Тиффани Райз - Угощение на Хэллоуин

Автор: Тиффани Райз

Название на русском: Угощение на Хэллоуин

Серия: Мужчины за работой (книга 1)

Перевод: endeavour3

Сверка: Amelie_Holman

Бета-коррект: ildru, Султана

Редактор: Amelie_Holman

Оформление:

Eva_Ber

Как же ей хотелось обвинить своих родителей в том, что они назвали ее Джолин[1]. Да кто вообще так делает? Назвать дочь в честь самой скандально известной женщины в кантри-музыке? Как только она поняла, в честь кого ее назвали, Джолин стала Джоуи, и пути назад не было. И вот всего-то два дня назад она узнала самую отвратительную правду в своей жизни — она спит с женатым мужчиной.

Два года.

Джоуи вздохнула вытерла слезы, не снимая солнечных очков.

— Джо?

— Прости, — сказала Джоуи.

— Да не за что тебе извиняться, крошка. — Кира протянула руку и сжала ее колено. — Мы почти приехали в аэропорт Лос-Анджелеса. Тебе надо где-нибудь остановиться?

Джоуи покачала головой.

— Едем дальше. Чем скорее я отсюда уеду, тем лучше. Спасибо, что подвезла.

— Я могу убить Бена ради тебя. Я хочу убить Бена. По сути, я могу сделать это, даже если ты не хочешь.

Показалось немного странным, когда Джоуи засмеялась, и тогда она поняла, что смеется впервые за последние тридцать шесть часов.

— А убийство — это не слишком? — спросила Джоуи.

— Не слишком? Этот кусок дерьма спал с тобой в Гонолулу, а со своей женой в Лос-Анджелесе, и за эти два года ни разу не сказал тебе о ней, а ей о тебе! Именно это случилось, верно? Я ничего не преувеличила?

— Нет, все так.

— Тогда это не убийство. Это убийство в целях самозащиты. И не спорь со мной, потому что я права. Ты меня знаешь.

Джоуи и не спорила. Она не могла, всё это было правдой. Два года Бен был ее парнем. Они вместе работали. Они вместе играли. Они вместе спали. Она верила ему, когда он рассказывал, что ненавидит жизнь в Лос-Анджелесе. Что он ценит проведенное с ней время на Гавайях. Он бы переехал, если бы мог, но работа его не отпускает. Бла-бла-бла. Ложь, одна ложь. Ложь, в которую она верила, поэтому и полетела в Лос-Анджелес, чтобы удивить его. А в итоге удивилась сама. Джоуи постучала в дверь, и ей открыла его жена. Неплохой сюрприз для них всех.

— Итак, убийство? — спросила Кира.

— Не надо убийств. По крайней мере, не сейчас, — сначала нужно разлюбить Бена. Ненавидеть его легко. Не любить его сложнее.

— Хорошо. Но только скажи, и я все сделаю. Самое меньшее, что можешь мне позволить — это отрезать ему яйца, — дьявольски усмехнулась Кира, въезжая на трассу I-105.

Джоуи сглотнула и кивнула.

Кира подбросила ее до терминала и помогла с багажом. Джоуи громко закрыла багажник, и ей стало легче. Стукнуть, бросить что-нибудь — вот, что ей хотелось делать со всем, что попадалось под руку. Но вместо этого она просто положила голову на плечо Кире.

— Я хотела выйти за него, — сказала Джоуи.

— Я знаю, — Кира грубо похлопала ее по плечу. — Я знаю, ты хотела.

— Я должна была догадаться. Ведь он за два года ни разу не позвал меня в Лос-Анджелес.

— Я живу в Лос-Анджелесе и даже не хочу, чтобы меня сюда звали. Это не твоя вина.

— Что я делаю? — Джоуи посмотрела на Киру. Они проработали вместе в Гонолулу, в офисе компании «Оаху Эйр», авиакомпании премьер-бизнес и первого класса, до тех пор, пока Кира не перевелась в их калифорнийский офис. Девушки подружились и по-прежнему оставались подругами, несмотря на разделяющий их океан.

— Послушай. Вот, что ты сделаешь. Ты полетишь домой в Орегон, побудешь с семьей, проведешь время самым лучшим образом на свадьбе своего брата и встретишь горячего парня, как только приземлится самолет.

— А что если это будет носильщик? Вообще-то, он может быть немного занят.

— Сначала получи багаж. А потом трахни его.

— Я подозревала, что могу рассчитывать на хороший плохой совет от тебя.

