так трагично, книголюб? ― Хантер обхватил меня рукой и потащил через ворота на футбольное поле за нашей школой. ― Это только на десять недель. Возьми хорошую слезливую книгу, попускай слюни на Эдварда Сумерки, и время быстро пролетит.

― Каллен.

― Что?

― Его зовут Эдвард Каллен, не Эдвард Сумерки. ― Я закатила глаза. ― И я прочла эту книгу несколько лет назад.

― Хорошо. Как скажешь. ― Мой капитан команды с шаловливой улыбкой и карими глазами плюшевого мишки, заставляющими девушек падать в обморок, когда он проходил мимо, похлопал меня по плечу. ― Уверен, ты найдешь другую отличную книгу, чтобы занять себя, пока снова не сможешь играть с нами в футбол.

Я искоса на него посмотрела.

― Знаешь, сколько мне понадобится прочитать книг за это время, чтобы оставаться в здравом уме?

Райан скорчился, проведя рукой по своим беспорядочным черным волосам.

― Эм, нет.

― 507 и потом ещё. ― Ах. ― Я ненавижу Доктора Трупера. Как он мог так поступить со мной?

Райан засмеялся. Это похоже на него: звучать так расслабленно. Ничего его не тревожит, какой бы большой ни была проблема.

― Да ладно, Миллер. Это не конец света.

― Ты так говоришь, только потому что не ты должен сидеть там! ― Я указала пальцем на скамейки по бокам. Но видя беспомощный взгляд и то, как Райан пожимает плечами, я умерила свое разочарование. Не его вина, что моя нога в нерабочем состоянии на зимний сезон. Это из-за девушки, игрока Бешенных Волков Риверфолла. Она чуть ли не выбила мне коленную чашечку во время недавнего матча. Черт, это было больно. Мне хотелось орать как маленькому ребенку. Только там было слишком много парней, чтобы заорать на самом деле.

Райан отпустил меня, наклонился и натянул левый носок повыше, чтобы прикрыть щиток. Перевязывая шнурки бутсов, он приподнял голову, чтобы посмотреть на меня, и прищурился под ноябрьским полуденным солнцем.

― Ты останешься посмотреть тренировку? Позже должна появиться Лиза.

Я улыбнулась.

― Таков был мой план.

Его девушка, Лиза Метьюз, ― одна из моих лучших подруг, и мы говорили по телефону перед тем, как я пришла сюда.

― Отлично. ― Райан медленно пошел к Тони Митчеллу, Алексу Уинтеру и Нику Фредериксону – игрокам команды Гровер Бич. Когда ребята посмотрели в мою сторону, я помахала им пальцами и отправилась на одинокую скамейку перед трибуной у кромки поля. Я взяла с собой книгу, и это были не Сумерки, но мне также хотелось посмотреть, как тренируются мои друзья.

Предстоящие десять недель станут настоящей пыткой. С прошлого лета футбол стал играть важную роль в моей жизни. Не скажу, чтобы я была в нем так хороша, но мне нравился командный вид спорта. Также здорово, что я превратилась из ленивого книголюба в атлета, способного пробежать три мили1 без одышки на интенсивных тренировках Хантера.

Говоря о телосложении, наблюдался еще один замечательный эффект, который не имел никакого отношения к футбольным тренировкам. Поправляя мою светло-голубую футболку, плотно прилегающую к телу, я посмотрела на свою грудь и улыбнулась, потому что у меня наконец-то появились изгибы, которыми природа меня обделила в период полового созревания. Уф! Ни одна девушка не должна получать права, прежде чем появится грудь. Это жестоко.

Подойдя к скамейке, я снова посмотрела вверх и…что за черт… остановилась, как вкопанная.

Парень растянулся на скамейке, руки за головой и смотрел в небо. Или, может, он спал. Я не могла сказать, поскольку он натянул свою кепку на лоб. В ушах – наушники. Даже на расстоянии пяти футов до меня доносились звуки группы Volbeat. Хмм, у него хороший вкус в музыке. В одежде…не такой хороший. Темно-коричневые кроссовки, коричневые шорты и желтая футболка делали его похожим на безумных героев из Peanuts2.

