Кейт Петти - Жара

— Мне манговое, — попросил Фергал. — И я с огромным удовольствием сходил бы с тобой, но хочу закончить это, пока оно еще в голове.

— Я помогу тебе, — сказал Питер. — Ты восемь штук не унесешь, а мне этот матч все равно надоел.

Мы с Питером пошли к бару.

— А что пишет Фергал? — спросила я.

— А кто знает? Фергал всегда что-нибудь пишет, сколько я его знаю. Может, стихотворение, а может, песню или письмо, что угодно. Хотя бы сказку. Никогда не знаешь, что выкинет мой старый друг Фергал Магуайр.

— Он талантливый, да?

— Это мягко сказано! Я почти всю жизнь в его тени. Я бы должен ему завидовать, но ты знаешь, он никогда не хвастается. Он просто такой, какой есть. И вокруг него всегда эта трагическая атмосфера, ведь у него так рано умерла мама. Никто не злится на него из-за его успехов. Как раз наоборот. Девчонки его обожают.

— Я не замечала, чтобы он пользовался этим.

— Нет, нет. Он привередливый. Немного романтичный. Все еще верит в любовь, и все такое.

— Ты как-то цинично это сказал.

— Нет. Просто я реалистично смотрю на эти вещи. Мне нравятся Камерон Диас, Мерилин Монро, Сюзетта и Софи, и я знаю, что они дважды на меня не посмотрят. Вот и беру, что могу, когда есть шанс. Не стоит много ждать от любви, от этого одни несчастья, тебе не кажется?

— Не думала об этом. Слушай, кто будет говорить с Хелен по-французски, ты или я? Или будем просто пальцами тыкать?

Мы вошли в бар. Около ящика с мороженым крутился обалдевший папа с толпой мелких детей. Он пытался говорить с барменшей по-французски, а она отвечала на ломаном английском.

— Так, это будет два ваниль, два земляника, одна черная смородина, и манго, и одна шоколадный, и фисташка. Это будет восемь евро, пожалуйста.

Это была не Хелен. Я сделала новой девушке заказ и спросила:

— А где Хелен? Ей наконец удалось получить выходной, чтобы встретиться с бойфрендом?

Конечно, я лезла в чужие дела. Но бар казался странно пустым без Хелен, которая вечно парилась за стойкой. Мне не нравилось, что она такая Золушка, все время работает и никогда не отдыхает.

Девушка оторвалась от накладывания идеальных шариков в вафельные конусы.

— О да, Хелен сегодня со своим бойфренд, а я работаю. Вот. Это будет девять евро, s’il vous plait[24].

Дорога с капающим мороженым в руках к счастливым ребятам… Дорога к бассейну длинным ленивым днем… Постепенно подтягивались остальные. Пришли Эмма, которая неудачно сыграла, и Дэн, сочувствующий и внимательный. Сюзетта ввиду недостатка энтузиазма у Фергала изливала избыток нерастраченной энергии на Стива… Дорога обратно мимо бара без Хелен и без Джейси, если уж на то пошло, к костру. К веселому, большому костру, который сооружал и поддерживал Марк. Казалось, так было каждый вечер всю нашу жизнь. Мы сидели вокруг костра и пели забавные песенки вроде «Yellow submarine» и «We are the champions». Небо наконец очистилось, и мы разлеглись на траве и смотрели в бесконечность Вселенной. Костер трещал и шипел, когда Марк подкладывал в него очередное полено. Медленно поднималась луна, большая и яркая.

— А вот Большая Медведица, — Стив решил произвести впечатление на Сюзетту.

— Все знают Большую Медведицу, — сказал Тристан, — а вот видите три звезды Пояса Ориона? Проследите за ними взглядом и найдете Полярную звезду. А вон та белая полоса — это Млечный Путь, наша галактика, а вон там, яркая красная — это Бетельгейзе…

— Подожди-подожди, не расслышал! Как ты сказал? Дед на гейзере? — перебил его Стив.

Сюзетта засмеялась. Ей было еще труднее его понимать, чем мне.

Фергал перекатился на бок, теперь мы лежали лицом к лицу.

— Звезды в небе — это глаза ангелов, которые смотрят вниз на наши души и проверяют, хорошо ли мы поступаем.

— Что это такое?

— Так говорила моя бабушка, когда я был маленький. Я думал, там моя мама.

— А почему ты больше не думаешь, что она там?

— Потому что, как говорит Тристан, мы знаем, что там.

— Лучше ничего об этом не знать. В конце концов, никто там не был. Никто ничего не знает наверняка! Пусть звезды остаются загадочными.

