Джоанна Эдвардс - Обманывают все

— Спасибо, Дэни.

— Всегда к вашим услугам.

— А как вы это сделаете? — спросила Гретчен. — Как объявите о разрыве?

— Я позвоню ему скорее всего на работу, — объяснила я. — Назначу встречу на нейтральной территории. И за чашкой кофе объявлю ему о вашем решении.

Она кивнула и достала из сумки упаковку жвачки.

— Как скоро?

— Если все будет в порядке, к концу недели. Мы стараемся работать максимально быстро — это как пластырь, который нужно резко снять. — Я взяла блокнот и приготовилась записывать. — Где он работает? И кстати, как его имя? Я ведь не могу позвонить и попросить к телефону Большого Осла.

— Нет, думаю, — развеселилась Гретчен. — Хотя он этого и заслуживал бы, придурок. — Положила в рот пластинку жвачки. — Его зовут Пол Майерс.

На секунду я замерла, не сводя с нее глаз.

— Пол Майерс? — повторила я, стараясь сдержать дрожь в голосе. Может быть, я неверно расслышала? Или она, жуя, нечетко произнесла имя?

— Да, он работает в финансовой сфере. Аналитик в «Мерриутер пейн инвестменс», — четко сказала Гретчен.

Но я почти не слышала ее слов, потому что внезапно мои уши, мои глаза — да что говорить, все мое тело — перестали нормально функционировать. Я почувствовала, как свет начал меркнуть перед глазами.

Ее бойфренда зовут Пол Майерс?

Он аналитик в «Мерриутер пейн инвестменс»? Гретчен, должно быть, пошутила. Скорее всего это совпадение. Пол Майерс — достаточно распространенное имя. Наверное, только в Бостоне его носят человек сорок… или даже пятьдесят? Так ведь?

— Я дам вам прямой номер Пола. — Она назвала цифры, но я не записала их, отчасти потому, что не могла прийти в себя от шока. Да мне и не нужен был этот телефон.

Я знала его наизусть.

Обезумев от отчаяния, человек, которому объявили о разрыве, мечется и пытается понять, как идеальные отношения вдруг обернулись кошмаром. Слезы текут ручьями. Работа заброшена. Несчастный пускается во все тяжкие — алкоголь, наркотики, шопинг и обжорство (часто этим дело не ограничивается).

У моего отца роман.

Он учил меня кататься на велосипеде… На Хэллоуин мы вместе обходили соседей и кричали: «Кошелек или жизнь?!» Отец сидел у моей постели, когда я болела. А сейчас — ну, совсем недавно — трахал тридцатипятилетнюю красотку!

Ну вот, теперь моя жизнь стала, как у всех!

И все же мне никак не удавалось поверить в случившееся. Отец был не из тех, кто обманывает жену. Обычно так поступают мерзавцы вроде Эвана Хиршбаума: игроки, предатели и лжецы, говоря о которых, женщины закатывают глаза и заявляют: «Все мужики — сволочи!» Моего отца нельзя назвать ни коварным, ни скользким типом. Он спокойный и мягкий, носит бифокальные очки, у него намечается лысина. Он любит раскладывать пасьянс, громко болеть за «Бруинз» и читать свежие спортивные новости в Интернете.

Но может быть, все не так?

Оглядываясь назад и перебирая в памяти события прошлого, я находила все больше странностей. Да уж, можно было бы догадаться… Отец проводил массу времени за компьютером — как он говорил, на сайте спортивного канала, но кто проверял, чем он действительно занимался. Гретчен ведь познакомилась с ним по объявлению в Интернете. А что, если до нее были другие? Что, если отец вел тайную жизнь в сети, зависал в мерзких форумах, отвечал на объявления на сайте Match.com и?..

О Боже!

Меня тошнило. Интересно, что было написано у него в объявлении? «Мужчина средних лет познакомится с рыжеволосой женщиной». Или «Женатый придурок хочет изменить жене». Да, пожалуй, Гретчен была права — он Большой Осел!

Бедная мама! Ей почти пятьдесят пять, а ее муж, тот самый Большой Осел, проводил время с молоденькой шлюшкой. Ничего удивительного, что в последнее время она выглядела такой напряженной. Глубоко в душе она, видимо, чувствовала: в семейной жизни не все гладко.

Поверить невозможно, что я когда-то любила отца, доверяла ему, считала добрым, порядочным, честным человеком. Оказывается, он никогда таким не был.

И вот теперь любовница отца нанимала меня, чтобы его бросить.