— Я серьезно. Найди хорошего парня. Без вины. Без стыда. Без раскаяния. Никакой любви. Позаботься о себе. В сексуальном плане. Это поможет забыть Бена, правильно? Ты просто прыгнешь в чью-то кровать, это ведь неплохо?

— Если бы я сожгла его дом и бросила в океан знаменитый бейсбольный мяч его отца, это взбесило бы его больше, чем тот факт, что я сразу же пересплю с кем-то.

— Ну, так иди и возьми свое.

— Я не хочу. Последнее, о чем я могу сейчас думать, это об отношениях.

— Эй, полегче. Никто не просит тебя заводить отношения. Это просто секс. Безвозмездно. Я, как женщина, разведенная дважды, не разрешаю тебе встречаться следующие шесть месяцев. Секс — то, что нужно. А свидания доведут до беды. Также не покупай машину, дом и сумку от Биркин, и не поезжай в Вегас с пятью тысячами долларов, спрятанными в нижнем белье.

— Ты что, занималась всем этим после развода?

— Всем, кроме сумки от Биркин. Эта дрянь очень дорогая. Поэтому, никаких сумок. Ну, по крайней мере, пока не купишь одну для меня. Но секс — это обязательный пункт, — Кира указала наманикюренным пальцем прямо на нос Джоуи. — Займись страстным жарким, ничего незначащим сексом, пока не осознаешь, какая ты богиня и пока не забудешь имя Бена, потому что будешь занята выкрикиванием имени другого парня.

Джоуи схватила палец Киры и сжала.

— Ты — хороший друг. Спасибо, что избавляешь меня от плохих привычек.

— Для этого и нужны друзья.

Подъездная площадка была забита машинами. Джоуи уже не могла дождаться, когда останется одна.

— Спасибо. Я напишу, как приземлюсь.

— Так и сделай. А потом напиши мне, как найдешь нового парня.

Джоуи улыбнулась.

— Напишу. Если найду нового парня.

— Ты найдешь. Я в этом уверена. Просто помни — это Орегон. Территория хипстеров и лесорубов.

— И что?

Она показала на внутреннюю сторону бедер.

— Будь осторожна. Раздражение от бороды. Я говорю из собственного опыта.

* * *

Джоуи села на свой рейс — слава Богу, без задержек, что означает, что она приземлится в Портленде меньше, чем через два часа. Быть в самолете отрезанной от всего мира в компании лишь своих мыслей не совсем хорошо для женщины, которая узнала, что имела неосторожность любить женатого мужчину два года. Сейчас у нее не было интернета, который бы отвлек ее, поэтому все, что она могла делать, это вспоминать прошлое. Казалось, Бен был идеальным парнем — всегда внимательный, всегда заботливый. Если ему приходилось пропустить ее день рождения, потому что он должен был быть в Лос-Анджелесе, он обязательно дарил ей запоздалое самое лучшее поздравление на следующей неделе, когда снова возвращался в Гонолулу. Две ночи в пятизвездочном отеле. Обслуживание номера. Вино. Экскурсия на вертолете на следующий день.

И секс, очень много секса, всю ночь напролет. И было неважно, насколько она отвечала ему взаимностью, он ее все равно не отпускал. Она прилагала усилия со своей стороны, предлагала приехать к нему, даже получить перевод в Калифорнию. Он ничего не принимал. Он говорил, что она была его храмом, что он не мог представить Гавайи без нее. Он говорил, что когда-нибудь станет президентом компании и будет жить с ней в Гонолулу. Ей просто нужно подождать еще пару лет, и все будет улажено.

Подождать еще пару лет? Да, ей пришлось бы ждать еще несколько лет, пока у него не будет достаточно денег или мужества, чтобы бросить жену. Если это вообще было у него в планах. Может быть, он ее просто водил за нос. Она никогда не забудет утро субботы, когда приехала на такси к его дому в западном Лос-Анджелесе. Конечно, у нее был его адрес. Она видела его на чеках, на рабочих бумагах, на водительских правах. Она надеялась, что Бен будет дома. И он был дома. Он был дома, так же, как и его жена Шеннон. Шеннон открыла ей, застенчиво улыбаясь, и спросила:

— Да? Могу ли я вам помочь?

Джоуи в смущении ответила:

— Я ищу своего парня. Бен дома?

Как раз в эту минуту в прихожую вышел Бен, его найковские кроссовки заскрипели на плиточном полу цвета морской волны. Он был симпатичным, почти шесть футов роста, с темными волосами и темными глазами, его обаятельная улыбка и ямочки на щеках заставляли любую девушку простить его дьявольскую сторону.

