Кейт Петти - Жара

— Софи, — тихо сказал он, — я понимаю, почему всем девушкам нравится Джейси. Я понимаю, почему. Но ты разве не знаешь…

— И знать не хочу! — грубо оборвала его я. Мы дошли до наших палаток, и нас могли услышать. — Спасибо за помощь. Спокойной ночи, Марк, — сказала я как можно категоричнее.

Родители были в палатке. Дэн, конечно, еще где-то шатался. Но у меня не было желания идти к озеру, смешить людей. Я не хотела пока продолжать представление с Фергалом — зачем, если Джейси все равно нас не увидит? Как только я умудрилась упустить этот шанс?! Если бы только Марк не болтался там! Кошмарный Марк. Я слышала его голос.

— Привет, мам! Привет, ребята! Весело было, правда?

Странно, со своими он не повторял слова по десять раз.

Я села за стол и зажгла пару ночников. Положила ногу на стул и вспомнила прикосновение Джейси. Я не сразу заметила записку, прижатую к столу родительской бутылкой вина. Это была сложенная бумажка, а на ней написано «Софи». Я ее развернула. Вот что там было:

У меня странное чувство, мне кажется, я тебя люблю.

Но я боюсь сказать тебе об этом.

Так что я буду тебя созерцать,

А потом пойду своей дорогой.

Фергал.

P.S. Куда ты пропала?

Это были всего лишь слова из нашей песни. Зачем ему понадобилось их выписывать?

Утром мама была очень заботливой. Она расстегнула мое отделение.

— Бедняжка Софи! Вся в бинтах! Дай-ка я посмотрю на твою ножку! Я видела, как Марк помогал тебе идти, но не сумела пробраться к вам, ждала тебя, но заснула. Надо было меня разбудить.

— Да все нормально. Джейси перебинтовал мне ногу.

— Дай посмотрю. Лодыжка немного распухла, но не сильно. Пройдись-ка. Уже довольно поздно, деточка. Вставай, прими душ. Мы с папой собираемся на службу в деревенскую церковь, ничего, что ты останешься одна?

— Ну конечно, мам. Я уже собираюсь вставать.

Я хотела основательно подготовиться к приему посетителей. Вот так повезло — дважды болеть за одну поездку! Совсем на меня не похоже. Но идея разлечься на шезлонге в бикини и принимать гостей мне нравилась. Я похромала в душ. Ходить было все еще больно, но дело явно шло на поправку.

Я надела саронг поверх купальника и села завтракать.

— Как тебе наше с папой выступление вчера вечером? — спросила мама. — Звезды, да?

Я неопределенно замычала.

— Фергал был просто великолепен. И ты тоже, солнышко. Он так смело продолжил выступление, когда ты исчезла. Ему было непросто решить — остановиться и проверить, что с тобой, или продолжать.

Да, Фергал здорово держался! Хотя мог бы и полюбопытствовать, что со мной. Впрочем, Фергал для меня ничего не значит. Но эта странная записка…

— Кушай круассан, деточка.

Из палатки, спотыкаясь, вышел Дэн и сощурился на яркий свет.

— Всем доброе утро. Вы с Фергалом вчера классно спели. Особенно когда ты свалилась. Мы так ржали!

— Спасибо тебе, дорогой братик!

— Ушиблась?

— Да, между прочим. Но все не так плохо: Джейси оказал мне первую помощь.

— Джейси? Он любой девчонке готов помочь.

Мама усмехнулась папе:

— Прямо как Хелен — любому мужчине, да, Джайлс?

Папа глуповато ухмыльнулся в ответ.

— Ну, она очень милая девушка.

— Слава богу, больше в программе караоке не намечается, — сказал Дэн. — А вы поезжайте. Марш в церковь, каяться в грехах! А у меня тренировка по футболу. Нас здорово гоняют, особенно если учесть, что мы приехали отдыхать и расслабляться.

— И еще, — сказала мама, — соседи пригласили нас сегодня вечером на барбекю. Ничего больше не планируйте.