Естественно, я сказала Гретчен, что не смогу этим заняться — сейчас я веду много дел, а данное кажется мне сложным и неоднозначным. Компания «Развод. Инк» обычно за такие не берется. Не знаю, поверила она моим словам или нет, потому что резкая перемена в моем поведении сбила ее с толку. Не знаю, чем все закончилось, потому что я не смогла усидеть в офисе. На бегу бросив Крейгу, что у меня «семейные проблемы» (чистая правда), я выскочила на улицу. Беда в том, что бежать мне было некуда.

И вот, стоя на пересечении Массачусетс-авеню и Инман-стрит, я боролась с приступами тошноты и пыталась сдержать слезы.

Случившееся меняло все, абсолютно все. Не будет больше семейных выходных на Кейп-Код, теплых и счастливых рождественских вечеров перед камином с чашкой горячего шоколада, когда мы с родителями смотрели «Эту замечательную жизнь», а рядом Шон играл на компьютере в «Мэдден НФЛ-2005».

И моя свадьба — она обязательно состоится, как только я встречу достойного мужчину (успешного красавца, который полюбит меня такой, какая я есть) — заранее испорчена. Разве можно допустить, чтобы отец вел меня к алтарю, если он проявляет неуважение к святости брака? Поверить не могу: я еще не обручена, у меня даже нет парня — а он уже испортил мне свадьбу.

Я убью его.

Но сначала задам несколько вопросов, чтобы понять, зачем он это сделал. Но как? Как начать разговор на эту тему? «Знаешь, папа, сегодня я познакомилась с твоей любовницей…» Как произнести эти слова?

Я решила не возвращаться сегодня на работу и в поисках утешения отправилась в паб «Ферсти сколар» на Дэвис-сквер. Это милый традиционный ирландский паб, где всегда полно клиентов. Здесь собирались желающие стать поэтами и писателями, а также самые обычные бездельники. Я уселась за столик в углу и заказала виски «Гленливет» со льдом. А потом взяла телефон — мне нужна помощь. Подруга сняла трубку после второго звонка.

— «Финтейн кейтеринг», Криста, слушаю вас.

Я пробормотала что-то похожее на «привет».

— Дэни?

— М-м-м… — Я поднесла трубку ближе ко рту, едва не разбив себе губы.

— У тебя все в порядке? — В голосе подруги слышалось волнение.

— Пью скотч в разгар рабочего дня, если тебе это о чем-то говорит.

После небольшой паузы Криста переспросила:

— Скотч?

— Да, «Гленливет», если точнее.

— Дэни, но ты ведь даже ликер не любишь! Самое крепкое, что ты пила в моем присутствии, — это вино со льдом.

Она права, но сегодня такой ужасный день, что мне необходимо было глотнуть что-нибудь покрепче.

— Как я понимаю, ты не на работе, — сказала Криста.

— Правильно понимаешь.

— Где ты?

— В «Ферсти сколар» на Дэвис-сквер.

— В Сомервилле? — удивилась она.

— Да. Ушла с работы, села на красную линию и немного покаталась. Как-то попала сюда…

После этих слов мы помолчали. Думаю, Криста размышляла, что же сказать дальше. Я решила не тянуть и выложила:

— У моего отца роман! — Для меня он больше не «папа». С сегодняшнего дня я всегда буду называть его «отец», и никак иначе.

Мы снова долго молчали. Наконец она спросила:

— Ты шутишь?

— Нет. У него есть любовница. Я видела ее сегодня днем.

— Ну что за долбаная жизнь!

— Да, в буквальном смысле, — подтвердила я.

— Вот это да… это просто… как? Ты поймала его с поличным?

— Я бы сказала, с рыжеволосым поличным! — Я быстро ввела подругу в курс дела.

Когда я закончила, Криста тихо свистнула.

— Пожалуйста, Дэни… — По звукам, доносившимся из трубки, я поняла, что она засуетилась. — Оставайся на месте, я приеду через двадцать минут, и мы вместе перекусим.

Я сделала большой глоток, виски обожгло мне горло.

— Сейчас три часа. У тебя ведь уже был перерыв на ленч?

— Никто ничего не заметит. Тебе сейчас не следует быть одной.

Криста произнесла это так, будто кто-то умер, но мне все равно было приятно, что она за меня волнуется.

— Спасибо, Криста.

— Как странно… — сказала моя подруга. — То, как все выяснилось… Это настолько…

— Забавно? — подсказала я.