Если до этого у нее была хотя бы слабая надежда, что это ошибка, та испарилась, как только Бен открыл свой рот:

— Какого черта ты здесь делаешь? — заявил Бен с неподдельной яростью. Он никогда так не смотрел на нее раньше, никогда так не говорил с ней раньше. Он всегда был рад ее видеть. Если он не был рад ее видеть, то это все из-за того, что эта милая леди, держащая дверь и смотрящая на него и на нее, снова и снова переводя взгляд с мужа на любовницу, была не просто хорошо одетой горничной, а была его женой. И у жены Бена был такой же плохой день, как и у девушки Бена.

«Сюрприз» было единственным словом, которое смогла сказать Джоуи. У Шеннон был более богатый выбор слов для озвучивания, и Джоуи услышала их все, пока шла к обочине, где ее ждало такси на случай, если Бена не окажется дома. Как только машина тронулась, Джоуи повернулась и увидела, что Бен бежит за ней. Она не смогла понять, что выражает его лицо — не злость, но и не огорчение. Ей было плевать, почему он бежит за ней. Абсолютно. Она онемела от шока и горя. Она ничего не чувствовала и никогда больше не сможет чувствовать. По крайней мере, она говорила это себе, пока поправляла макияж в туалете портлендского аэропорта. Если она никогда не будет любить, то никогда не будет страдать, разве это не здорово?

После всех спасательных манипуляций с макияжем она взяла багаж и направилась к автомобилю, взятому напрокат. Как же хорошо заниматься обычными делами, как же хорошо заниматься скучными человеческими делами. Жизнь продолжалась. Машины все еще брали напрокат. Багаж все еще было необходимо поднимать. Братья все еще женились. Сестры все еще приезжали к ним на свадьбу. Мир не разрушился только потому, что один мужчина солгал. И это хорошо. Потому что мир уже должен был много и много раз разрушиться, если бы это было так.

Поездка от аэропорта до старого семейного домика около Лост-Лейк на Маунт-худ занимала около двух часов. Два прекрасных часа, как только она появилась на шоссе двадцать шесть и направилась в сторону запада. Она переехала едва различимый горный хребет, скрывающий последний городской пейзаж. На несколько миль вокруг ее окружали лишь горы, множество деревьев и низко висящие облака, касающиеся верхушек деревьев, легкой дымкой нависающие над всем лесом. Орегон был известен своими зелеными растениями и лесами, но сейчас все они сменили свой цвет на дикие осенние цвета — красный, оранжевый, лимонно-желтый. И даже в своем горе Джоуи восторгалась этой красотой, находила в ней утешение. Гавайи были прекрасны, как ничто другое в мире, но, черт возьми, она скучала по лесам Орегона.

А запах — с ним ничто не могло сравниться. Чистый, такой чистый — настоящий сосновый и еловый, и такой легкий и воздушный, что если не остановишься, чтобы почувствовать аромат леса, то упустишь его. Но если ты действительно вдохнул его дождливым, ветреным днем, то сможешь ощутить, как пах мир сразу после своего рождения. Деревья расположены так близко к Маунт-худ, что кажется, будто это рисунок маслом и красками под множеством слоев изумрудного и черного цвета.

Наконец она свернула на извилистую дорогу из гравия, ведущую к дому ее родителей. Телефон завибрировал у нее в брюках, и она осторожно его достала.

— Кира, ты будешь должна мне пять тысяч долларов, если меня поймают за разговором с тобой, — сказала она.

— Что? Пять тысяч долларов?

— Пять тысяч долларов — налог на разговор по телефону при вождении в штате Орегон.

— Так зачем же ты ответила на этот проклятый звонок? — поинтересовалась Кира.

— Так я уже подъезжаю вообще-то, да и ограничение по скорости пять миль в час. Думаю, справлюсь.

— Хорошо. Нашла, кого трахнуть?

— Нам обязательно называть это трахом? Звучит так… грубо.

— Отыметь? Совокупляться?

— Совокупляться? Сколько тебе лет? — спросила Джоуи.

— Просто ответь на вопрос.

— Нет, за четыре часа, с тех пор, как мы виделись в последний раз, я никого не встретила и тем более не трахнула, не отымела и не совокупилась с ним в аэропорту. И, скорее всего, я не встречу никого в течение ближайших четырех часов. Или ближайших четырех дней, или даже следующих двух недель. Знаешь, Лост-Лейк похож на общину стариков. Пенсионеры и летние гости. Единственные постоянно работающие там люди — те, кто работает на озере, и их… человек двадцать.