Шейла О'Фланаган - Слишком хорошо, чтобы быть правдой

— Мне мама про него рассказывала, — пояснила девочка. — Она еще говорила, что этот тип совершенно разложил тебя морально.

— Сильвия!

— Я просто хотела дать понять своей дочери, что связываться с женатыми мужчинами — не самая лучшая затея, — пожала плечами старшая сестра.

— Жаль только, что в качестве отрицательного примера ты использовала меня, — укоризненно покачала головой Кэри. — Тем более что, когда я встречалась с ним, я еще не знала, что он женат. Ну почему ни одна живая душа не желает мне верить?

— Я тебе верю, — искренне заявила Дженни.

— Очевидно, я для тебя все равно не самый лучший пример для подражания, — вздохнула Кэри. — Во всяком случае, в том, что касается отношений с мужчинами.

Дженни рассмеялась:

— Не знаю. Но когда речь заходит о тебе и твоих поклонниках, мама оставляет меня в покое.

Сильвия повернулась к дочери:

— Это еще ничего не доказывает. Уж я-то никогда тебя в покое не оставлю, можешь на это не рассчитывать.

— Если ты чего-то не знаешь, значит, не будешь об этом волноваться. И вообще, меньше знаешь — крепче спишь, — рассмеялась девочка.

— Ну может быть, кто-то хочет чаю или кофе? — решила сменить тему Кэри.

— А у тебя есть диетическая кола? — поинтересовалась Дженни.

— В холодильнике.

— А я приготовлю чай, — предложила Сильвия.

— Вот и отлично. Ну а я пока что распакую свои светильники, и вы, дорогие мои, посоветуете, где их лучше всего разместить.

Круглый оранжевый шар сразу нашел свое место на низеньком серванте. А вот торшер из нержавеющей стали пришлось перетаскивать из одного угла в другой, прежде чем решили оставить его в гостиной, где он рассеивал маленькое озерцо света на полированный пол.

— Вечером это будет смотреться как настоящее чудо, — убедительно произнесла Дженни.

— И я так считаю, — тут же согласилась с племянницей Кэри.

Сильвия, вставая рядом с Кэри посреди комнаты, протянула сестре кофе в бело-черной чашке.

— Мне так нравятся эти современные дома, — с восхищением вздохнула она. — Так и хочется купить себе что-то подобное.

— Для этого тебе придется всего-навсего развестись с Джоном, — пожала плечами Кэри. — А потом ищи такую же квартиру и покупай ее.

— Мамочка никогда не разведется с папой, — подключилась к разговору Дженни. — Они уже неразлучны.

— Ты действительно так считаешь? — Сильвия бросила на дочь удивленный взгляд.

— На все сто процентов. Вы заканчиваете предложения друг за друга, принимаете одинаковые позы и читаете мысли друг друга… вы женаты уже навсегда.

— Что ж, приятно слышать.

— Ну а как у тебя дела на личном фронте? Не завела себе еще мальчика? — поинтересовалась у племянницы Кэри.

Дженни покраснела, а Кэри улыбнулась ей. До этого момента, казалось, ее нельзя было ничем смутить.

— Гэри, — сухо ответила Дженни.

— Гэри?

— Она познакомилась с ним еще тогда, в ресторане, на твоей свадьбе, — напомнила Сильвия.

— Ах да! Парень из футбольной команды.

— Да. Он сам мне позвонил.

— И ты с ним встречалась?

— Пару раз. И конечно, при этом мамочка успевала выпытать из меня все до мельчайших подробностей: куда мы идем, когда, зачем и сколько времени там пробудем.

— Сильвия, как же так? Оставь девочке хоть немного свободы.

— Я ее мать, — мрачно ответила старшая сестра. — И никаких послаблений не будет.

Кэри и Дженни снова дружно рассмеялись.

— Все-таки жаль, что вы с Беном разошлись, — вздохнула Дженни. — А то у вас бы родился ребенок, вы бы просили меня с ним посидеть, а я тогда бы приглашала Гэри, и мы бы целовались и обнимались столько, сколько нам захотелось бы.

Сильвия бросила на дочь такой многозначительный взгляд, что Кэри снова расхохоталась.

— Ну, к тому времени, как у меня бы родился ребенок, ты бы уже переключилась с Гэри на кого-нибудь еще, — убедительно произнесла Кэри. — Но могу тебе поклясться, что, если у меня будет ребенок, я с удовольствием приглашу тебя посидеть с ним.