— Я собиралась сказать — нелепо. Или отвратительно. Или дерьмово.

Я фыркаю:

— Думаю, все эти определения вполне подходят.

Криста сдержала обещание и меньше чем через двадцать минут оказалась в пабе. Я к этому времени уже принялась за третью порцию виски. Два предыдущих бокала я осушила в рекордно короткий срок, и теперь у меня кружилась голова и двоилось в глазах. Я не привыкла пить скотч, но, думаю, это то, что надо. Ворвавшись в паб, Криста устремилась к моему столику.

— Привет, — сказала она, крепко обнимая меня.

И в этот момент я начала рыдать. Вспоминала нашу последнюю встречу в «Чизкейк фэктори». Как все изменилось с тех пор!

— Тихо, Дэни, не волнуйся. — Она погладила меня по голове. — Все будет хорошо. Только подожди немного.

Я вытерла слезы и отстранилась от нее.

— Это не тот случай, о котором можно сказать, что время залечит рану. Мой отец — предатель и лжец. У меня больше нет семьи… — Слезы полились еще сильнее.

— Может быть, есть другое объяснение, — сказала Криста, усаживаясь рядом со мной.

Я не обратила внимания на ее слова.

— Только подумай, всего два дня назад я ходила с этим придурком по магазинам! Помогала ему выбирать для мамы блузку от Энн Кляйн… Представляешь, для мамы, которую он обманывает!

Криста жестом попросила меня говорить тише.

— Дэни, все наладится!

Вдруг у меня появилась одна идея.

— А если это возвращение кармического долга?

— О чем ты?

— Мне платят за то, что я разрушаю отношения. Так что потеря собственной семьи — это вполне справедливо.

— Даже не думай об этом! Люди приходят в «Развод. Инк» в тот момент, когда уже готовы расстаться. Ведь не ты разводишь их в разные стороны… Можно сказать, что ты облегчаешь расставание для обеих сторон.

— В том-то и дело. Мне следовало бы знакомить их, а не наоборот.

Криста пожала плечами:

— Невозможно навязать людям свою волю. Если они хотят расстаться, это непременно произойдет независимо оттого, поможешь ты им или нет.

Тут у меня зазвонил мобильный. На экране высветился офисный телефон.

— О, черт!

Криста встревожилась:

— Отец?

— Нет, это Крейг. Алло, — спешу ответить я.

— Вижу, ты жива…

— Едва, — пробурчала я.

— Дэни, ты ушла в такой напряженный момент.

— Знаю, простите.

— После твоего ухода телефон просто разрывается.

— Правда? — нервно переспросила я. Плохо дело. Что, если Гретчен как-то выяснила, что Пол Майерс — мой отец? Вдруг она выследила маму и рассказала ей об их романе? А если мои родители…

— Какой-то Джейсон Датвайлер звонил четыре раза, хотел поговорить с тобой. Говорит, дело срочное.

Вот черт! Я ведь должна была уговорить Люси, бывшую девушку Джейсона, подумать о примирении. И совсем забыла об этом: голова была забита мыслями о предложении Эвана Хиршбаума и «бомбой», которую подложила мне Гретчен.

— Он сказал, что ты не сдержала слово и не перезвонила ему. Это вредит имиджу нашей компании.

— Крейг, извините, я сейчас не в состоянии…

Он кашлянул.

— Честно говоря, меня беспокоит не это. Я просмотрел твои файлы. Не буду тянуть и задам прямой вопрос. Дэни, ты обещала Датвайлеру найти спутницу, с которой он мог бы пойти на свадьбу сестры?

Я отхлебнула виски.

— Не совсем так. Я обещала, что постараюсь уговорить его бывшую девушку пойти вместе с ним.

Крейг глубоко вздохнул.

— Этого я и боялся. Дэни, ты забыла пятое правило? — Он сделал паузу и продолжил: — Никаких личных отношений с клиентом! Это важнейшее правило и должно соблюдаться в первую очередь!

— Я все понимаю и стараюсь держаться в стороне.

— Но в случае с Джейсоном Датвайлером ты этого не сделала.

— Не так много ему обещано. Я справлюсь.

— Не нужно ни с чем справляться! Девушка бросила парня — и все, на этом ставим точку. Ради Бога, мы ведь не занимаемся сватовством!

— А я и не собиралась, — заверила я босса. — Хотела немного облегчить его страдания.

— Облегчить страдания! — взорвался Крейг. — Дэни, ты ведь не гуру!

— Знаю, — попыталась защититься я.