Я намазалась кремом от загара и уютно устроилась на шезлонге с плеером и стопкой открыток. Пришло время написать друзьям. Сначала Ханне. Я хотела рассказать ей о Джейси. Она моя лучшая подруга, с ней надо быть честной. Я просто написала: «Тут у нас самый классный в мире курьер, и я думаю, это лишь вопрос времени… Я кое с кем подружилась. Погода отличная. Надеюсь, у тебя на музыкальных курсах все хорошо. Скучаю, целую». С Мэдди посложнее. Она ждет, что мужчины будут пачками падать к ее ногам. И, значит, к моим тоже. Послание получилось такое: «У меня роман с самым классным в мире курьером. Все расскажу, когда приеду домой». Ничего общего с мучительной правдой, записанной в моем дневнике, но все же! Ни в коем случае не сдаваться! Я должна выдержать стиль. Подруги ждут этого от меня. Ведь это актуально только сейчас, каникулы кончатся — и все. Мама уже наклеила марки на открытки — они, наверное, окажутся в Англии раньше меня. Вдруг я поймала себя на мысли о Бене Саутвелле. Первый раз в жизни я получила хотя бы слабое представление о том, что чувствовал он. Может, послать и ему дружескую открытку? В конце концов нам все равно придется видеться в школе. Но это подождет. Он, наверное, еще не вернулся домой. Ну да, он же во Франции. Он узнал, что мы оба туда едем. А я тогда сказала, что Франция большая. Он на юг, а я на запад. Кошмар! Как я могла так с ним?!

— Софи! — акцент был ирландский, ошибиться невозможно.

— Привет, Фергал! — я подняла его записку и помахала ею. — Что это значит?

— Я… я… э-э… я просто не знал, что с тобой случилось. Ты упала со сцены и все. Я не знал, стоит ли петь дальше, но караоке такая безжалостная штука, я просто продолжал как заведенный. Прости меня, пожалуйста. Я правда должен был проверить, все ли с тобой в порядке. Я хотел извиниться, — он был какой-то растерянный.

— Да не беспокойся ты. Все нормально. Джейси оказал мне первую помощь, — и я многозначительно улыбнулась.

— Джейси? Это курьер-француз?

— Нет, он англичанин. Ты знаешь…

Но Фергал не слушал.

— Про записку. Я не хотел смущать тебя. Забудь о ней. И вообще, я пришел сказать, что мы сегодня уезжаем на весь день на пляж, но вечером-то увидимся?

— Погоди! А чего бы мне смущаться? Это же просто слова из песни, да?

— Да. Почти…

— Кстати, мы вечером идем всем семейством на барбекю к соседям, так что в баре нас не будет. — Я скорчила рожу, вот, мол, что я думаю об этом барбекю, но он все еще стоял как потерянный. Тут пришел Газ.

— Идем, красавчик! Мы не можем ждать весь день. Пока, Софи!

И он утащил Фергала… Как раз вовремя, чтобы Джейси снова увидел нас вместе. Прекрасно!

Джейси вез тележку.

— Как нога? — крикнул он, потом задержался на секунду рядом с ребятами. — Вы завтра идете на футбол?

— У нас проблема — мы не знаем, за кого играть — за Англию или за Францию, — сказал Газ.

— Да уж, проблема! — засмеялся Джейси. — Да это не важно, ребята. Просто кому какой номер достанется. Приходите, если сможете! Но должен вас предупредить — англичане тренируются будь здоров!

И он подошел ко мне.

Я приподнялась на локтях. Потом вдруг вспомнила об открытках и перевернула их картинками вверх. Интересно, а Фергал их заметил?

— Нога отлично благодаря тебе, — сказала я с соблазнительной — надеюсь — улыбкой. Но потом вдруг занервничала: мы же остались наедине! Я специально надела бледно-голубой купальник, который шикарно оттенял мой загар. Но теперь я боялась: а вдруг Джейси подумает, что я выпендриваюсь?

— Я вижу, твой партнер по пению пришел узнать, как ты, раньше чем я!

— Фергал? — я задумалась: поиграть в ревность или сказать ему всю правду? Признать, что Фергал по сравнению с ним ничего для меня не значит?

— А кто же еще? Ах, какой у него голос! Парень может на этом зарабатывать!

Ха! Уже ревнует! Мне даже играть не придется.

— А сейчас ты лежишь тут такая красивая, потому что не можешь ходить или просто потому что?

Ух ты, как он это мило сказал! Я невинно хлопала глазами. Он сделал еще одну попытку:

— Тебе все еще больно ходить? Если болит, мы вызовем тебе врача.

Так, понятно. Он здесь как курьер, а не как очаровательный льстец.

Я встала на ноги и похромала к нему. Он протянул руку, чтобы поддержать меня, когда я подошла ближе. У меня был сильный соблазн споткнуться — тогда он поймал бы меня. И тут нас опять прервали! Это была маленькая крыска Соня со своей тележкой.

— Джейси, хватит болтать с малолетками! Нам еще четыре каравиллы чистить до ланча, а одна я это делать не собираюсь!