— Кэри! — сердито буркнула Сильвия. — Это не тема для шуток.

— Прости. — Кэри виновато опустила глаза. — Я постоянно забываю о том, что должна являть своей племяннице пример для подражания.

— Плохой пример, — напомнила Дженни.

— А я вообще не хочу быть никаким примером! — воскликнула Кэри, допивая кофе. — Ни плохим, ни хорошим.

Сильвия и Дженни пробыли у Кэри еще час, после чего, еще раз похвалив новую квартиру, уехали домой.

Брайан и Фрейя устроились в дальнем углу ресторана «У Олега». Между ними стояла початая бутылка вина. Владелец ресторана, Колман, подошел к ним, наполнил бокалы и поинтересовался, как гостям понравилось угощение.

— Как всегда, — ответил Брайан. — Это самое лучшее место, где можно по достоинству оценить вкус самых изысканных и редких блюд.

— Благодарю вас, — улыбнулся Колман. — Мы хотим стать знаменитыми, в том смысле, что если кому-то в Дублине вдруг захочется попробовать русскую кухню, он тут же вспомнит про нас.

— Я думаю, слух о вашем чудесном ресторане уже распространился среди гурманов, — заметила Фрейя. — Кроме того, я не уверена, что в Дублине есть еще рестораны, где можно отведать русские блюда.

— И не только русские, — добавил Колман. — У нас широкий выбор угощений разных народов мира. Собственно, мы стремимся расширять ассортимент чуть ли не каждый день. И еще одно наше обязательное условие: идеальное обслуживание.

Брайан рассмеялся:

— Колман, если ты получил кредит от банка, это еще не означает, что ты должен докладывать мне о своих планах всякий раз, когда я буду заходить сюда перекусить.

— Да-да, конечно, — согласился тот. — И все же мне приятно сообщить вам, что мы процветаем и дела у нас в полном порядке.

— А это сразу видно, — подключилась к разговору Фрейя. — Вы посмотрите сами: зал почти полон.

— Это верно, — улыбнулся Колман, с удовольствием оглядывая ресторан. — Между прочим, мы становимся все более популярными. С тех пор как здесь праздновал свою свадьбу ваш брат, Фрейя, мы еще трижды чествовали новобрачных.

— Правда?

Колман довольно кивнул:

— Кстати, а как поживает ваш братец и его симпатичная супруга?

— Дело в том…

— Великолепно, — перебил Фрейю Брайан. — Вечер получился незабываемым, и все гости до единого были в восторге.

— Что ж, я рад слышать это. — Он еще раз улыбнулся Брайану и Фрейе, чуть заметно поклонился, после чего перешел к следующему столику, где, по всей вероятности, сидели его знакомые.

Брайан взглянул на Фрейю:

— Я посчитал не нужным сообщать ему, что вся эта любовная история в тот же вечер и закончилась. — Он пожал плечами. — Колман и Димитри так старались, чтобы все получилось наилучшим образом, жаль было бы расстраивать их…

— Ну, их вины в том нет, — напомнила Фрейя.

— Я знаю. Но зачем огорчать таких хороших людей?

— А я и не знала, что ты можешь быть таким внимательным к чувствам других людей.

— Правда?

— А может, я ошибаюсь. — Она отпила глоток вина и снова посмотрела на него. — Ты случайно не успел подумать о том, чтобы нашу свадьбу отпраздновали тоже здесь?

— Что? — вздрогнул Брайан и удивленно поглядел на свою спутницу.

— А ведь об этом уже стоило бы задуматься, — продолжала Фрейя. — Ну конечно, если ты еще не успел изменить своего решения.

— А почему ты так подумала? — негромко поинтересовался он.

— Потому что ты, как мне показалось, удивился моему вопросу.

Брайан хрустнул суставами пальцев, и Фрейя поморщилась. Этот жест означал, что Брайан занервничал и теперь пытался выиграть время, чтобы подыскать подходящий ответ. Однако нужные слова не находились.

— Наверное, я действительно пока еще не часто об этом задумывался, — наконец заговорил он.

— О свадьбе? Или о том, где ее отпраздновать?

— И о том, и о другом, — вынужден был признаться Брайан.

— Правда?

— Мне почему-то показалось, что это не такая уж неотложная проблема. — Он бросил на нее виноватый взгляд и тут же опустил глаза.

— Возможно. Но ведь это ты сделал мне предложение, и я согласилась, а поэтому, мне кажется, мы должны обсудить и следующий шаг в этом направлении. Или, может быть, ты решил ограничиться помолвкой и на этом поставить точку?