— А тебе разве не нравится думать, что наши жизни такие маленькие и ничтожные в сравнении со звездами? Если каждая из них — солнце, то, может быть, у каждой есть планеты, и на каждой из них — миллионы форм жизни? А мы всего лишь точки! Крохотные точки, которые ничего не значат!

— По-моему, это страшно. Не хочу быть крохотной точкой, которая ничего не значит.

— Не сейчас, когда ты счастлива. Но когда тебе грустно и весь мир кажется ужасным, тогда хорошо знать, что мы лишь песчинки.

— Ты не чувствуешь этого сейчас?

Он повернулся на спину, подогнул колени и положил руки под голову.

— Нет, сейчас я счастлив.

— Я тоже.

Это был мирный день без Джейси. Я все еще повсюду его искала, он мерещился мне везде, я поворачивала за ним лицо и сердце, как за солнцем. Я очень ждала того момента, когда он наконец обнимет меня и будет держать так долго-долго. Я хотела лежать здесь с ним, а не с Фергалом. Вот ирония судьбы — лежать у тлеющих красных углей — и не с ним! Или смотреть на звезды — и не с ним! Я чуть не расплакалась. Завтра вечером настанет мой час. На дискотеке я признаюсь ему. Я не позволю этому шансу ускользнуть от меня.

Из темноты появился Марк с охапкой дров.

— Становится прохладно. Становится прохладно.

Он бросил дрова в огонь, и в воздух взлетел сноп искр.

— У меня спина начала промокать, — сказала Бекки.

— Хо-хо, — хитро заулыбался Стив, — лучше бы у Сюзетты.

Бекки не слушала его. Джон заботливо обнял ее и притянул к себе. Они сели поближе к огню.

— Поиграй еще, Фергал! — попросил Дэнни.

Они с Эммой тоже сидели очень близко друг к другу. На Эмме был его свитер.

— Холодновато становится, — сказала я Фергалу.

— Накинь мою куртку, — он стряхнул ее с плеч, — она все равно мешает мне играть.

Я надела ее. Она пахла костром.

Теперь играл и пел один Фергал. Все, не только влюбленные парочки, сидели обнявшись, чтобы было теплее. Фергал предложил мне прислониться к нему, чтобы погреть свою, а заодно и его спину. Его движения отзывались в моем теле, пока он играл. Это очень успокаивало. У него замечательная спина. Я чувствовала его позвоночник и мускулы плеч, даже вибрации его голоса на низких тонах. Иногда его волосы касались моей шеи. Довольно приятно. Я представляла, что он — это Джейси.

— Кто-нибудь хочет поиграть? — Фергал поднял гитару.

— Я, — сказал Газ, — чтобы доказать, что Фергал Магуайр не единственный ирландец здесь, который умеет петь. Давай-ка ее сюда.

Фергал протянул ему гитару и быстро выставил назад руку, чтобы я не упала, когда он нарушил наш идеальный баланс. Газ начал что-то тренькать. Марк подкладывал дрова в костер. Нас осталось человек двенадцать — основная часть нашей компании.

Я смотрела на Джона и Бекки, их благодушные, влюбленные лица, освещенные огнем костра. Дэн и Эмма были серьезны — Дэн робко обнял ее за талию. Стив и Сюзетта хихикали, Стив едва верил своей небывалой удаче. Тристан сидел рядом с одной из Кейт, а один из Джеми — с другой. Франсина и какие-то голландские девочки уютно прижимались к Шону и Питеру.

И еще были мы с Фергалом. Мы сидели бок о бок, вдвоем под его курткой. Я обхватила руками колени, а он обнял меня за плечи, якобы для тепла. Я не могла притвориться, что не замечаю, как он поглаживает мои волосы. Вряд ли это было тоже для тепла, чтобы рука не замерзла. Мы сидели неподвижно и дышали в унисон. Это была наша тайна. Никто, по-моему, ничего не замечал.

Огонь затухал. Марк тихо напевал вместе с Газом. Пальцы Фергала в моих волосах нежно прикоснулись к уху. Это было совсем незаметное, но все же движение. Я вопросительно взглянула на Фергала.

Он пристально смотрел на меня бездонными синими глазами.

— Ты очень, очень красивая, — сказал он. — Ты знаешь, что твои волосы блестят, даже когда темно? Как будто они освещены тысячью маленьких костерков и звездочек.

— Фергал, — начала я, но он нагнулся ко мне и поцеловал в губы, один раз, очень легко.

— Извини, — он снова сел ровно, — я увлекся, совсем чуть-чуть. Надеюсь, ты не против.