Никогда она мне не нравилась.

Джейси грустно улыбнулся.

— Рабский труд зовет. Но мне кажется, ты поправляешься, Софи. Да-да, Соня, иду. — Он заметил мои открытки на земле: — Хочешь, я их отправлю, раз ты пока не можешь ходить?

— Нет! — воскликнула я в ужасе.

— Цензура? — он все еще улыбался. — Не беспокойся, читать не буду.

И он ушел вместе с Соней, тележкой и моими открытками в заднем кармане.

* * *

Я не могла побежать за ним и плюхнулась на шезлонг вся в поту. Я отчаянно пыталась вспомнить, что там насочиняла. Там же не было его имени? Родители говорят, что письма на открытках — достояние общественности. Типа оправдание того, что они читают открытки, адресованные мне. Но это ведь совсем другое! Я же написала «курьер», верно? А он среди них единственный парень. О, знаю! Я могу притвориться, что это открытки Дэна. Точно. Попрошу Дэна сказать спасибо Джейси за то, что он отправил его открытки и еще — что он надеется, Джейси их не читал. Мой ум бурлил. Нет. Не получится. Я их подписала. Еще я могу притвориться, будто подумала, что Фергал курьер. Курьер на мотоцикле! Спрошу Джейси: а ты знал, что Фергал еще и отличный курьер на мотоцикле, не просто певец? Бред! Ох, да где же Бекки? Она мне так нужна! Открытка Ханне еще ничего. Но Мэдди! Что я там накарябала? «У меня роман с самым классным в мире курьером»? Ну, смотря как понимать слово «роман». Может, он мой почерк не разберет? А может, он и правда не будет их читать, как обещал? Нет, все читают открытки. А-а-ах!

Скоро вернулись мама, папа и Дэн, но и это не отвлекло меня от мысли об открытках. Если Джейси все-таки их прочитает, это конец. Он будет польщен? Чушь! Мне оставалось надеяться только на честность Джейси или на то, что он попросит кого-нибудь другого отправить эти проклятые открытки.

Мои молитвы были услышаны, но не совсем так, как я ожидала. После ланча зашла Бекки, я решила, что уже могу искупаться, и поковыляла с ней к бассейну. Когда мы проходили мимо палатки курьеров, меня позвала Соня. Сердце упало. Я уже все выложила Бекки.

— Ох-ох, — вздохнула она, — скажи ей, что это не ее дело. Что бы там ни было, — и осталась ждать меня.

Соня еще больше походила на крыску, ее носик был еще острее, чем обычно, а очки недобро поблескивали.

— Только на одно слово, Софи. — Я почувствовала себя провинившейся школьницей. Соня попыталась изобразить сочувствие: — Это, конечно, не мое дело, — и она была абсолютно права, — но Джейси отдал мне твои открытки, чтобы я бросила их в ящик. Знаешь, обычно я не читаю открыток и честно не собиралась читать твои. Но то, что в них было, буквально бросилось мне в глаза. Я должна кое-что для тебя прояснить. — О господи, она увидела ту, что для Мэдди! Я не могла говорить. — Тот курьер, Софи, уже занят.

— Что? — грубо спросила я.

Она самодовольно улыбнулась.

— Он встречается с… — пауза — другим работником кемпинга, — она со значением понизила голос. — Я просто подумала, что тебе надо об этом знать. Чтобы ты не попала в дурацкое положение.

О господи! Она имеет в виду себя! У нее роман с Джейси?! Как бы не так!

— Не принимай близко к сердцу, — Соня снисходительно смотрела на меня. — Просто дружеский совет.

И она ушла в палатку курьеров.

Я глядела ей вслед чуть ли не целую минуту, а потом в крайнем возмущении вернулась к Бекки:

— Вот гадина! Я всегда знала, что она гадина! Думает, я поверю, что Джейси ее любит!

— Что-что? Успокойся. Вдохни поглубже и расскажи все тете Бекки.

Я рассказала. Бекки тоже вскипела:

— Да что она о себе возомнила? Она прямо как школьный староста. И она не должна была читать твои открытки. Ну и ведьма! Не обращай внимания, Софи. Просто порадуйся, что их не Джейси прочитал.

— В том-то и дело. По крайней мере, он не знает. Хотя с нее станется рассказать ему.

— Ага, чтобы он узнал, что нравится девушке в сто раз красивее нее? Да ни в жизнь. Не бойся, не расскажет.

— Спасибо, Бекки. Ты такая классная!

— Жирная, но классная.

— Да ну тебя! Знаешь, я многое поняла за эту поездку.