— Не говори глупости.

— А я их и не говорила. — Фрейя отпила еще один глоток вина. — Я пытаюсь кое-что выяснить для себя, Брайан. Мне это очень важно знать.

— Что же именно?

— Господи! — Фрейя начинала терять терпение. — Ты сделал мне предложение, а я ответила, что, к сожалению, уже не смогу рожать детей. С тех пор мы больше на эту тему не говорили.

— Но ведь ты сама сказала, что еще раз проконсультируешься с врачом.

— Я это хорошо помню. Я была у врача, но ничего утешительного он мне не сообщил. Да, возможно, я смогу иметь детей. Это такая же вероятность, как, например, выиграть в лотерею очень крупную сумму денег. Не исключено, но маловероятно. Поэтому, Брайан, тебе необходимо принять серьезное решение. Если учесть, что я вряд ли смогу родить тебе наследника, и если принять во внимание, что тебе все же хочется иметь детей… — Фрейя не смогла закончить фразу и вместо этого схватилась за спасительный бокал с вином.

— Ну не надо так сгущать краски, — попросил Брайан.

— Я постараюсь. И все же тебе нужно решиться. Кого ты предпочтешь — старую каргу, вроде меня, или все же решишь подождать и потом связать свою жизнь с более молодой особой, которая сможет рожать детей?

— Фрейя…

— Если ты выберешь молодую и плодовитую, я смогу понять тебя. — Она протянула руку и дотронулась до его ладони. — Честно тебе говорю. И то, что ты раньше не задумывался о детях, вовсе не означает, что ты не хочешь их иметь.

— Но среди моих хороших знакомых нет молодых и плодовитых женщин, — растерялся Брайан.

— Такую всегда можно найти.

— Не собираюсь я никого искать.

— Но этот вариант все равно не исключен.

Он взял со стола безупречно накрахмаленную белоснежную салфетку и аккуратно сложил ее вчетверо.

— Дело в том, что после нашего разговора я тоже навел справки. Так вот, некоторые женщины беременеют даже после менопаузы. И доктора обязаны предупреждать всех своих клиенток о такой возможности. Верно?

— Таких очень мало, — печально кивнула Фрейя. — И вряд ли они принадлежат к той категории женщин, у которых климакс начался еще до сорока лет.

— Мне почему-то казалось, что мы всегда будем с тобой вместе, — продолжал Брайан. — И не было у нас веских причин торопиться с решением.

— Понимаешь, люди редко задумываются над тем, что стареют. Мы только заботимся о том, чтобы продолжать выглядеть как можно моложе. А в остальном стараемся вести себя, как и прежде. Но вот наши тела — это совсем другое дело.

— Ты выглядишь молодо, — подтвердил Брайан. — Ты просто замечательно выглядишь. Впрочем, так было всегда.

Она улыбнулась:

— Спасибо. Правда, в моем случае это только внешнее. Причем в буквальном смысле.

Брайан вздохнул и почесал затылок.

— Ты должен свыкнуться с мыслью, — продолжала Фрейя, — что, если мы с тобой все же поженимся, у нас не будет детей. Если такой вариант тебя устраивает, я буду счастлива это услышать, и начну думать, где и когда мы отпразднуем нашу свадьбу. Но если дети являются для тебя важной и неотъемлемой частью брака, то нет смысла даже продолжать наши отношения.

— У меня другое мнение по данному вопросу.

— Другого мнения просто не может быть, — заупрямилась Фрейя. — Я не хочу, чтобы ты, женившись на мне, все время продолжал надеяться, что я когда-нибудь смогу забеременеть. Я не хочу быть второй представительницей семейства Рассел, которая разведется еще до того, как отпразднует первую годовщину своего бракосочетания.

— Дай мне еще немного времени все это тщательным образом обдумать, — попросил Брайан.

— Нет. — Фрейя осушила свой стакан. — У тебя его было предостаточно. Кроме того, ты сам, по твоему собственному утверждению, интересовался этим вопросом. Теперь ты должен сам принять решение и объявить о нем мне. — Она поднялась со своего места. — Я ухожу в дамскую комнату. Если, когда я вернусь сюда, ты будешь продолжать сидеть на этом месте, то, значит, ура! — мы с тобой поженимся. Если ты уйдешь… что ж, я постараюсь понять и это. И я не стану ненавидеть тебя за такое решение, потому что если бы на твоем месте была я, то, возможно, я и сама поступила бы точно так же.