Я смутилась. Целую неделю я только и мечтала о поцелуях Джейси. Представляла их. Чувствовала. Но меня поцеловал Фергал. Фергал Магуайр, с которым я целый вечер сидела близко-близко и дышала в унисон. Чувствовала его тепло и щекочущее прикосновение его волос, запах одежды. Может, напомнить ему, что я не люблю его? Что я мечтаю о другом? Да правда ли это?

Праздник заканчивался. Фонарики вспыхивали в поле — отдыхающие возвращались в свои палатки.

— Возьми свою гитару, Фергал, — громко сказал Газ, дружески толкнул его в плечо и ушел. Мы стояли около углей, самые последние. Фонарика у нас не было. Я вздрогнула.

— В лесу очень темно. Я провожу тебя, Софи, — сказал Фергал.

— Спасибо, — я обняла его за талию. Сама не знаю почему. Я хотела дать ему понять, что он мне нравится, хотя он уже знал от Бекки, что я люблю Джейси.

Мы молча шли через лес, спотыкаясь и тихонько смеясь. Я обнимала его, чувствуя сильные мускулы его высокого тела.

Когда мы дошли до нашей палатки, я увидела, как Дэн быстро целует Эмму в щеку. Но судя по тому, как долго они смотрели друг на друга, прежде чем отпустить руки и разойтись по палаткам, понимание было достигнуто. Господи, какая романтика в воздухе!

— Я хочу тебя поцеловать еще раз, — прошептал Фергал.

Я посмотрела на него.

— Ну, ты же понимаешь…

Но закончить я не смогла — он прижал меня к себе очень крепко и поцеловал.

— Завтра мой последний день здесь, — сказал он, отпуская меня, но держа мои руки в своих. — Ты замечательная девушка, Софи. Я не жду, что ты полюбишь такого, как я, но, может быть, завтра вечером ты подаришь мне последний танец?

И он ушел, прежде чем я успела ответить или закончить свое предложение: «…что я люблю другого».

По-моему, Бекки ничего ему не говорила.

— Бекки, есть разговор.

Бекки помахала на прощание Джону и повернулась ко мне.

— Привет!

— Ты ничего не сказала Фергалу, да?

Она улыбнулась.

— Ты о чем?

— Ты должна была попросить Фергала сделать вид, что я ему нравлюсь, чтобы Джейси приревновал.

— Ну, он так и сделал. И до сих пор делает! Что случилось? Поехали к лошадям, хоть чем-нибудь займемся.

— Ладно.

Я села на велик, и мы поехали. Но спускать ее с крючка я не собиралась.

— Теперь слушай. Мы с тобой договорились: ты скажешь Фергалу, что я люблю Джейси и что нам нужна его помощь. Я пыталась выяснить, что именно ты сказала Фергалу, но ты сменила тему, насколько я помню.

— Успокойся, Софи. Вы с Фергалом прекрасно вчера ладили весь вечер. В чем проблема?

— Я думала, он знает, что у меня есть другой. А с ним мы просто друзья.

— ТАк, значит, ты ведешь себя с друзьями?

— Бекки, по-моему, никто ничего не видел.

— Я твой друг. Я видела.

— Я подумала, он знает, что из-за Джейси это ничего не значит. И тут поняла, что он вообще ничего не знает. А это твоя вина.

— Ну хорошо, я и правда не называла имя Джейси. Думала, это не нужно. Знаешь, мне вдруг показалось, что так по-детски просить его об этом. Он же необычный человек. И явно и так к тебе неравнодушен.

— То есть, ты ничего не говорила?

— Ну, я кое-что сказала, но не теми словами, — пробормотала она.

— Бекки! — взвыла я. — Что ты сказала? Что мне делать дальше и как себя вести?

Бекки смутилась.

— Хорошо. Только не ори на меня, потому что тебе это не понравится.

— Ну!

— Я же сказала, не ори. Я подошла к Фергалу, а он смотрел в твою сторону. И с такой тоской! Я увидела, что притворяться ему не придется. И он такой классный парень. Мне вдруг показалось, что совсем не правильно просить его именно в тот момент. Вот я и подумала: ты же все равно ему нравишься, и все будет куда реалистичнее. И… — она запнулась. — Я не сказала ему… ничего.

— Совсем ничего?

— Э-э… нет. Я тебе наврала.

Я остановилась и слезла с велосипеда.

— Как ты могла? — заорала я. — Значит, все это время Фергал, наверное, думал, что я бегаю за ним! О боже!

Бекки тоже остановилась.

— Ну, я подумала… может… вы подходите друг другу.