Я не знала, кто он и почему занимал мое место, но поскольку я все еще была частью этой футбольной команды, а он – нет, то было справедливо прогнать его отсюда. На трибуне достаточно свободных мест, где он мог продолжить своей полуденный сон.

Я подошла к нему, хлопнула тыльной стороной ладони по его колену и подождала, пока он вытащит наушники; ну, хоть один, в конце концов.

― Эй, Чарли Браун, это мое место. ― Резкость в моем голосе не оставляла простор для обсуждения, ну или я так надеялась. Обычно я не командую. Это прерогатива моей подруги Симоны. У неё это в крови. Однако сегодня, кажется, я неплохо ей подражаю.

Парень повернулся ко мне, снял кепку и расслаблено провел рукой по коротким волосам цвета солнечных лучей. Он несколько раз моргнул своими васильково-голубыми глазами. Медленная улыбка расползлась по его лицу.

― Прости, не знал, что на скамейке твое имя.

ХА!

― Ну, если посмотришь снова, то найдешь его вырезанным где-то на одной из досок. ― Мы с Симоной Симпкинс увековечили себя где-то здесь прошлым летом. Мы пытались втянуть в это и Лизу, но она только закатила глаза. Она всегда была самой разумной из нас.

Улыбка парня стала заинтригованной, когда одна из его бровей выгнулась вверх.

― Это так?

Я сбросила рюкзак себе под ноги, к моими серым винтажным ботинкам и скрестила руки на груди. Чарли Браун наконец-то набрался вежливости сесть. Чем дольше я смотрела на его лицо, тем более знакомым оно мне казалось. Я, возможно, видела этого парня на одной из вечеринок Хантера, но ради всего святого, не могла вспомнить его имени.

Однако, он не ушел, что подействовало мне на нервы. Он вытащил второй наушник, подвинулся к концу скамейки и без слов предложил мне сесть рядом. Фыркнув, я приняла предложение.

Спустя девять дней после несчастного случая мне больше не нужны были костыли, я могла водить машину и подниматься по ступенькам без того, чтобы неуклюже волочить поврежденную ногу за собой. Но садиться на что-то низкое как скамейка, все ещё вызывало проблемы. Мое колено ещё немного болело, когда я сгибала его под прямым углом. Итак, как обычно, я держала правую ногу настолько прямо, насколько могла, и резко присела на задницу.

Копия Peanuts перекрутил кепку назад и оставил провода от наушников вокруг шеи. Краем глаза я заметила, что он странно уставился на меня.

― Ты Сьюзан Миллер? ― он спросил под шум всё ещё доносящийся из наушников.

Я уставилась на красную акулу с оскаленными зубами на плакате размером 10х10 футов на другом конце поля и чуть ли не поперхнулась. Медленно я обернулась к нему.

― И какая птичка тебе нашептала об этом?

― Не птичка, а твое колено. ― Он потер свою шею и опустил взгляд, что напомнило мне, насколько виноватой я себя чувствовала, когда мама рассказала, как я поджарила свою муравьиную ферму в возрасте шести лет, потому что я позволила им принимать солнечные ванны на подоконнике в очень жаркий августовский день. ― И если я не ошибаюсь, ― он продолжил, стараясь выглядеть мило, ― я твоя замена.

― Ты. Что? ― Я в ужасе подпрыгнула (не очень грациозно) и уперлась кулаками в бедра. ― Хантер! ― Я крикнула через поле и повернулась к Чарли Брауну, дыша через нос как бык на арене. ― Послушай, даже если я временно не в форме, это не значит, что ты можешь прийти и занять мое место. Хантер!

Парень встал, успокаивая меня поднятыми вверх ладонями, но я не дала ему шанс заговорить.

― Я вернусь в строй через несколько недель и смогу снова играть в футбол! Нет нужды заменять меня. ХАНТЕР! Тащи свою несчастную задницу сюда, сейчас же.

Чарли Браун прикусил нижнюю губу.

― Райан предупреждал, что ты, возможно, не очень хорошо воспримешь новости. Я удивлен, что он тебе до сих пор не сказал.

О, нет. Он не сказал мне. Что за черт? Я была не в состоянии играть временно, а не навсегда. Не нужно бежать и искать очередного классного парня мне на замену, и кстати, неважно, как мило парень выглядит.

― Что здесь происходит? ― Я тяжело дышала, когда капитан моей команды наконец-то подошел.

Хантер вдохнул с робким выражением.

― Эм…я забыл сказать тебе, что я нашел кое-кого играть с нами в то время, пока ты не можешь?

― Очевидно так. – От моего убийственного взгляда Хантер сделал шаг назад. Вау, я не знала, что была так хороша. Я могла широко ухмыльнуться, но не стала.

– Успокойся, Сьюзи, – сказал успокаивающим тоном парень в коричневых шортах, потянулся и взял меня за руку. Он бросил Райану бойскаутский взгляд и слегка кивнул. Ух, он на самом деле думал, что я не заметила? В следующий миг Райан ушел к остальным.

– Никто не называет меня Сьюзи, – я зарычала на Чарли Брауна, освободив руку из его захвата.

– Хорошо. Больше не буду. Только не откуси мне голову. – Он подмигнул мне. К моей полной неожиданности, это заставило меня замолчать.

Слегка наклонив голову, я посмотрела на несколько дюймов выше, которых мне не хватало до его роста с моими 5,8 дюймами3. Его улыбка растянулась аж до ушей. Так как он, улыбаясь, выглядел так сладко, я была готова дать ему десять секунд – сказать, что у него на уме.

– Я не собираюсь занимать твое место. Я играл в футбол несколько лет назад. Когда Райан попросил меня поиграть, я сказал "да", делая ему одолжение. – Осторожно, подходя не слишком близко, он положил руки мне на плечи, подвинул назад к скамейке и помог присесть. Он присел на корточки передо мной, локти на бедрах, так что мы были на одном уровне. – Я обещаю уйти в тот же день, когда твоя нога поправится, и ты снова сможешь играть. Договорились?

Он пах лемонграссом и фруктовым мороженом. Потрясающе.

Я сделала еще один глубокий вдох и наконец-то позволила моему недовольству отплыть с горизонта. Указательным пальцем я поправила очки на носу. Обычно я не одеваю их на футбольную тренировку, но так как я сегодня собиралась только читать, а не играть, то у меня не было выбора.

– Я думаю, так пойдет.

– Отлично. – Он хлопнул в ладоши, встал и положил белый iPod на скамейку рядом со мной. – Присмотришь за ним для меня?

Я кивнула и заметила, что он не выключил музыку.

Он направился прочь, но после нескольких шагов, снова обернулся ко мне, возвращаясь. – Я Итан, кстати. – Он пожал плечами и улыбнулся. – На тот случай, если ты хочешь знать. – Итан схватил кепку, повернулся назад и убежал в сторону остальной команды.

Я сидела неподвижно, уставившись на его спину. Мои руки, обычно холодные как лед, теперь стали влажными. Почему, черт возьми, они влажные? Я вытерла их о мои белые джинсы и собралась. Замена, черт возьми. Хантеру придется ответить на пару моих вопросов после тренировки.

Более агрессивно, чем хотела, я потянула за молнию на рюкзаке и выудила принесенную сегодня книгу. Это был «Огненный крест» из серии «Странник». За последние пару недель я пристрастилась к этой серии, но это была уже пятая книга из восьми, и эта серия вряд ли увлечет меня дольше, чем на несколько дней. Да, это проблема, когда поглощаешь книги, как друзья жуют попкорн – хорошие вещи заканчиваются довольно быстро.

Вдали я услышала, как Хантер представил Итана как временного члена команды. Большинство парней и девушек, казалось, уже знают его, что не было таким уж большим сюрпризом. Каждый, кто знал Хантера, знал также и его друзей. Ну, кроме меня, очевидно.

Я не стала обращать внимания и погрузилась в книгу, но из-за музыки, всё ещё играющей на Айподе Итана, было трудно сосредоточиться. Может он оставил его с какой-то целью? Скорее всего, продолжать действовать мне на нервы. В какой-то момент я решила выключить музыку или, по крайней мере, уменьшить громкость, но когда я потянулась к нему, моя рука сама по себе засунула один из наушников в ухо. Ладно, мне было любопытно. До этого звучала песня одной из моих любимых групп, так что, возможно, там было больше моей любимой музыки.